HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 11

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيِّ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ﵁ قَالَ: «قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، أَيُّ الْإِسْلَامِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص11
Нам передал Са‘ид ибн Йахья ибн Са‘ид аль-Кураши, сказал: нам передал мой отец, сказал: нам передал Абу Бурда ибн Абдуллах ибн Абу Бурда, от Абу Бурды, от Абу Мусы (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Они спросили: — О Посланник Аллаха, какой ислам лучше? Он сказал: — Тот, при котором мусульмане в безопасности от его языка и его руки».
т. 1 с. 11

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 1, с. 40
١١ - بريد بن عبد الله بن أبي بردة عن جده أبي بردة عن أبيه أبي موسى قالوا: يا رسول الله! أي الإسلام أفضل؟ قال: « من سلم المسلمون من لسانه ويده ». وخرجه مسلم - أيضا -، وخرج - أيضا - من حديث عبد الله بن عمرو أن النبي ﷺ سئل: أي المسلمين خير؟ قال: « من سلم المسلمون من لسانه ويده » - كما تقدم ذكره . فعلى هذه الرواية: أي المسلمين خير؟ وفي رواية أبي موسى: أي الإسلام أفضل؟ . قال ابن رجب: والذي ظهر لي في الفرق بين « خير » أن لفظ « أفضل » إنما تستعمل في شيئين اشتركا في غير فضل، وامتاز أحدهما عن الآخر بفضل اختص به، فهذا الممتاز قد شارك ذاك في الفضل واختص عنه بفضل زائد فهو ذاك. وأما لفظه « خير » فتستعمل في شيئين: في كل منهما نوع من الخير أرجح مما في الآخر سواء كان لزيادة عليه في ذاته أو في نفعه أو غير ذلك، وإن اختلف جنساهما فترجيح أحدهما على الآخر يكون بلفظة خير، فيقال مثلا: النفع المتعدي خير من النفع القاصر، وإن كان جنسهما مختلفا ويقال: زيد أفضل من عمرو، إذا اشتركوا في علم أو دين ونحو ذلك، وامتاز أحدهما على الآخر بزيادة. وإن استعمل في النوع الأول لفظة « أفضل » مع اختلاف الجنسين، فقد يكون المراد: أن ثواب أحدهما أفضل من ثواب الآخر وأزيد منه، فقد وقع الاشتراك في الثواب وامتاز أحدهما بزيادة منه - وحينئذ - فمن سلم المسلمون من لسانه ويده إسلامه أفضل من إسلام غيره ممن ليس كذلك، لاشتراكهما في الإتيان بحقوق الله في الإسلام من الشهادتين وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة ونحو ذلك، وامتاز أحدهما بالقيام بحقوق المسلمين، فصار هذا الإسلام أفضل من ذاك. وأما المسلم: فيقال: هذا أفضل من ذاك لأن إسلامه أفضل من إسلامه ويقال: هو خير من ذاك لترجيح خيره على خير غيره وزيادته عليه. ٦ - فصل خرج البخاري ومسلم من حديث:
11 — Бурайд ибн Абдуллах ибн Абу Бурда передаёт от своего деда (1) Абу Бурды, а тот — от своего отца Абу Мусы (2), что они сказали: «О Посланник Аллаха! Какая часть ислама наилучшая?» Он ответил: «Тот, от языка и руки которого мусульмане в безопасности». Этот хадис привёл также Муслим (3). Он же привёл — также — от хадиса Абдуллаха ибн Амра, что Пророка ﷺ спросили: «Кто из мусульман лучший?» Он ответил: «Тот, от языка и руки которого мусульмане в безопасности» — как было упомянуто ранее (4). Согласно этому риваяту вопрос звучит: «Кто из мусульман лучший?», а в риваяте Абу Мусы: «Какая часть ислама наилучшая?» Ибн Раджаб сказал: то, что представляется мне в различии между [этими выражениями и словом] «хайр» (лучший), заключается в том, что слово «афдаль» (наилучший) употребляется применительно к двум вещам, которые имеют общее в отношении некоего достоинства, но одна из них отличается от другой дополнительным достоинством, которым она обладает исключительно. Таким образом, отличившаяся вещь разделяет с другой то достоинство и отличается от неё избыточным достоинством, и она — та самая. Что же касается слова «хайр» (лучший), то оно употребляется применительно к двум вещам, в каждой из которых присутствует некий вид блага, более предпочтительный, чем то, что есть в другой, будь то по причине избытка в самой сущности, или в пользе от неё, или в чём-то ином, даже если их роды различны. Предпочтение одной над другой выражается словом «хайр». Например, говорят: «переходящая (на других) польза лучше (хайр) ограниченной пользы», хотя их роды различны. А говорят: «Зайд наилучший (афдаль), чем Амр», если они разделяют общее — знание, религию и тому подобное, и один из них отличается от другого избытком. Если же слово «афдаль» употребляется применительно к первому виду при различии родов, то, возможно, имеется в виду, что награда одного из них наилучшая (афдаль), чем награда другого, и превышает её, — то есть налицо общность в награде, а один из них отличается избытком в ней. В таком случае тот, от языка и руки которого мусульмане в безопасности, — его ислам наилучший (афдаль), чем ислам того, кто не таков, поскольку они разделяют исполнение прав Аллаха в исламе — свидетельство, совершение молитвы, выплату закята и тому подобное, — а один из них отличается исполнением прав мусульман, поэтому этот ислам становится наилучшим (афдаль), чем тот. Что же касается самого мусульманина, то говорят: «этот наилучший (афдаль), чем тот», потому что его ислам наилучший (афдаль), чем ислам другого, и говорят: «он лучше (хайр), чем тот», по причине предпочтения его блага над благом другого и превышения над ним. 6 — Раздел (1) Аль-Бухари и Муслим привели хадис:
Ссылки автора (5)

