HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 28

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو : «أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللهِ ﷺ: أَيُّ الْإِسْلَامِ خَيْرٌ؟ قَالَ: تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».
Нам передал Кутайба, сказал: нам передал аль-Лайс от Язида ибн Абу Хабиба, от Абу аль-Хайра, от Абдуллаха ибн Амра: «Один человек спросил Посланника Аллаха ﷺ: «Какое из проявлений ислама лучше?» Он ответил: «Кормить пищей и приветствовать миром того, кого знаешь, и того, кого не знаешь»».
т. 1 с. 15

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 1, с. 135
٢٨ - عبد الله بن عمرو قال: سئل النبي ﷺ أي الإسلام خير؟ قال: « أن تطعم الطعام وتقرأ السلام على من عرفت ومن لم تعرف ». وقد خرجه - فيما مضى - وبوب عليه باب « إطعام الطعام من الإسلام » وقول عمار فيه زيادة على هذا الحديث بذكر الإنصاف من النفس، وهو من أعز الخصال، ومعناه: (١٩٨ - ب / ف) أن يعرف الإنسان الحق على نفسه ويوفيه من غير طلب. وفيه - أيضا -: زيادة الإنفاق من الإقتار؛ ويشهد لفضله: قوله تعالى ﴿وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَة﴾ [الحشر: ٩] وقوله ﴿الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاء وَالضَّرَّاء﴾ [آل عمران: ١٣٤] . وفي « المسند » من حديث علي ابن أبي طالب أن ثلاثة تصدقوا: رجل كان له ألف درهم فتصدق بمائة، وآخر كان له مائة فتصدق بعشرة، وآخر كان له عشرة فتصدق بدرهم، فقال النبي ﷺ « أنتم في الأجر سواء » . يعني أن كلا منهم تصدق بعشر ماله، فاعتبر الباقي بعد الصدقة؛ فمن تصدق بدرهم وبقي له بعده كثير ليس كمن تصدق بدرهم وبقي له بعده درهم آخر أو درهمان. وروى مسدد: حدثنا أبو قدامة ثنا صفوان ابن عيسى: ثنا محمد بن عجلان، عن زيد بن أسلم، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، عن النبي ﷺ قال: « سبق درهم مائة ألف درهم » قالوا: يا رسول الله! وكيف يسبق درهم مائة ألف درهم؟ قال: « رجل له درهمان فأخذ أجودهما فتصدق به، ورجل له مال كثير فأخرج منه عرضه مائة ألف درهم فتصدق بها » . ٢١ - فصل خرج البخاري ومسلم من حديث:
28 - Абдуллах ибн Амр сказал: Пророка ﷺ спросили: какой ислам лучший? Он сказал: «Чтобы ты кормил пищей и приветствовал миром того, кого знаешь, и того, кого не знаешь». Этот хадис уже приводился ранее, и на его основе была составлена глава «Кормление пищей — часть ислама». В словах Аммара в этом контексте есть добавление сверх данного хадиса — упоминание справедливости по отношению к самому себе, а это одно из самых почётных качеств. Смысл его таков: чтобы человек признавал право за собой и исполнял его без принуждения. В хадисе также содержится указание на увеличение расходов, несмотря на нехватку средств; на достоинство этого указывают слова Всевышнего: «И они отдают предпочтение другим перед самими собой, даже если они сами нуждаются» [аль-Хашр: 9], и Его слова: «Тех, кто расходует в достатке и в нужде» [Али Имран: 134]. В «Муснаде» приводится хадис от Али ибн Абу Талиба о том, что трое раздали милостыню: один человек, у которого была тысяча дирхемов, раздал в качестве милостыни сто; другой, у которого была сотня, раздал десять; третий, у которого было десять, раздал один дирхем. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Вы равны в награде». Это означает, что каждый из них раздал десятую часть своего имущества, поэтому учитывается то, что осталось после милостыни: тот, кто раздал один дирхем, и у него после этого осталось много, — не то же самое, что тот, кто раздал один дирхем, и у него после этого остался лишь ещё один дирхем или два. Мусаддад передал: Абу Кудама рассказал нам: Сафван ибн Иса рассказал нам: Мухаммад ибн Аджлан рассказал нам от Зайда ибн Асляма, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Один дирхем превзошёл сто тысяч дирхемов». Спросили: о Посланник Аллаха! Как может один дирхем превзойти сто тысяч дирхемов? Он сказал: «Человек, у которого два дирхема, берёт лучший из них и раздаёт его в качестве милостыни; и человек, у которого много имущества, вынимает из него часть — сто тысяч дирхемов — и раздаёт её в качестве милостыни». 21 — Раздел Аль-Бухари и Муслим привели от хадиса:
Ссылки автора (7)

1. في « اليونينية »: « أن رجلا سأل رسول الله ».

2. « أن » ليست في « اليونينية »..

3. الباب رقم: (٦)، والحديث رقم: (١٢) .

4. « المسند » (١ / ٩٦، ١١٤ - ١١٥) .

