Он выделил язык особым упоминанием, потому что именно язык выражает то, что находится в душе. Так же и рука, потому что большинство действий совершается ею. Хадис является общим в отношении языка, но не руки, потому что язык может говорить о прошедших, о нынешних и о тех, кто появится после, в отличие от руки. Правда, рука может участвовать в этом наряду с языком через письмо, и её влияние в этом деле поистине велико. Из этого шариатом исключается применение удара рукой при исполнении худудов и наказаний-та‘зир в отношении мусульманина, заслуживающего этого.
В выражении «языком», а не «речью», есть тонкость: под это подпадает и тот, кто высовывает язык в знак насмешки. А в упоминании руки, а не иного органа, есть тонкость: под это подпадает и «рука» в переносном смысле, как то присвоение чужого права без права на это.
(Полезное замечание): здесь присутствует один из видов риторической фигуры — таджнис аль-иштикак (созвучие однокоренных слов), а таких примеров много.
Его слово (والمهاجر — «и мухаджир»): это по смыслу равно слову «покидающий» (الهاجر), хотя форма «муфа‘иль» (взаимного действия) предполагает совершение действия двумя сторонами; однако здесь она употреблена для одного, подобно слову «мусафир» (путешествующий). Возможно также, что слово сохраняет своё исходное значение, поскольку из того, что человек покидает, например, свою родину, необходимо следует, что он покинут своей родиной. Эта хиджра бывает двух видов: явная и скрытая. Скрытая — это оставление того, к чему призывает повелевающая злом душа и шайтан, а явная — это бегство с верой от искушений (фитан). И как будто мухаджиры были обращены с этими словами, чтобы они не полагались лишь на простое переселение из своих домов, но исполняли повеления и запреты шариата. Возможно также, что это было сказано после прекращения хиджры, когда была завоёвана Мекка, — в утешение сердцам тех, кто не застал этого, ведь истинная хиджра достигается тем, кто оставляет то, что запретил Аллах. Таким образом, эти два предложения вобрали в себя всеобъемлющие смыслы мудрости и предписаний.
(Замечание): этот хадис относится к тому, что передал только аль-Бухари, без Муслима, в отличие от всех предыдущих возведённых хадисов. Однако Муслим привёл его смысл через другой путь передачи. А Ибн Хиббан и аль-Хаким в «Мустадраке» добавили из хадиса Анаса, [признанного] достоверным: «Верующий — тот, кому доверяют люди», и, похоже, [аль-Бухари] сократил здесь [хадис], поскольку тот включает в себя этот же смысл. И Аллах знает лучше.
Его слово (وقال أبو معاوية حدثنا داود — «и сказал Абу Му‘авия: рассказал нам Давуд»): это Давуд ибн Абу Хинд, как и в риваяте Ибн Асакира, от Амира, а это упомянутый в связном иснаде аш-Ша‘би. Этим примечанием (та‘лик) [аль-Бухари] хотел показать, что [аш-Ша‘би] слышал этот хадис от сподвижника, а тонкость здесь в том, что Вухайб ибн Халид передал этот хадис от Давуда, от аш-Ша‘би, от некоего человека, от Абдуллаха ибн Амра, — так это передал Ибн Манда. Согласно этому, возможно, что до аш-Ша‘би это дошло от Абдуллаха [через посредника], а затем он встретился с ним и услышал это от него [непосредственно]. Другим примечанием [аль-Бухари] указал, что «Абдуллах», имя которого было опущено в его риваяте, — это Абдуллах ибн Амр, который назван в риваяте его товарища по передаче. Этот та‘лик от Абу Му‘авии довёл до полного иснада Исхак ибн Рахавайх в своём «Мусаде» от него же, и привёл его Ибн Хиббан в своём «Сахихе» через этот путь, с текстом: «Я слышал, как Абдуллах ибн Амр говорил: «Клянусь Господом этого Дома (аль-Ка‘бы), я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Мухаджир — тот, кто оставил дурные поступки, а муслим — тот, от чьего языка и руки в безопасности люди»»». Отсюда становится ясно, что [Абу Му‘авия] хотел передать лишь основной смысл хадиса.
Под словом «люди» здесь подразумеваются мусульмане, как и в связном хадисе, ибо они и есть люди в собственном смысле при безусловном употреблении этого слова, поскольку безусловное употребление относится к совершенному, а совершенства нет в немусульманах. Возможно также понимать это слово в его общем значении, подразумевая условие — «кроме как по праву», хотя подразумевание этого условия обязательно в любом случае, как я уже указал выше, говоря об исключении применения худудов к мусульманину. И Аллах Всевышний знает лучше.
5 — Глава: какой из видов Ислама наилучший
11 — Рассказал нам Са‘ид ибн Яхья ибн Са‘ид аль-Курайши, сказал: рассказал нам мой отец, сказал: рассказал нам Абу Бурда ибн Абдуллах ибн Абу Бурда, от Абу Бурды, от Абу Мусы (да будет доволен им Аллах), который сказал: они спросили: «О Посланник Аллаха, какой из видов Ислама наилучший?» Он ответил: «Тот, от чьего языка и руки в безопасности мусульмане».