كردم بن سفيان الثقفي

Нам передал аль-Хасан ибн Али, нам передал Язид ибн Харун, нам передал Абдуллах ибн Язид ибн Миксам ас-Сакафи, из жителей Таифа, который сказал: мне передала Сарра бинт Миксам ас-Сакафийя, что она слышала Маймуну бинт Кардам, сказавшую: «Я вышла со своим отцом во время хаджа Посланника Аллаха ﷺ и увидела Посланника Аллаха ﷺ, и слышала, как люди говорили: «Посланник Аллаха!» Я стала пристально смотреть на него, не отрывая взгляда. Мой отец приблизился к нему — а он ехал на своей верблюдице, и с ним была плеть, подобная плети писцов. Я слышала, как бедуины и люди говорили: «Ат-табтабия, ат-табтабия!» (звукоподражание, отражающее звук плети). Мой отец приблизился к нему и взялся за его стопу». Она сказала: «И он (Пророк ﷺ) позволил ему это, остановился и стал слушать его». Отец сказал: «О Посланник Аллаха, я дал обет: если у меня родится сын, я зарежу на вершине Буваны, на перевале среди горных троп, определённое число овец». Передатчик сказал: «Я знаю только, что она сказала: пятьдесят». Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Есть ли там что-нибудь из идолов?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Тогда исполни обет, который ты дал Аллаху». Она сказала: «Он собрал овец и стал их резать, но одна овца вырвалась от него. Он погнался за ней, говоря: «О Аллах, исполни за меня мой обет!» — поймал её и зарезал». Нам передал Мухаммад ибн Башшар, нам передал Абу Бакр аль-Ханафи, нам передал Абдульхамид ибн Джа‘фар, от Амра ибн Шу‘айба, от Маймуны бинт Кардам ибн Суфьяна, от её отца — подобное этому, с некоторым сокращением. В этой версии он сказал: «Есть ли там идол или какой-либо из праздников времён невежества (джахилии)?» Тот ответил: «Нет». (Далее сказано): «У моей матери есть обет и обязательство идти пешком (к святыне) — могу ли я исполнить это за неё?» — а иногда Ибн Башшар говорил: «Исполню ли я это за неё?» Он ответил: «Да».

Нам передал Абд-ас-Самад, мне передал Абу-ль-Хувайрис Хафс из потомков Усмана ибн Абу-ль-Аса, он сказал: мне передал Абдуллах ибн Абд-ар-Рахман ибн Йа'ля ибн Ка'б, от Маймуны бинт Кардам, от её отца Кардама ибн Суфьяна, что он спросил Посланника Аллаха ﷺ об обете, который дал во времена язычества (джахилийи). Пророк ﷺ спросил его: «Идолу или истукану?» Он ответил: «Нет, но Аллаху, Слава Ему и Возвышен Он». Пророк ﷺ сказал: «Выполни же для Аллаха, Слава Ему и Возвышен Он, то, что ты обязал себя сделать для Него: зарежь жертвенное животное в Буване и выполни свой обет».

Нам передал Абу Бакр аль-Ханафи, сказал: нам передал Ибн Джафар, от Амра ибн Шуайба, от дочери Кардамы, от её отца, что он спросил Посланника Аллаха ﷺ, сказав: «Я дал обет зарезать трёх верблюдиц из моих верблюдов». Он сказал: «Если это было в связи с одним из собраний времён невежества, или с одним из праздников времён невежества, или в честь идола — то нет, а если это связано с чем-то иным — то исполни свой обет». Он сказал: «О Посланник Аллаха, на матери этой девушки лежит обязанность пройти пешком (в качестве обета) — могу я пройти пешком за неё?» Он ответил: «Да».

Нам передал Абу Бакр аль-Ханафи, сказав: нам передал Абд аль-Хамид ибн Джа‘фар от Амра ибн Шу‘айба, от дочери Курдамы, от её отца, что он спросил Посланника Аллаха ﷺ, сказав: «Я дал обет зарезать трёх верблюдов из своих верблюдов». Пророк ﷺ сказал: «Если это было (обетом) в связи со сборищем времён невежества (джахилии), или праздником из праздников невежества, или в честь идола — не выполняй его. А если это было по иной причине, то исполни свой обет». Тогда он сказал: «О Посланник Аллаха, на матери этой девочки лежит обет идти пешком (в определённое место). Может ли она (девочка) идти пешком вместо неё?» Пророк ﷺ ответил: «Да».