Хадис Я‘ля ибн Умейя
- № 17949حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ: أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَاتَلَ أَجِيرِي رَجُلًا، فَعَضَّ يَدَهُ، فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَأَهْدَرَهُ، وَقَالَ: «فَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضِمُهَا، كَمَا يَقْضِمُ الْفَحْلُ»Нам передал Яхья ибн Саид от Ибн Джурайджа, он сказал: мне сообщил Атаа, он сказал: мне сообщил Сафван ибн Йаля ибн Умайя от своего отца, который сказал: «Мой наёмный работник сражался с одним человеком, и тот укусил его руку. Он вырвал свою руку из его рта, и от этого выпал передний зуб укусившего. Тот пришёл к Пророку ﷺ, и Пророк ﷺ объявил (этот случай) не подлежащим возмещению и сказал: «Разве оставит он свою руку в твоём рту, чтобы ты её кусал, как кусает жеребец?»»
- № 17950حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِذَا أَتَتْكَ رُسُلِي فَأَعْطِهِمْ» أَوْ قَالَ: «فَادْفَعْ إِلَيْهِمْ ثَلَاثِينَ دِرْعًا، وَثَلَاثِينَ بَعِيرًا، أَوْ أَقَلَّ مِنْ ذَلِكَ» فَقَالَ لَهُ: الْعَارِيَةُ مُؤَدَّاةٌ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «Нам передал Бахз ибн Асад, нам передал Хаммам от Катады, от Атаа, от Сафвана ибн Я‘ля ибн Умайи, от его отца, от Пророка ﷺ, который сказал: «Когда к тебе придут мои посланцы, дай им», — или сказал: «передай им тридцать кольчуг и тридцать верблюдов, или менее того». Тогда он сказал ему: «А взятое взаймы будет возвращено, о Посланник Аллаха?» И Пророк ﷺ сказал: «…»
- № 17951حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَتِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ بَعْضِ بَنِي يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ: كُنْتُ مَعَ عُمَرَ، فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ، قَالَ يَعْلَى: وَكُنْتُ مِمَّا يَلِي الْبَيْتَ، فَلَمَّا بَلَغْتُ الرُّكْنَ الْغَرْبِيَّ الَّذِي يَلِي الْأَسْوَدَ، وَحَدَرْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ لِأَسْتَلِمَ، فَقَالَ: مَا شَأْنُكَ؟ قُلْتُ: أَلَا تَسْتَلِمُ هَذَيْنِ، قَالَ «أَلَمْ تَطُفْ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ؟» فَقُلْتُ: بَلَى، قَالَ: «أَرَأَيْتَهُ يَسْتَلِمُ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ؟» - يَعْنِي الْغَرْبِيَّيْنِ - قُلْتُ: لَا، قَالَ: «أَفَلَيْسَ لَكَ فِيهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ؟»، قُلْتُ: بَلَى، قَالَ: «فَانْفُذْ عَنْكَ»Нам передал Абд ар-Раззак, нам передал Ибн Джурайдж, он сказал: мне сообщил Сулейман ибн Атик от Абдуллаха ибн Бабайха от одного из сыновей Я‘ля ибн Умайи, от Я‘ля ибн Умайи, который сказал: «Я был вместе с Умаром, и он прикоснулся к углу (Каабы)». Я‘ля сказал: «Я шёл со стороны, обращённой к Дому, и когда я достиг западного угла, примыкающего к Чёрному камню, и наклонился перед ним, чтобы прикоснуться к нему, он сказал: «Что с тобой?» Я сказал: «Разве ты не прикасаешься к этим двум?» Он сказал: «Разве ты не совершал таваф с Посланником Аллаха ﷺ?» Я ответил: «Да». Он сказал: «Видел ли ты, чтобы он прикасался к этим двум углам?» — то есть западным. Я сказал: «Нет». Он сказал: «Разве нет для тебя в нём прекрасного примера?» Я сказал: «Да». Он сказал: «Тогда иди своим путём»»
- № 17952حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، قَالَ: «رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ مُضْطَبِعًا بِرِدَاءٍ حَضْرَمِيٍّ»Нам передал Абдуллах ибн аль-Валид, он сказал: нам передал Суфьян от Ибн Джурайджа, от одного человека, от Ибн Йаля, от Йаля, который сказал: «Я видел Пророка ﷺ, накинувшим на себя хадрамийский плащ, обмотавшись им (идтиба)»
