Сборник того, что сказано о Коране
- № 933«سَأَلَ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ رَسُولَ اللهِ ﷺ: كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْيُ؟ قَالَ: فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ، فَيَفْصِمُ عَنِّي، وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ، وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَيَّ وَأَحْيَانًا، يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صُورَةِ الْفَتَى، فَيَنْبِذُهُ إِلَيَّ».«Харис ибн Хишам спросил Посланника Аллаха ﷺ: «Как к тебе приходит откровение?» Он ответил: «Оно приходит как звон колокольчика, и тогда оно отделяется от меня, и я могу его понять. Это самое тяжёлое для меня. Иногда оно приходит в образе молодого человека, который передаёт мне откровение»».
- № 934«أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ ﷺ: كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْيُ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ، وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَيَّ، فَيَفْصِمُ عَنِّي، وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلًا، فَيُكَلِّمُنِي، فَأَعِي مَا يَقُولُ. قَالَتْ عَائِشَةُ: وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ، وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا».Харис ибн Хишам спросил Посланника Аллаха ﷺ: «Как к тебе приходит откровение?» Он ответил: «Иногда оно приходит ко мне, как звон колокольчика, и это самое тяжёлое для меня. Тогда оно отделяется от меня, и я понимаю, что было сказано. Иногда же ангел является мне в образе человека и говорит со мной, и я понимаю, что он говорит». Аиша сказала: «Я видела, как он получал откровение в холодный день, и оно отделялось от него, а лоб его покрывался потом».
- № 935«فِي قَوْلِهِ ﷿: ﴿لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ﴾ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ، قَالَ اللهُ ﷿: ﴿لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ﴾ قَالَ: جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ، ثُمَّ تَقْرَأَهُ، ﴿فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ﴾ قَالَ: فَاسْتَمِعْ لَهُ، وَأَنْصِتْ؛ فَكَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ قَرَأَهُ، كَمَا أَقْرَأَهُ».О Пророке ﷺ сказано в Коране: «Не двигай языком своим, чтобы поспешить с чтением Корана. Воистину, на Нас — собрать его и прочесть.» Он ﷺ испытывал трудности при ниспослании, шевелил губами. Аллах сказал: «Не двигай языком своим, чтобы поспешить с чтением Корана. Воистину, на Нас — собрать его и прочесть.» Это значит собрать его в сердце, а затем читать. «Когда Мы читаем его, следуй за чтением.» Это значит слушай и внимай. Когда приходил Джибриль, Пророк ﷺ слушал, а когда он уходил, читал так, как он читал.
- № 936«سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ، فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللهِ ﷺ أَقْرَأَنِيهَا، قُلْتُ: مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ؟ قَالَ: رَسُولُ اللهِ ﷺ قُلْتُ: كَذَبْتَ، مَا هَكَذَا أَقْرَأَكَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ. فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ، وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: اقْرَأْ يَا هِشَامُ. فَقَرَأَ كَمَا كَانَ يَقْرَأُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: هَكَذَا أُنْزِلَتْ، ثُمَّ قَالَ: اقْرَأْ يَا عُمَرُ، فَقَرَأْتُ، فَقَالَ: هَكَذَا أُنْزِلَتْ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ».Я слышал, как Хишам ибн Хаким ибн Хизам читал суру «Аль-Фуркан», и он произносил в ней буквы, которые Пророк ﷺ не учил меня читать. Я спросил: «Кто учил тебя эту суру?» Он ответил: «Пророк ﷺ». Я сказал: «Ты лжёшь, Пророк ﷺ не учил тебя так читать». Тогда я взял его за руку и повёл к Пророку ﷺ. Я сказал: «О Посланник Аллаха, ты учил меня суру «Аль-Фуркан», а я слышал, как этот человек читает в ней буквы, которых ты меня не учил». Пророк ﷺ сказал: «Читай, Хишам». Он прочитал так, как обычно читал, и Пророк ﷺ сказал: «Так она была ниспослана». Затем он сказал: «Читай, Умар». Я прочитал, и он сказал: «Так она была ниспослана». Потом Пророк ﷺ сказал: «Коран был ниспослан на семи аhruf (различных чтениях)».
