Изменение некрасивого имени на хорошее, смена имени Барра на Зайнаб, Джувейрия и подобные
- № 2139حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة. حدثنا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى. حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عن عبيد الله، عن نافع، عن ابن عُمَرَ؛ أَنَّ ابْنَةً لِعُمَرَ كَانَتْ يُقَالُ لَهَا عَاصِيَةُ. فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جميلة.Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба. Нам передал аль-Хасан ибн Муса. Нам передал Хаммад ибн Салама от Убайдуллаха, от Нафи‘, от Ибн Умара: у Умара была дочь, которую называли Асия. Посланник Аллаха ﷺ назвал её Джамиля.
- № 2140حدثنا عمرو الناقد وابن أبي عمر (واللفظ لِعَمْرٍو). قالا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ. قال: كَانَتْ جُوَيْرِيَةُ اسْمُهَا بَرَّةُ. فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ اسْمَهَا جُوَيْرِيَةَ. وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُقَالَ: خَرَجَ مِنْ عِنْدَ بَرَّةَ. وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ كُرَيْبٍ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عباس.Нам передали Амр ан-Накид и Ибн Абу Умар (формулировка приводится от Амра), они сказали: нам передал Суфьян от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана, вольноотпущенника рода Тальхи, от Курайба, от Ибн Аббаса. Он сказал: Джувайрию звали Барра. Посланник Аллаха ﷺ сменил её имя на Джувайрия. Он не любил, когда говорили: «Он вышел от Барры». А в хадисе Ибн Абу Умара от Курайба сказано: я слышал Ибн Аббаса.
- № 2141حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة ومحمد بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ. قَالُوا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ. حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ. سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. ح وحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ. حَدَّثَنَا أبي. حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ؛ أَنَّ زَيْنَبَ كَانَ اسْمُهَا برة. فقيل: نزكى نَفْسَهَا. فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ زَيْنَبَ. وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِهَؤُلَاءِ دُونَ ابْنِ بَشَّارٍ. وقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بن جعفر عن شعبة.Нам передали Абу Бакр ибн Абу Шайба, Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар. Они сказали: нам передал Мухаммад ибн Джафар. Нам передал Шуба от Атаа ибн Абу Маймуны. Я слышал, как Абу Рафи‘ передавал от Абу Хурайры. — И также: нам передал Убайдуллах ибн Муаз. Нам передал мой отец. Нам передал Шуба от Атаа ибн Абу Маймуны, от Абу Рафи‘, от Абу Хурайры: имя Зайнаб было Барра. Было сказано: «Она хвалит сама себя». И Посланник Аллаха ﷺ назвал её Зайнаб. Этими словами хадис передали все они, кроме Ибн Башшара. А Ибн Абу Шайба сказал: нам передал Мухаммад ибн Джафар от Шубы.
- № 2142حَدَّثَنَا إِسْحَاق بْنُ إِبْرَاهِيمَ. أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ. ح وحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ. حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ. قالا: حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ. حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ. قَالَتْ: كَانَ اسْمِي بَرَّةَ. فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ زَيْنَبَ. قَالَتْ: وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ، وَاسْمُهَا بَرَّةُ. فَسَمَّاهَا زَيْنَبَ.Нам передал Исхак ибн Ибрахим. Нам сообщил Иса ибн Юнус. Также нам передал Абу Курайб. Нам передал Абу Усама. Оба они сказали: нам передал аль-Валид ибн Касир. Мне передал Мухаммад ибн Амр ибн Ата. Мне передала Зайнаб бинт Умм Салама. Она сказала: «Меня звали Барра, и Посланник Аллаха ﷺ назвал меня Зайнаб». Она сказала: и вошла к нему Зайнаб бинт Джахш, а её звали Барра, и он назвал её Зайнаб.
- № 2142حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ. حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ. حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ. قال: سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ. فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ هَذَا الِاسْمِ. وَسُمِّيتُ بَرَّةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (لَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ، اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ) فَقَالُوا: بِمَ نُسَمِّيهَا؟ قَالَ (سَمُّوهَا زينب).Нам передал Амр ан-Накид. Нам передал Хашим ибн аль-Касим. Нам передал аль-Лейс от Язида ибн Абу Хабиба, от Мухаммада ибн Амра ибн Атаа, который сказал: «Я назвал свою дочь Барра (праведная). Тогда Зайнаб бинт Абу Саляма сказала мне: «Посланник Аллаха ﷺ запретил давать это имя. Меня саму назвали Баррой, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не хвалите сами себя за праведность — Аллах лучше знает, кто из вас праведен». Тогда спросили: «Как же нам назвать её?» Он сказал: «Назовите её Зайнаб»»».
- № 2143حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِأَحْمَدَ - (قَالَ الْأَشْعَثِيُّ: أَخْبَرَنَا. وقَالَ الْآخَرَانِ: حَدَّثَنَا) سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ الأعرج، عن أبي هريرة، عن النبي ﷺ قَالَ (إِنَّ أَخْنَعَ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الْأَمْلَاكِ) زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ (لَا مَالِكَ إِلَّا اللَّهُ ﷿). قَالَ الْأَشْعَثِيُّ: قَالَ سُفْيَانُ: مِثْلُ شَاهَانْ شَاهْ. وقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: سَأَلْتُ أَبَا عَمْرٍو عَنْ أَخْنَعَ؟ فَقَالَ: أوضع.Нам передали Са‘ид ибн Амр аль-Аш‘аси, Ахмад ибн Ханбаль и Абу Бакр ибн Абу Шайба — причём формулировка принадлежит Ахмаду (аль-Аш‘аси сказал: «нам сообщил», а двое других сказали: «нам передали») — Суфьян ибн Уяйна от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, сказал: «Поистине, самое презренное имя перед Аллахом — это (имя) человека, назвавшего себя «царём царей»». Ибн Абу Шайба добавил в своей передаче: «Нет владыки, кроме Аллаха — Свят Он и Велик». Аль-Аш‘аси сказал: Суфьян сказал: «Подобно (титулу) «шахан-шах»». А Ахмад ибн Ханбаль сказал: «Я спросил Абу Амра о слове «ахна‘»?» Он ответил: «Самое низкое».