1. « جده » ليست في « اليونينية ».

2. في « اليونينية »: « عن أبي موسى ﵁ »

3. مسلم (٤٠) .

4. الحديث الماضي.

5. باب « إطعام الطعام من الإسلام » وقد عزا إليه تحت شرحه الحديث رقم: (٢٨) .

Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 54
فَإِنَّ الْمُسْلِمَاتِ يَدْخُلْنَ فِي ذَلِكَ. وَخَصَّ اللِّسَانَ بِالذِّكْرِ لِأَنَّهُ الْمُعَبِّرُ عَمَّا فِي النَّفْسِ، وَهَكَذَا الْيَدُ لِأَنَّ أَكْثَرَ الْأَفْعَالِ بِهَا، وَالْحَدِيثُ عَامٌّ بِالنِّسْبَةِ إِلَى اللِّسَانِ دُونَ الْيَدِ ; لِأَنَّ اللِّسَانَ يُمْكِنُهُ الْقَوْلُ فِي الْمَاضِينَ وَالْمَوْجُودِينَ وَالْحَادِثِينَ بَعْدُ، بِخِلَافِ الْيَدِ، نَعَمْ يُمْكِنُ أَنْ تُشَارِكَ اللِّسَانَ فِي ذَلِكَ بِالْكِتَابَةِ، وَإِنَّ أَثَرَهَا فِي ذَلِكَ لَعَظِيمٌ. وَيُسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ شَرْعًا تَعَاطِي الضَّرْبَ بِالْيَدِ فِي إِقَامَةِ الْحُدُودِ وَالتَّعَازِيرِ عَلَى الْمُسْلِمِ الْمُسْتَحِقِّ لِذَلِكَ. وَفِي التَّعْبِيرِ بِاللِّسَانِ دُونَ الْقَوْلِ نُكْتَةٌ، فَيَدْخُلُ فِيهِ مَنْ أَخْرَجَ لِسَانَهُ عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِهْزَاءِ. وَفِي ذِكْرِ الْيَدِ دُونَ غَيْرِهَا مِنَ الْجَوَارِحِ نُكْتَةٌ، فَيَدْخُلُ فِيهَا الْيَدُ الْمَعْنَوِيَّةُ كَالِاسْتِيلَاءِ عَلَى حَقِّ الْغَيْرِ بِغَيْرِ حَقٍّ. (فَائِدَةٌ): فِيهِ مِنْ أَنْوَاعِ الْبَدِيعِ تَجْنِيسُ الِاشْتِقَاقِ، وَهُوَ كَثِيرٌ. قَوْلُهُ: (وَالْمُهَاجِرُ) هُوَ مَعْنَى الْهَاجِرِ، وَإِنْ كَانَ لَفْظُ الْمُفَاعِلِ يَقْتَضِي وُقُوعَ فِعْلٍ مِنِ اثْنَيْنِ ; لَكِنَّهُ هُنَا لِلْوَاحِدِ كَالْمُسَافِرِ. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ عَلَى بَابِهِ لِأَنَّ مِنْ لَازِمِ كَوْنِهِ هَاجِرًا وَطَنَهُ مَثَلًا أَنَّهُ مَهْجُورٌ مِنْ وَطَنِهِ، وَهَذِهِ الْهِجْرَةُ ضَرْبَانِ: ظَاهِرَةٌ، وَبَاطِنَةٌ. فَالْبَاطِنَةُ تَرْكُ مَا تَدْعُو إِلَيْهِ النَّفْسُ الْأَمَّارَةُ بِالسُّوءِ وَالشَّيْطَانُ، وَالظَّاهِرَةُ الْفِرَارُ بِالدِّينِ مِنَ الْفِتَنِ. وَكَأَنَّ الْمُهَاجِرِينَ خُوطِبُوا بِذَلِكَ لِئَلَّا يَتَّكِلُوا عَلَى مُجَرَّدِ التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ حَتَّى يَمْتَثِلُوا أَوَامِرَ الشَّرْعِ وَنَوَاهِيَهُ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ قِيلَ بَعْدَ انْقِطَاعِ الْهِجْرَةِ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ تَطْيِيبًا لِقُلُوبِ مَنْ لَمْ يُدْرِكْ ذَلِكَ، بَلْ حَقِيقَةُ الْهِجْرَةِ تَحْصُلُ لِمَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ، فَاشْتَمَلَتْ هَاتَانِ الْجُمْلَتَانِ عَلَى جَوَامِعَ مِنْ مَعَانِي الْحِكَمِ وَالْأَحْكَامِ. (تَنْبِيهٌ): هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ أَفْرَادِ الْبُخَارِيِّ، عَنْ مُسْلِمٍ، بِخِلَافِ جَمِيعِ مَا تَقَدَّمَ مِنَ الْأَحَادِيثِ الْمَرْفُوعَةِ. عَلَى أَنَّ مُسْلِمًا أَخْرَجَ مَعْنَاهُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ، وَزَادَ ابْنُ حِبَّانَ، وَالْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ صَحِيحًا الْمُؤْمِنُ مَنْ أَمِنَهُ النَّاسُ وَكَأَنَّهُ اخْتَصَرَهُ هُنَا لِتَضَمُّنِهِ لِمَعْنَاهُ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ) هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ، وَكَذَا فِي رِوَايَةِ ابْنِ عَسَاكِرَ، عَنْ عَامِرٍ وَهُوَ الشَّعْبِيِّ الْمَذْكُورِ فِي الْإِسْنَادِ الْمَوْصُولِ. وَأَرَادَ بِهَذَا التَّعْلِيقِ بَيَانُ سَمَاعِهِ لَهُ مِنَ الصَّحَابِيِّ، وَالنُّكْتَةُ فِيهِ رِوَايَةُ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ لَهُ عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، حَكَاهُ ابْنُ مَنْدَهْ، فَعَلَى هَذَا لَعَلَّ الشَّعْبِيَّ بَلَغَهُ ذَلِكَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ثُمَّ لَقِيَهُ فَسَمِعَهُ مِنْهُ. وَنَبَّهَ بِالتَّعْلِيقِ الْآخَرِ عَلَى أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ الَّذِي أُهْمِلَ فِي رِوَايَتِهِ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو الَّذِي بُيِّنَ فِي رِوَايَةِ رَفِيقِهِ، وَالتَّعْلِيقُ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَصَلَهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ فِي مُسْنَدِهِ عَنْهُ، وَأَخْرَجَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مِنْ طَرِيقِهِ وَلَفْظُهُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ: وَرَبِّ هَذِهِ الْبَنِيَّةِ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: الْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ السَّيِّئَاتِ، وَالْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ النَّاسُ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ. فَعُلِمَ أَنَّهُ مَا أَرَادَ إِلَّا أَصْلَ الْحَدِيثِ. وَالْمُرَادُ بِالنَّاسِ هُنَا الْمُسْلِمُونَ كَمَا فِي الْحَدِيثِ الْمَوْصُولِ، فَهُمُ النَّاسُ حَقِيقَةً عِنْدَ الْإِطْلَاقِ ; لِأَنَّ الْإِطْلَاقَ يُحْمَلُ عَلَى الْكَامِلِ، وَلَا كَمَالَ فِي غَيْرِ الْمُسْلِمِينَ. وَيُمْكِنُ حَمْلُهُ عَلَى عُمُومِهِ عَلَى إِرَادَةِ شَرْطٍ وَهُوَ إِلَّا بِحَقٍّ، مَعَ أَنَّ إِرَادَةَ هَذَا الشَّرْطِ مُتَعَيِّنَةٌ عَلَى كُلِّ حَالٍ، لِمَا قَدَّمْتُهُ مِنِ اسْتِثْنَاءِ إِقَامَةِ الْحُدُودِ عَلَى الْمُسْلِمِ. وَاللَّهُ ﷾ أَعْلَمُ. ٥ - بَاب أَيُّ الْإِسْلَامِ أَفْضَلُ ١١ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ﵁ قَالَ: قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّ الْإِسْلَامِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ.
Он выделил язык особым упоминанием, потому что именно язык выражает то, что находится в душе. Так же и рука, потому что большинство действий совершается ею. Хадис является общим в отношении языка, но не руки, потому что язык может говорить о прошедших, о нынешних и о тех, кто появится после, в отличие от руки. Правда, рука может участвовать в этом наряду с языком через письмо, и её влияние в этом деле поистине велико. Из этого шариатом исключается применение удара рукой при исполнении худудов и наказаний-та‘зир в отношении мусульманина, заслуживающего этого. В выражении «языком», а не «речью», есть тонкость: под это подпадает и тот, кто высовывает язык в знак насмешки. А в упоминании руки, а не иного органа, есть тонкость: под это подпадает и «рука» в переносном смысле, как то присвоение чужого права без права на это. (Полезное замечание): здесь присутствует один из видов риторической фигуры — таджнис аль-иштикак (созвучие однокоренных слов), а таких примеров много. Его слово (والمهاجر — «и мухаджир»): это по смыслу равно слову «покидающий» (الهاجر), хотя форма «муфа‘иль» (взаимного действия) предполагает совершение действия двумя сторонами; однако здесь она употреблена для одного, подобно слову «мусафир» (путешествующий). Возможно также, что слово сохраняет своё исходное значение, поскольку из того, что человек покидает, например, свою родину, необходимо следует, что он покинут своей родиной. Эта хиджра бывает двух видов: явная и скрытая. Скрытая — это