- № 937«سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَقْرَأَنِيهَا، فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ، فَجِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ: اقْرَأْ، فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: هَكَذَا أُنْزِلَتْ. ثُمَّ قَالَ لِيَ: اقْرَأْ فَقَرَأْتُ فَقَالَ: هَكَذَا أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ، فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ».Я слышал, как Хишам ибн Хаким читал суру Аль-Фуркан иначе, чем я её учил, а посланник Аллаха ﷺ учил меня её. Я почти прервал его, но потом дал ему время и, когда он ушёл, поймал его за одежду и привёл к посланнику Аллаха ﷺ. Я сказал: «О посланник Аллаха, я слышал, как он читает суру Аль-Фуркан иначе, чем ты меня учил». Посланник Аллаха сказал ему: «Читай». Он прочитал так, как я слышал. Посланник Аллаха сказал: «Так она была ниспослана». Потом сказал мне: «Читай». Я прочитал, и он сказал: «Так она была ниспослана. Этот Коран был ниспослан на семи диалектах, читайте то, что вам удобно».
- № 938«سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلَاةِ، فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ، فَلَمَّا سَلَّمَ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ، فَقُلْتُ: مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا؟ فَقَالَ: أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقُلْتُ: كَذَبْتَ، فَوَاللهِ إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ هُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ، الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا، فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ، فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا، قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: هَكَذَا أُنْزِلَتْ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: اقْرَأْ يَا عُمَرُ، فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي، قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: هَكَذَا أُنْزِلَتْ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ، فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ».Я слышал, как Хишам бин Хаким читал суру «Аль-Фуркан» во времена Пророка ﷺ. Я слушал его чтение, и он произносил её с многими буквами, которых Пророк мне не читал. Я почти остановил его во время молитвы, но сдержался до окончания. После молитвы я схватил его за одежду и спросил: «Кто учил тебя этой суре, которую я слышал?» Он ответил: «Пророк ﷺ учил меня». Я сказал: «Ты лжёшь, клянусь Аллахом, Пророк ﷺ учил меня эту суру, которую я слышал от тебя». Я повёл его к Пророку и сказал: «О Посланник Аллаха, я слышал, как он читает суру «Аль-Фуркан» с буквами, которых ты мне не учил, а ты учил меня». Пророк сказал: «Отправь его, о Умар, читай, Хишам». Он прочитал то же чтение, которое я слышал. Пророк сказал: «Так она была ниспослана». Затем Пророк сказал: «Читай, Умар». Я прочитал то чтение, которое он учил меня. Пророк сказал: «Так она была ниспослана». Потом Пророк сказал: «Этот Коран был ниспослан на семи буквах, читайте то, что вам удобно».
- № 939«أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ ﵇، فَقَالَ: إِنَّ اللهَ ﷿ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ، قَالَ: أَسْأَلُ اللهَ مُعَافَاتَهُ، وَمَغْفِرَتَهُ، وَإِنَّ أُمَّتِي لَا تُطِيقُ ذَلِكَ. ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ، فَقَالَ: إِنَّ اللهَ ﷿ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ، قَالَ: أَسْأَلُ اللهَ مُعَافَاتَهُ، وَمَغْفِرَتَهُ، وَإِنَّ أُمَّتِي لَا تُطِيقُ ذَلِكَ، ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ: إِنَّ اللهَ ﷿ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ، فَقَالَ: أَسْأَلُ اللهَ مُعَافَاتَهُ، وَمَغْفِرَتَهُ، وَإِنَّ أُمَّتِي لَا تُطِيقُ ذَلِكَ، ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ، فَقَالَ: إِنَّ اللهَ ﷿ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ، فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ، فَقَدْ أَصَابُوا» قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ : هَذَا الْحَدِيثُ خُولِفَ فِيهِ الْحَكَمُ، خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ مُرْسَلًا.Посланник Аллаха ﷺ был у племени Бани Гифар, и к нему пришел Джибриль (мир ему) и сказал: «Аллах повелевает тебе читать твоей общине Коран на одном наречии». Он сказал: «Я прошу у Аллаха исцеления и прощения, но моя община не выдержит этого». Затем пришел второй раз и сказал: «Аллах повелевает тебе читать Коран на двух наречиях». Он ответил так же. Потом пришел третий раз и сказал: «Аллах повелевает тебе читать Коран на трех наречиях». Он ответил так же. Потом пришел в четвертый раз и сказал: «Аллах повелевает тебе читать Коран на семи наречиях. Какое бы наречие они ни выбрали, они достигнут истины».
