Прибытие Пророка ﷺ и его сподвижников в Медину
- № 3924«أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ وَبِلَالٌ ﵃».«Первым, кто прибыл к нам, был Мусаб ибн Умайр и Ибн Умм Мактум, затем прибыли к нам Аммар ибн Ясир и Билял (да будет доволен ими Аллах)».
- № 3925«أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، وَكَانَا يُقْرِئَانِ النَّاسَ، فَقَدِمَ بِلَالٌ وَسَعْدٌ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، ثُمَّ قَدِمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ، ثُمَّ قَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ، فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَيْءٍ فَرَحَهُمْ بِرَسُولِ اللهِ ﷺ، حَتَّى جَعَلَ الْإِمَاءُ يَقُلْنَ: قَدِمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَمَا قَدِمَ حَتَّى قَرَأْتُ: ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾ فِي سُوَرٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ.»«Первыми, кто прибыл к нам, были Мус‘аб ибн Умайр и Ибн Умм Мактум, и они оба обучали людей чтению Корана. Затем прибыли Биляль, Са‘д и Аммар ибн Ясир. Затем прибыл Умар ибн аль-Хаттаб с двадцатью сподвижниками Пророка ﷺ. Затем прибыл сам Пророк ﷺ, и я не видела, чтобы жители Медины радовались чему-либо так, как они радовались Посланнику Аллаха ﷺ, — даже рабыни стали говорить: «Прибыл Посланник Аллаха ﷺ!» А он не прибыл, пока я не выучила: «Славь имя Господа твоего Высочайшего» [87:1] — среди сур из аль-муфассаль (группы коротких сур в конце Корана)».
- № 3926«لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ الْمَدِينَةَ، وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلَالٌ، قَالَتْ: فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا، فَقُلْتُ: يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ، وَيَا بِلَالُ كَيْفَ تَجِدُكَ، قَالَتْ: فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ: كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ … وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلَالٌ إِذَا أَقْلَعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ وَيَقُولُ أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً … بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَِنَّةٍ … وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ: فَجِئْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ: اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَصَحِّحْهَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ.»«Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, Абу Бакра и Биляля охватила лихорадка». Она сказала: «Я зашла к ним обоим и спросила: «О отец, как ты себя чувствуешь? О Биляль, как ты себя чувствуешь?»». Она сказала: «Абу Бакр, когда его охватывала лихорадка, говорил: Каждый человек утром среди своей семьи, а смерть ближе, чем ремень его сандалии. А Биляль, когда лихорадка отступала от него, поднимал голос и говорил: О, если бы я знал, проведу ли я хоть одну ночь в долине, где вокруг меня душистый тростник и трава джалиль, и приду ли я однажды к водам Маджанны, и покажутся ли мне Шама и Тафиль?» Аиша сказала: «Я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказала ему об этом. Он сказал: «О Аллах, сделай для нас Медину любимой, как мы любим Мекку, или даже более того, оздорови её, благослови для нас её са‘ и мудд, и перенеси её лихорадку, помести её в аль-Джухфу»».
- № 3927«دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ: أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ اللهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا ﷺ بِالْحَقِّ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلهِ وَلِرَسُولِهِ، وَآمَنَ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ ﷺ، ثُمَّ هَاجَرْتُ هِجْرَتَيْنِ، وَنِلْتُ صِهْرَ رَسُولِ اللهِ ﷺ، وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلَا غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللهُ». تَابَعَهُ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ: حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ: مِثْلَهُ.«Я вошёл к Усману, и он произнёс свидетельство (ташаххуд), а затем сказал: «Что до дальнейшего, то Аллах послал Мухаммада ﷺ с истиной, и я был из тех, кто откликнулся на призыв Аллаха и Его Посланника и уверовал в то, с чем был послан Мухаммад ﷺ. Затем я совершил переселение (хиджру) два раза, удостоился родства через брак с Посланником Аллаха ﷺ и присягнул ему на верность. Клянусь Аллахом, я не ослушался его и не обманывал его, пока Аллах не упокоил его»». Согласно ему передал Исхак аль-Кальби: «Мне передал аз-Зухри: то же самое».
- № 3928«أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَهْوَ بِمِنًى، فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ، فَوَجَدَنِي، فَقَالَ: عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَقُلْتُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تُمْهِلَ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ، فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، وَتَخْلُصَ لِأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ وَذَوِي رَأْيِهِمْ، قَالَ عُمَرُ: لَأَقُومَنَّ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ.»«Абдур-Рахман ибн Ауф вернулся к своей семье, будучи в Мине, во время последнего хаджа, который совершил Умар. И он (Умар) нашёл меня и сказал: «Абдур-Рахман!» Я сказал: «О повелитель верующих! Время хаджа собирает разный простой люд, и я считаю, что тебе следует подождать, пока ты не прибудешь в Медину, ведь она — обиталище переселения и сунны, и там (обращение) достанется людям знания, знатным людям и обладателям здравого мнения из них». Умар сказал: «Я непременно выступлю с речью на первом же собрании, которое проведу в Медине»».