- № 17953حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ عَمَّيْهِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، وَسَلَمَةَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَا: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، مَعَنَا صَاحِبٌ لَنَا فَاقْتَتَلَ هُوَ وَرَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَعَضَّ ذَلِكَ الرَّجُلُ بِذِرَاعِهِ، فَاجْتَبَذَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَطَرَحَ ثَنِيَّتَهُ، فَذَهَبَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ يَسْأَلُهُ الْعَقْلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ إِلَى أَخِيهِ يَعَضُّهُ عَضِيضَ الْفَحْلِ، ثُمَّ يَأْتِي يَلْتَمِسُ الْعَقْلَ، لَا دِيَةَ لَكَ» قَالَ: فَأَطَلَّهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ - يَعْنِي فَأَبْطَلَهَا -Нам передал Я‘куб, сказав: нам передал мой отец от Ибн Исхака, который сказал: мне передал Ата ибн Абу Раба‘ от Сафвана ибн Абдуллаха ибн Сафвана, от двух его дядей — Я‘лы ибн Умайи и Саламы ибн Умайи, которые сказали: «Мы выступили с Посланником Аллаха ﷺ в поход на Табук. С нами был наш товарищ, и он подрался с одним из мусульман. Тот человек укусил его за предплечье, а он выдернул руку из его рта, и от этого у того выпал передний зуб. Тогда этот человек пошёл к Посланнику Аллаха ﷺ, требуя выкуп (за зуб). Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Один из вас подходит к своему брату и кусает его, как кусает жеребец, а потом приходит требовать выкуп — нет тебе выкупа!»» Он сказал: и Посланник Аллаха ﷺ объявил это требование недействительным — то есть отклонил его.
- № 17954حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ مِثْلَ حَدِيثِ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ فِي الَّذِي يُعَضُّ أَحَدُهُمَا ١٧٩٥٥ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ أَبُو حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ بَعْضِ، بَنِي يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: «رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ مُضْطَبِعًا بَيْنَ الصَّفَا، وَالْمَرْوَةِ بِبُرْدٍ لَهُ نَجْرَانِيٍّ»Нам передал Мухаммад ибн Джафар, он сказал: нам передал Шуба от Катады, от Атаа ибн Абу Рабаха, от Ибн Йалы, от Йалы, от Пророка ﷺ — подобно хадису Катады от Зурары от Имрана о том, как один из двоих укусил другого. — 17955. Нам передал Умар ибн Харун аль-Балхи, Абу Хафс, он сказал: нам передал Ибн Джурайдж от одного из сыновей Йалы ибн Умайи, от своего отца, он сказал: «Я видел Пророка ﷺ, накинувшего плащ на одно плечо (мудтаби‘), между Сафа и Марвой, в своём наджранском плаще».
- № 17955حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ أَبُو حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ بَعْضِ، بَنِي يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: «رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ مُضْطَبِعًا بَيْنَ الصَّفَا، وَالْمَرْوَةِ بِبُرْدٍ لَهُ نَجْرَانِيٍّ»Нам передал Умар ибн Харун аль-Балхи Абу Хафс: нам передал Ибн Джурайдж от одного из сыновей Я‘лы ибн Умайи, от его отца, который сказал: «Я видел Пророка ﷺ между Сафой и Марвой в состоянии идтиба‘ (когда один конец одежды накинут на плечо, а другое плечо остаётся открытым), в своём наджранском плаще»
- № 17956حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمَّا قَدِمَ طَافَ بِالْبَيْتِ وَهُوَ مُضْطَبِعٌ بِبُرْدٍ لَهُ حَضْرَمِيٍّ»Нам передал Вакиг, он сказал: нам передал Суфьян от Ибн Джурайджа, от Ибн Я‘ля, от его отца, что Пророк ﷺ, когда прибыл, совершил таваф вокруг Дома, будучи в состоянии идтиба‘ — обернув свой хадрамийский плащ так, что одно плечо было обнажено.