- № 940«أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللهِ ﷺ سُورَةً، فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ جَالِسٌ إِذْ سَمِعْتُ رَجُلًا يَقْرَؤُهَا، يُخَالِفُ قِرَاءَتِي، فَقُلْتُ لَهُ: مَنْ عَلَّمَكَ هَذِهِ السُّورَةَ؟ فَقَالَ: رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَقُلْتُ: لَا تُفَارِقْنِي حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللهِ ﷺ، فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ هَذَا خَالَفَ قِرَاءَتِي فِي السُّورَةِ الَّتِي عَلَّمْتَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: اقْرَأْ يَا أُبَيُّ، فَقَرَأْتُهَا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَحْسَنْتَ، ثُمَّ قَالَ لِلرَّجُلِ: اقْرَأْ فَقَرَأَ، فَخَالَفَ قِرَاءَتِي، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَحْسَنْتَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: يَا أُبَيُّ، إِنَّهُ أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ، كُلُّهُنَّ شَافٍ كَافٍ». قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ : مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ لَيْسَ بِذَلِكَ الْقَوِيِّ.Посланник Аллаха ﷺ читал мне суру. Пока я сидел в мечети, я услышал, как кто-то другой читал её иначе, чем я. Я спросил его: «Кто научил тебя этой суре?» Он ответил: «Посланник Аллаха ﷺ». Я сказал ему: «Не отходи от меня, пока мы не придём к Посланнику Аллаха ﷺ». Мы пришли к нему, и я сказал: «О Посланник Аллаха, этот человек читает суру иначе, чем ты меня учил». Он сказал мне: «Читай, Убай». Я прочитал, и он сказал: «Хорошо». Затем он сказал тому человеку: «Читай». Тот прочитал, но иначе. Пророк сказал ему: «Хорошо». Потом он сказал: «О Убай, Коран был ниспослан на семи разных чтениях, все они правильны и достаточны».
- № 941«مَا حَاكَ فِي صَدْرِي مُنْذُ أَسْلَمْتُ، إِلَّا أَنِّي قَرَأْتُ آيَةً، وَقَرَأَهَا آخَرُ غَيْرَ قِرَاءَتِي، فَقُلْتُ: أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ، وَقَالَ الْآخَرُ: أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ، فَقُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللهِ أَقْرَأْتَنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا، قَالَ: نَعَمْ، وَقَالَ الْآخَرُ: أَلَمْ تُقْرِئْنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا؟ قَالَ: نَعَمْ؛ إِنَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ ﵉ أَتَيَانِي، فَقَعَدَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِي، وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِي، فَقَالَ جِبْرِيلُ ﵇: اقْرَأِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ، قَالَ مِيكَائِيلُ: اسْتَزِدْهُ اسْتَزِدْهُ، حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ، فَكُلُّ حَرْفٍ شَافٍ كَافٍ».«Со времени моего принятия ислама меня не тревожило ничего, кроме того, что я читал аят, а другой читал его иначе, и я говорил: »Посланник Аллаха ﷺ читал его так», а другой говорил то же самое. Тогда я пришёл к Пророку ﷺ и сказал: »О Посланник Аллаха, ты читал мне такой-то аят?» Он ответил: »Да». Другой сказал: »Разве ты не читал мне такой-то аят?» Он ответил: »Да. Воистину, Джибриль и Микаиль пришли ко мне. Джибриль сел справа, а Микаиль слева. Джибриль сказал: »Читай Коран с одной из форм’, а Микаиль сказал: »Добавь, добавь’, пока не достиг семи форм. Каждая из форм — исцеляющая и достаточная»».
- № 942«مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ، كَمَثَلِ صَاحِبِ الْإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ، إِذَا عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ».«Пример человека, который владеет Кораном, подобен примеру хозяина привязанного верблюда: если он бережно за ним ухаживает, он остаётся с ним, а если отпустит — верблюд уйдёт».
- № 943«بِئْسَمَا لِأَحَدِهِمْ، أَنْ يَقُولَ: نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ، بَلْ هُوَ نُسِّيَ اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ، فَإِنَّهُ أَسْرَعُ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ».«Как плохо для кого-либо из них говорить: «Я забыл аят Кайт и Кайт». Наоборот, он просто забыл, вспомните Коран, ведь он быстрее освобождается из сердец мужчин, чем верблюды из их уздечек».