- № 3929«أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُمْ فِي السُّكْنَى، حِينَ اقْتَرَعَتِ الْأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، قَالَتْ أُمُّ الْعَلَاءِ: فَاشْتَكَى عُثْمَانُ عِنْدَنَا فَمَرَّضْتُهُ، حَتَّى تُوُفِّيَ وَجَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ ﷺ، فَقُلْتُ: رَحْمَةُ اللهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، شَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللهَ أَكْرَمَهُ قَالَتْ: قُلْتُ: لَا أَدْرِي، بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللهِ، فَمَنْ؟ قَالَ: أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ وَاللهِ الْيَقِينُ، وَاللهِ إِنِّي لَأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَمَا أَدْرِي وَاللهِ وَأَنَا رَسُولُ اللهِ مَا يُفْعَلُ بِي قَالَتْ: فَوَاللهِ لَا أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ، قَالَتْ: فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ، فَنِمْتُ، فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ: ذَلِكِ عَمَلُهُ».Усман ибн Мазъун выпал им по жребию для проживания, когда ансары бросали жребий о расселении мухаджиров. Умм аль-Аля сказала: «Усман заболел у нас, и я ухаживала за ним, пока он не умер. Мы обернули его в его одежды. Тогда к нам вошёл Пророк ﷺ, и я сказала: «Милость Аллаха тебе, о Абу ас-Саиб! Я свидетельствую, что Аллах почтил тебя». Пророк ﷺ сказал: «А откуда ты знаешь, что Аллах почтил его?»» Она сказала: «Я ответила: «Не знаю, да буду я жертвой за тебя, о Посланник Аллаха! А кто же тогда?» Он сказал: «Что до него, то, клянусь Аллахом, к нему пришла уверенность (смерть), и, клянусь Аллахом, я надеюсь для него на благо. Но, клянусь Аллахом, я и сам, будучи Посланником Аллаха, не знаю, что будет сделано со мной»». Она сказала: «Клянусь Аллахом, после этого я никогда никого не буду свидетельствовать (о его посмертной судьбе)». Она сказала: «Это меня огорчило, и я заснула, и мне было показано для Усмана ибн Мазъуна текущий родник. Я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказала ему об этом. Он сказал: «Это его дело»».
- № 3930«كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللهُ ﷿ لِرَسُولِهِ ﷺ، فَقَدِمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ الْمَدِينَةَ، وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَاتُهُمْ، فِي دُخُولِهِمْ فِي الْإِسْلَامِ».«День Бу‘ас был днём, который Аллах ﷻ заранее уготовил для Своего Посланника ﷺ: Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, когда их знать уже разделилась и их предводители были убиты, — что стало причиной их вступления в ислам».
- № 3931«أَنَّ أَبَا بَكْرٍ دَخَلَ عَلَيْهَا، وَالنَّبِيُّ ﷺ عِنْدَهَا، يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحًى، وَعِنْدَهَا قَيْنَتَانِ بِمَا تَقَاذَفَتِ الْأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثٍ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ مَرَّتَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَإِنَّ عِيدَنَا هَذَا الْيَوْمُ.»Абу Бакр вошёл к ней (Аише), а Пророк ﷺ находился при ней, в день Фитра или Адха, и у неё были две певицы, певшие о том, чем перебрасывались ансары (в стихах) в день Буата. Абу Бакр сказал дважды: «Свирель дьявола!» Тогда Пророк ﷺ сказал: «Оставь их, о Абу Бакр, ведь у каждого народа есть свой праздник, и вот этот день — наш праздник».
- № 3932«لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ الْمَدِينَةَ، نَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ، فِي حَيٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، قَالَ: فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلَإِ بَنِي النَّجَّارِ، قَالَ: فَجَاؤُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ، قَالَ: وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ، وَمَلَأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ، حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ: فَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، قَالَ: ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلَإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاؤُوا، فَقَالَ: يَا بَنِي النَّجَّارِ، ثَامِنُونِي حَائِطَكُمْ هَذَا فَقَالُوا: لَا وَاللهِ، لَا نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلَّا إِلَى اللهِ. قَالَ: فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ، كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ، وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، قَالَ: فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ، قَالَ: وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً، قَالَ: قَالَ: جَعَلُوا يَنْقُلُونَ ذَاكَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَرَسُولُ اللهِ ﷺ مَعَهُمْ، يَقُولُونَ: اللَّهُمَّ إِنَّهُ لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُ الْآخِرَهْ، … فَانْصُرِ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ.»«Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, он остановился в верхней части Медины, в квартале, который называли бану Амр ибн Ауф. Он пробыл среди них четырнадцать ночей, затем послал за знатью бану ан-Наджжар. Они пришли, опоясавшись мечами. И как будто я сейчас вижу Посланника Аллаха ﷺ на его верховой верблюдице, а Абу Бакр сидит позади него, а знать бану ан-Наджжар вокруг него, пока он не остановился у двора Абу Айюба. Он совершал молитву там, где его заставало время молитвы, и молился в загонах для овец. Затем он приказал построить мечеть и послал за знатью бану ан-Наджжар. Они пришли, и он сказал: «О бану ан-Наджжар, назначьте мне цену за этот ваш сад». Они сказали: «Нет, клянемся Аллахом, мы не будем просить за него цены ни у кого, кроме Аллаха». Он сказал: «В нём было то, что я вам скажу: в нём были могилы многобожников, в нём были развалины, и в нём были финиковые пальмы». Посланник Аллаха ﷺ приказал вырыть могилы многобожников, сровнять развалины и срубить пальмы. Он сказал: «Они выстроили срубленные пальмы в сторону киблы мечети». Он сказал: «И сделали её косяки из камня». Он сказал: «Они стали переносить эти камни, декламируя стихи, а Посланник Аллаха ﷺ был вместе с ними, и они говорили: О Аллах, поистине нет блага, кроме блага будущей жизни, … так помоги же ансарам и мухаджирам»».