- № 17957حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ طَلْحَةَ أَبُو نَصْرٍ الْحَضْرَمِيُّ أَوْ الْخُشَنِيُّ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ دُرَيْكٍ ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ، قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْعَثُنِي فِي سَرَايَا ، فَبَعَثَنِي ذَاتَ يَوْمٍ فِي سَرِيَّةٍ ، وَكَانَ رَجُلٌ يَرْكَبُ بَغْلًا ، فَقُلْتُ لَهُ : أَرْحِلْ فَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ بَعَثَنِي فِي سَرِيَّةٍ ، فَقَالَ : مَا أَنَا بِخَارِجٍ مَعَكَ . قُلْتُ : وَلِمَ ؟ قَالَ : حَتَّى تَجْعَلَ لِي ثَلَاثَةَ دَنَانِيرَ ، قُلْتُ : الْآنَ حَيْثُ وَدَّعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مَا أَنَا بِرَاجِعٍ إِلَيْهِ ، أَرْحِلْ وَلَكَ ثَلَاثَةُ دَنَانِيرَ . فَلَمَّا رَجَعْتُ مِنْ غَزَاتِي ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : «لَيْسَ لَهُ مِنْ غَزَاتِهِ هَذِهِ ، وَمِنْ دُنْيَاهُ ، وَمِنْ آخِرَتِهِ ، إِلَّا ثَلَاثَةُ الدَّنَانِيرِ» .Нам передал аль-Хайсам ибн Хариджа, он сказал: нам передал Башир ибн Тальха Абу Наср аль-Хадрами, или аль-Хушани, от Халида ибн Дурайка, от Йаля ибн Умайи, который сказал: Пророк ﷺ посылал меня в военные отряды. Однажды он послал меня в отряд, а был там один человек, ехавший на муле. Я сказал ему: «Отправляйся в путь, ведь Пророк ﷺ послал меня в отряд». Он ответил: «Я не выйду с тобой». Я спросил: «Почему?» Он сказал: «Пока ты не дашь мне три динара». Я сказал: «Теперь, когда я уже попрощался с Посланником Аллаха ﷺ, я не вернусь к нему. Отправляйся, и тебе будут три динара». Когда я вернулся из своего похода, я рассказал об этом Пророку ﷺ, и он сказал: «Нет ему из этого его похода, из его мирской жизни и из его будущей жизни ничего, кроме тех трёх динаров».
- № 17958حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا لَيْثٌ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ ، أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ ، أَنَّ يَعْلَى قَالَ : جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي أُمَيَّةُ يَوْمَ الْفَتْحِ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «بَلْ أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ ، فَقَدْ انْقَطَعَتْ الْهِجْرَةُ» .Нам передал Хаджжадж ибн Мухаммад, он сказал: нам передал Лейс, то есть ибн Сад, он сказал: мне передал Укайль ибн Халид от Ибн Шихаба, от Амра ибн Абд ар-Рахмана ибн Умайи, что его отец сообщил ему, что Яъля сказал: «Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ вместе с моим отцом Умайей в день покорения (Мекки) и сказал: «О Посланник Аллаха, прими присягу моего отца на переселение (хиджру)». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет, я приму от него присягу на джихад, ибо переселение уже прекратилось»».