оставление того, к чему призывает повелевающая злом душа и шайтан, а явная — это бегство с верой от искушений (фитан). И как будто мухаджиры были обращены с этими словами, чтобы они не полагались лишь на простое переселение из своих домов, но исполняли повеления и запреты шариата. Возможно также, что это было сказано после прекращения хиджры, когда была завоёвана Мекка, — в утешение сердцам тех, кто не застал этого, ведь истинная хиджра достигается тем, кто оставляет то, что запретил Аллах. Таким образом, эти два предложения вобрали в себя всеобъемлющие смыслы мудрости и предписаний. (Замечание): этот хадис относится к тому, что передал только аль-Бухари, без Муслима, в отличие от всех предыдущих возведённых хадисов. Однако Муслим привёл его смысл через другой путь передачи. А Ибн Хиббан и аль-Хаким в «Мустадраке» добавили из хадиса Анаса, [признанного] достоверным: «Верующий — тот, кому доверяют люди», и, похоже, [аль-Бухари] сократил здесь [хадис], поскольку тот включает в себя этот же смысл. И Аллах знает лучше. Его слово (وقال أبو معاوية حدثنا داود — «и сказал Абу Му‘авия: рассказал нам Давуд»): это Давуд ибн Абу Хинд, как и в риваяте Ибн Асакира, от Амира, а это упомянутый в связном иснаде аш-Ша‘би. Этим примечанием (та‘лик) [аль-Бухари] хотел показать, что [аш-Ша‘би] слышал этот хадис от сподвижника, а тонкость здесь в том, что Вухайб ибн Халид передал этот хадис от Давуда, от аш-Ша‘би, от некоего человека, от Абдуллаха ибн Амра, — так это передал Ибн Манда. Согласно этому, возможно, что до аш-Ша‘би это дошло от Абдуллаха [через посредника], а затем он встретился с ним и услышал это от него [непосредственно]. Другим примечанием [аль-Бухари] указал, что «Абдуллах», имя которого было опущено в его риваяте, — это Абдуллах ибн Амр, который назван в риваяте его товарища по передаче. Этот та‘лик от Абу Му‘авии довёл до полного иснада Исхак ибн Рахавайх в своём «Мусаде» от него же, и привёл его Ибн Хиббан в своём «Сахихе» через этот путь, с текстом: «Я слышал, как Абдуллах ибн Амр говорил: «Клянусь Господом этого Дома (аль-Ка‘бы), я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Мухаджир — тот, кто оставил дурные поступки, а муслим — тот, от чьего языка и руки в безопасности люди»»». Отсюда становится ясно, что [Абу Му‘авия] хотел передать лишь основной смысл хадиса. Под словом «люди» здесь подразумеваются мусульмане, как и в связном хадисе, ибо они и есть люди в собственном смысле при безусловном употреблении этого слова, поскольку безусловное употребление относится к совершенному, а совершенства нет в немусульманах. Возможно также понимать это слово в его общем значении, подразумевая условие — «кроме как по праву», хотя подразумевание этого условия обязательно в любом случае, как я уже указал выше, говоря об исключении применения худудов к мусульманину. И Аллах Всевышний знает лучше. 5 — Глава: какой из видов Ислама наилучший 11 — Рассказал нам Са‘ид ибн Яхья ибн Са‘ид аль-Курайши, сказал: рассказал нам мой отец, сказал: рассказал нам Абу Бурда ибн Абдуллах ибн Абу Бурда, от Абу Бурды, от Абу Мусы (да будет доволен им Аллах), который сказал: они спросили: «О Посланник Аллаха, какой из видов Ислама наилучший?» Он ответил: «Тот, от чьего языка и руки в безопасности мусульмане».