أبي سليمان مالك بن الحويرث

«Я пришёл к Пророку ﷺ вместе с группой людей из моего народа, и мы пробыли у него двадцать ночей. Он был милостив и мягок. Когда он увидел нашу тоску по нашим семьям, он сказал: «Возвращайтесь и будьте среди них, обучайте их и совершайте молитву. Когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнесёт азан, и пусть возглавляет вас старший из вас»».

Нам передал Мухаммад ибн Юсуф, он сказал: нам передал Суфьян от Халида аль-Хаззаза, от Абу Кыляба, от Малика ибн аль-Хувайриса, который сказал: «Два человека пришли к Пророку ﷺ, желая отправиться в путь, и Пророк ﷺ сказал: «Когда вы оба выйдете, произнесите азан, затем произнесите икаму, а затем пусть возглавит вашу молитву старший из вас двоих»».

«Мы пришли к Пророку ﷺ, будучи молодыми людьми примерно одного возраста, и оставались при нём двадцать дней и ночь. Посланник Аллаха ﷺ был милостив и мягок. Когда он предположил, что мы затосковали по своим семьям, — или что мы затосковали, — он спросил нас о тех, кого мы оставили после себя, и мы рассказали ему. Он сказал: «Возвращайтесь к своим семьям, оставайтесь среди них, обучайте их и повелевайте им». И он упомянул то, что я помню, а может, не помню: «Молитесь так, как вы видели меня молящимся. Когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнесёт азан, а имамом пусть будет старший из вас»».

Нам передал Мусаддад, он сказал: нам передал Язид ибн Зурай‘, он сказал: нам передал Халид, от Абу Кыляба, от Малика ибн аль-Хувайриса, от Пророка ﷺ, который сказал: «Когда наступит время молитвы, пусть один из вас двоих произнесёт азан, а другой — икаму, а затем пусть возглавит молитву тот из вас, кто старше».

«Мы прибыли к Пророку ﷺ, будучи молодыми людьми, и оставались при нём около двадцати ночей. Пророк ﷺ был милосерден и сказал: «Вернитесь в свои края и научите их (людей), велите им, чтобы они совершали такую-то молитву в такое-то время, а такую-то молитву — в такое-то время. А когда наступит время молитвы, пусть кто-нибудь из вас произнесёт азан, и пусть возглавляет вас в молитве старший из вас»».

Он видел, как Малик ибн аль-Хувайрис, когда молился, произносил слова величания и поднимал руки; когда хотел совершить поясной поклон, поднимал руки; и когда поднимал голову после поясного поклона, поднимал руки. И он передал, что Посланник Аллаха ﷺ делал так же.

Малик ибн аль-Хувайрис показывал нам, какой была молитва Пророка ﷺ, — а было это не во время молитвы. Он встал и как следует выстоял стояние, затем совершил поясной поклон и как следует выстоял поясной поклон, затем поднял голову и постоял немного прямо. Он сказал: «Он молился с нами так же, как молится вот этот наш шейх, Абу Бурайд». А Абу Бурайд, когда поднимал голову после последнего земного поклона, выпрямлялся сидя, а затем поднимался.

«Не сообщить ли вам о молитве Посланника Аллаха ﷺ?» — сказал он, а это было не во время молитвы. Он встал, затем совершил поясной поклон и произнёс слова величания, потом поднял голову и постоял немного, затем совершил земной поклон, потом поднял голову и посидел немного, и совершил молитву так, как молился этот наш шейх, Амр ибн Салима. Аюб сказал: «Он делал то, чего я не видел, чтобы они делали: он садился в третьем и четвёртом ракате». Он сказал: «Мы пришли к Пророку ﷺ и остановились у него, и он сказал: «Если бы вы вернулись к своим семьям, то совершали бы такую-то молитву в такое-то время, и такую-то молитву в такое-то время. А когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнесёт азан, и пусть возглавляет вас старший из вас»»

Нам передал Мухаммад ибн ас-Саббах, он сказал: нам сообщил Хушайм, он сказал: нам сообщил Халид аль-Хаззаз от Абу Кыляба, он сказал: нам сообщил Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейси: «Он видел, как Пророк ﷺ молился, и когда он был на нечётном ракате своей молитвы, то не поднимался, пока не выпрямлялся полностью, сидя».

«К нам пришёл Малик ибн аль-Хувайрис и совершил с нами молитву в этой нашей мечети, и сказал: «Я молюсь с вами не для того, чтобы совершить молитву, а хочу показать вам, как я видел молящегося Пророка ﷺ»». Аюб сказал: «Я спросил Абу Кыляба: «А какой была его молитва?» Он ответил: «Такой же, как молитва этого нашего старца», — имея в виду Амра ибн Салямы». Аюб сказал: «И этот старец произносил такбир полностью, и когда поднимал голову после второго земного поклона, садился, опираясь на землю, а затем встал».

Нам передал Ахмад ибн Юнус: нам передал Абу Шихаб от Халида аль-Хаззаза, от Абу Кыляба, от Малика ибн аль-Хувайриса, который сказал: «Я и мой товарищ ушли от Пророка ﷺ, и он сказал нам: «Произнесите азан и икаму, и пусть возглавляет молитву старший из вас двоих»».

«Мы пришли к Пророку ﷺ, будучи молодыми людьми примерно одного возраста, и пробыли у него двадцать ночей. Он решил, что мы соскучились по своим семьям, и спросил нас о тех, кого мы оставили дома, и мы рассказали ему об этом. Он был мягким и милосердным и сказал: «Возвращайтесь к своим семьям, обучайте их, повелевайте им и молитесь так, как видели, что молюсь я. А когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнесёт азан, а предстоятелем пусть будет старший из вас»».

«Мы пришли к Пророку ﷺ, будучи молодыми людьми близкого возраста, и оставались у него двадцать ночей. Посланник Аллаха ﷺ был мягок (с нами), и когда он почувствовал, что мы затосковали по своим семьям — или что нас потянуло (домой), — он спросил нас о тех, кого мы оставили после себя, и мы рассказали ему. Он сказал: «Возвращайтесь к своим семьям, оставайтесь среди них, обучайте их и повелевайте им». И он упомянул вещи, которые я помню или не помню: «Молитесь так, как вы видели меня молящимся. Когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнесёт для вас азан, и пусть возглавляет вас старший из вас».»

Нам передал Яхья ибн Яхья. Нам сообщил Халид ибн Абдуллах от Халида, от Абу Килябы, что он видел, как Малик ибн аль-Хувайрис, когда молился, произносил такбир, а затем поднимал руки. И когда хотел совершить поясной поклон, поднимал руки. И когда поднимал голову после поясного поклона, поднимал руки. И он рассказал, что Посланник Аллаха ﷺ поступал так же

Мне передал Зухайр ибн Харб, нам передал Исмаил ибн Ибрахим, нам передал Аюб, от Абу Кыляба, от Малика ибн аль-Хувайриса, который сказал: «Мы пришли к Посланнику Аллаха ﷺ, будучи молодыми людьми близкого возраста, и остались при нём двадцать ночей. Посланник Аллаха ﷺ был милостив и мягок; он подумал, что мы стосковались по своим семьям, и спросил нас о тех, кого мы оставили из наших родных. Мы рассказали ему. Тогда он сказал: «Возвращайтесь к своим семьям, оставайтесь среди них, обучайте их и повелевайте им. А когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнесёт для вас азан, а затем пусть возглавит вас в молитве старший из вас»».