- № 17959حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أُمَيَّةَ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ الْقُرَشِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُيَيِّ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: رَأَيْتُ يَعْلَى يُصَلِّي قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ: أَوْ قِيلَ لَهُ: أَنْتَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ ﷺ تُصَلِّي قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ؟ قَالَ يَعْلَى: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّ الشَّمْسَ تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ» قَالَ لَهُ يَعْلَى: «فَأَنْ تَطْلُعْ وَأَنْتَ فِي أَمْرِ اللهِ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَطْلُعَ وَأَنْتَ لَاهٍ»Абу Асим передал нам: Абдуллах ибн Умайя ибн Абу Усман аль-Курайши передал нам: Мухаммад ибн Хуяй ибн Йаля ибн Умайя передал нам от своего отца, который сказал: «Я видел, как Йаля молился до восхода солнца». Один человек сказал ему, или было сказано ему: «Ты — человек из числа сподвижников Посланника Аллаха ﷺ, а молишься до восхода солнца?» Йаля сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Солнце восходит между рогами шайтана»». Йаля сказал ему: «Но то, что оно взойдёт, когда ты занят повелением Аллаха, лучше, чем то, что оно взойдёт, когда ты беспечен».
- № 17960حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أُمَيَّةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حُيَيٍّ، قَالَ: حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «الْبَحْرُ هُوَ جَهَنَّمُ» قَالُوا لِيَعْلَى، فَقَالَ: أَلَا تَرَوْنَ أَنَّ اللهَ ﷿ يَقُولُ: ﴿نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا﴾ [الكهف: ٢٩] قَالَ: «لَا، وَالَّذِي نَفْسُ يَعْلَى بِيَدِهِ، لَا أَدْخُلُهَا أَبَدًا حَتَّى أُعْرَضَ عَلَى اللهِ ﷿، وَلَا يُصِيبُنِي مِنْهَا قَطْرَةٌ حَتَّى أَلْقَى اللهَ ﷿»Нам передал Абу Асим, он сказал: нам передал Абдуллах ибн Умайя, он сказал: мне передал Мухаммад ибн Хуйай, он сказал: мне передал Сафван ибн Йаʻла, от своего отца, что Пророк ﷺ сказал: «Море — это Ад». Люди сказали Йаʻле (об этом), и он ответил: «Разве вы не видите, что Аллах ﷿ говорит: «Огонь, стены которого окружат их»» [18:29]? Он сказал: «Нет, клянусь Тем, в Чьей Руке душа Йаʻлы, я никогда не войду в него, пока не предстану перед Аллахом ﷿, и ни капля из него не коснётся меня, пока я не встречу Аллаха ﷿».
- № 17961حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقْرَأُ ﴿وَنَادَوْا يَا مَالِكُ﴾ [الزخرف: ٧٧] «Нам передал Суфьян ибн Уяйна, от Амра, то есть ибн Динара, от Аты, от Сафвана, от его отца, который сказал: «Я слышал, как Пророк ﷺ на минбаре читал: «И воззовут они: «О Малик!»»» [аз-Зухруф: 77].
- № 17962حَدَّثَنَا هَارُونُ، قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ، ابْنِ أَخِي، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى بْنَ أُمَيَّةَ، قَالَ: جِئْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ بِأَبِي يَوْمَ الْفَتْحِ، فَقُلْتُ لَهُ: يَا رَسُولَ اللهِ، بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «بَلْ أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ، وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ»Нам передал Харун, сказал: нам сообщил Ибн Вахб, сказал: мне сообщил Амр ибн аль-Харис, от Ибн Шихаба, от Амра ибн Абд-ар-Рахмана ибн Умайи — племянника Я‘ла ибн Умайи, — которому передал это его отец, сообщивший ему, что Я‘ла ибн Умайя сказал: «Я привёл к Посланнику Аллаха ﷺ своего отца в день покорения (Мекки) и сказал ему: «О Посланник Аллаха, прими у моего отца присягу на хиджру». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет, я приму у него присягу на джихад, ведь хиджра уже прекратилась»»
- № 17963حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ، بِإِسْنَادٍ مِثْلَهُ ١٧٩٦٤ - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ: جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ، وَعَلَيْهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي أَحْرَمْتُ فِيمَا تَرَى، وَالنَّاسُ يَسْخَرُونَ مِنِّي وَأَطْرَقَ هُنَيْهَةً، قَالَ: ثُمَّ دَعَاهُ فَقَالَ: «اخْلَعْ عَنْكَ هَذِهِ الْجُبَّةَ، وَاغْسِلْ عَنْكَ هَذَا الزَّعْفَرَانَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ»Нам передал Абу ар-Раби' аз-Зухрани, ему передал Фулайх, от Ибн Шихаба, от Амра ибн Абд ар-Рахмана ибн Умайя, с цепочкой передачи, подобной этой. Нам передал Хушайм, ему передали Мансур и Абд аль-Малик, от Атаа, от Йаля ибн Умайя, он сказал: «Один бедуин пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, на нём была накидка (джубба), а на нём был след шафрана. Он сказал: «О Посланник Аллаха, я вошёл в ихрам в том, что ты видишь, и люди насмехаются надо мной»». Он [Пророк ﷺ] опустил голову ненадолго, затем позвал его и сказал: «Сними с себя эту накидку, смой с себя этот шафран и делай в своей умре то же, что делаешь в своём хадже».
- № 17964حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ: جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ، وَعَلَيْهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي أَحْرَمْتُ فِيمَا تَرَى، وَالنَّاسُ يَسْخَرُونَ مِنِّي وَأَطْرَقَ هُنَيْهَةً، قَالَ: ثُمَّ دَعَاهُ فَقَالَ: «اخْلَعْ عَنْكَ هَذِهِ الْجُبَّةَ، وَاغْسِلْ عَنْكَ هَذَا الزَّعْفَرَانَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ»Нам передал Хушайм, нам передали Мансур и Абдул-Малик, от Атаа, от Йали ибн Умайи, который сказал: «Пришёл бедуин к Посланнику Аллаха ﷺ — на нём была джубба (верхняя одежда), и на нём были следы шафрана. Он сказал: «О Посланник Аллаха! Я вошёл в ихрам, будучи в том виде, что ты видишь, а люди насмехаются надо мной». Пророк ﷺ склонил голову ненадолго, — сказал рассказчик, — затем позвал его и сказал: «Сними с себя эту джуббу, смой с себя этот шафран и делай в своей умре то же, что делаешь в своём хадже»».
- № 17965حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِخَلُوقٍ، وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ، فَقَالَ: أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، قَالَ: «انْزِعْ هَذِهِ وَاغْتَسِلْ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ»Нам передал Суфьян от Амра, от Атаа, от Сафвана ибн Я‘лы, от его отца, который сказал: «Один человек спросил Пророка ﷺ, будучи весь пропитан благовонием (халюк) и одетый в скроенную (сшитую) одежду. Он сказал: «Я вошёл в ихрам для умры». Пророк ﷺ сказал: «Сними это, соверши полное омовение и делай в своей умре то же, что делаешь в своём хадже»».
- № 17966حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ: غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ جَيْشَ الْعُسْرَةِ، وَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، وَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ، فَانْتَزَعَ أُصْبُعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، وَقَالَ: «أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضِمُهَا؟» قَالَ: أَحْسَبُهُ «كَمَا يَقْضِمُ الْفَحْلُ»Нам передал Исмаил, от Ибн Джурайджа, который сказал: мне сообщил Атаа, от Сафвана ибн Йаля, от Йаля ибн Умайи, который сказал: «Я участвовал вместе с Пророком ﷺ в походе войска нужды (Джайш аль-‘Усра), и это было одним из самых важных моих деяний в моих собственных глазах. У меня был работник, который подрался с одним человеком, и один из них укусил другого. Тогда укушенный выдернул свой палец, и это выбило у укусившего передний зуб. И Пророк ﷺ сказал: «Разве он должен оставить свою руку в твоём рту, чтобы ты её грыз?»» [Рассказчик] сказал: «Я думаю, он сказал: «...как грызёт верблюд-самец»».
- № 17967حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ عُمَرَ فِي سَفَرٍ ، وَأَنَّهُ طَلَبَ إِلَى عُمَرَ أَنْ يُرِيَهُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ، قَالَ : فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ وَعَلَيْهِ سِتْرٌ ، مَسْتُورٌ مِنَ الشَّمْسِ ، إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ ، وَعَلَيْهَا رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ ، وَإِنَّ النَّاسَ يَسْخَرُونَ مِنِّي ، فَكَيْفَ أَصْنَعُ ؟ قَالَ : فَسَكَتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ ، فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَوْمَأَ إِلَيَّ عُمَرُ بِيَدِهِ ، فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُمْ فِي السِّتْرِ ، فَإِذَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحْمَرٌّ وَجْنَتَاهُ ، لَهُ غَطِيطٌ ، سَاعَةً ، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ ، فَجَلَسَ فَقَالَ : «أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ ؟» فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ ، فَقَالَ : «انْزِعْ جُبَّتَكَ هَذِهِ عَنْكَ ، وَمَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ إِذَا أَحْرَمْتَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ» .Нам передал Ибн Нумайр, нам передал Абд аль-Малик, от Аты, от Я‘ля ибн Умайи, что он был с Умаром в одной из поездок, и что он попросил Умара показать ему Пророка ﷺ, когда на того ниспосылалось откровение. Он сказал: Пророк ﷺ был в пути, и над ним был растянут покров, укрывавший от солнца, когда к нему подошёл человек в накидке (джуббе), на которой были следы шафрана, и сказал: «О Посланник Аллаха! Я вошёл в состояние ихрама для совершения умры, а люди насмехаются над мной. Что мне делать?» Пророк ﷺ промолчал и не ответил ему. И вот, пока он был в таком положении, Умар сделал мне знак рукой, и я вложил свою голову вместе с ними под покров. И увидел я, что лицо Пророка ﷺ покраснело, и он издавал хрипящий звук некоторое время, потом это прошло, и он сел и сказал: «Где тот, кто спрашивал об умре?» Тот человек подошёл к нему, и он сказал: «Сними с себя эту свою накидку, и что ты делал бы в своём хадже, если бы входил в ихрам, то и делай в своей умре»
- № 17968حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّ اللهَ يُحِبُّ الْحَيَاءَ وَالسَّتْرَ»Нам передал Вакиʻ от Ибн Абу Лайлы, от Аты, от Я‘ля ибн Умаййи, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Аллах любит стыдливость и сокрытие (недостатков)»
- № 17969حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمَّا قَدِمَ طَافَ بِالْبَيْتِ وَهُوَ مُضْطَبِعٌ بِبُرْدٍ لَهُ حَضْرَمِيٍّ»Нам передал Вакиа, нам передал Суфьян от Ибн Джурайджа, от Ибн Йаля, от его отца, что Пророк ﷺ, когда прибыл, совершил обход вокруг Дома (Каабы), обнажив правое плечо и перекинув через левое плечо свой хадрамаутский плащ (идтиба).
- № 17970حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّ اللهَ حَيِيٌّ سِتِّيرٌ، فَإِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَغْتَسِلَ فَلْيَتَوَارَى بِشَيْءٍ»Нам передал Асвад ибн Амир, нам передал Абу Бакр ибн Аййаш от Абд аль-Малика ибн Абу Сулеймана, от Атаа, от Сафвана ибн Я‘ля ибн Умаййи, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Аллах стыдлив и скрывающий. Если кто-то из вас захочет совершить полное омовение, пусть укроется чем-нибудь».