5. . النسائي في « الكبرى » (٢ / ٣٢)، ورواه أيضا عن الليث بن سعد، عن ابن عجلان، من سعيد المقبري والقعقاع بن حكيم، عن أبي هريرة، ويشبه أن يكون القول قول الليث، والقعقاع لم يلق أبا هريرة أشار إليه البخاري في « التاريخ » (٧ / ١٨٨) ونص عليه المزي في « التهذيب » (٢٣ / ٦٢٣) وحديث ابن عجلان، عن المقبري، تكلم فيه القطان كما في شرح علل الترمذي (٢ / ٦٧٠)

6. باب « كفران العشير ».

7. مسلم (٩٠٧) .

Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 82
وَيُسَمَّى مُسْلِمًا إِذَا تَلَفَّظَ بِالْكَلِمَةِ - أَيْ: كَلِمَةِ الشَّهَادَةِ - وَأَنَّهُ لَا يُسَمَّى مُؤْمِنًا إِلَّا بِالْعَمَلِ، وَالْعَمَلُ يَشْمَلُ عَمَلَ الْقَلْبِ وَالْجَوَارِحِ، وَعَمَلُ الْجَوَارِحِ يَدُلُّ عَلَى صِدْقِهِ. وَأَمَّا الْإِسْلَامُ الْمَذْكُورُ فِي حَدِيثِ جِبْرِيلَ فَهُوَ الشَّرْعِيُّ الْكَامِلُ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الإِسْلامِ دِينًا فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ﴾ قَوْلُهُ: (وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ) يَعْنِي أَنَّ الْأَرْبَعَةَ الْمَذْكُورِينَ رَوَوْا هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِهِ كَمَا رَوَاهُ شُعَيْبٌ عَنْهُ، وَحَدِيثُ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ مَوْصُولٌ عِنْدَ مُسْلِمٍ، وَسَاقَ فِيهِ السُّؤَالَ وَالْجَوَابَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، وَقَالَ فِي آخِرِهِ: خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَفْعُولِ. وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ لَطِيفَةٌ، وَهِيَ رِوَايَةِ أَرْبَعَةٍ مِنْ بَنِي زُهْرَةَ عَلَى الْوِلَاءِ هُوَ وَعَمُّهُ وَعَامِرٌ وَأَبُوهُ. ٢٠ - بَاب إِفْشَاءُ السَّلَامِ مِنْ الْإِسْلَامِ، وَقَالَ عَمَّارٌ: ثَلَاثٌ مَنْ جَمَعَهُنَّ فَقَدْ جَمَعَ الْإِيمَانَ: الْإِنْصَافُ مِنْ نَفْسِكَ، وَبَذْلُ السَّلَامِ لِلْعَالَمِ، وَالْإِنْفَاقُ مِنْ الْإِقْتَارِ. ٢٨ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ: أَيُّ الْإِسْلَامِ خَيْرٌ؟ قَالَ: تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ. قَوْلُهُ: (بَابٌ) هُوَ مُنَوَّنٌ. وَقَوْلُهُ: (السَّلَامُ مِنَ الْإِسْلَامِ) زَادَ فِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ: إِفْشَاءَ السَّلَامِ وَالْمُرَادُ بِإِفْشَائِهِ نَشْرُهُ سِرًّا أَوْ جَهْرًا، وَهُوَ مُطَابِقٌ لِلْمَرْفُوعِ فِي قَوْلِهِ: عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ. وَبَيَانُ كَوْنِهِ مِنَ الْإِسْلَامِ تَقَدَّمَ فِي بَابِ إِطْعَامِ الطَّعَامِ مَعَ بَقِيَّةَ فَوَائِدِهِ. وَغَايَرَ الْمُصَنِّفُ بَيْنَ شَيْخَيْهِ اللَّذَيْنِ حَدَّثَاهُ عَنِ اللَّيْثِ مُرَاعَاةً لِلْإِتْيَانِ بِالْفَائِدَةِ الْإِسْنَادِيَّةِ وَهِيَ تَكْثِيرُ الطُّرُقِ حَيْثُ يَحْتَاجُ إِلَى إِعَادَةِ الْمَتْنِ، فَإِنَّهُ لَا يُعِيدُ الْحَدِيثَ الْوَاحِدَ فِي مَوْضِعَيْنِ عَلَى صُورَةٍ وَاحِدَةٍ. فَإِنْ قِيلَ: كَانَ يُمْكِنُهُ أَنْ يَجْمَعَ الْحُكْمَيْنِ فِي تَرْجَمَةٍ وَاحِدَةٍ وَيُخَرِّجَ الْحَدِيثَ عَنْ شَيْخَيْهِ مَعًا، أَجَابَ الْكِرْمَانِيُّ بِاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ كُلٌّ مِنْ شَيْخَيْهِ أَوْرَدَهُ فِي مَعْرِضِ غَيْرِ الْمَعْرِضِ الْآخَرِ، وَهَذَا لَيْسَ بِطَائِلٍ ; لِأَنَّهُ مُتَوَقِّفٌ عَلَى ثُبُوتِ وُجُودِ تَصْنِيفٍ مُبَوَّبٍ لِكُلٍّ مِنْ شَيْخَيْهِ، وَالْأَصْلُ عَدَمُهُ ; وَلِأَنَّ مَنِ اعْتَنَى بِتَرْجَمَةِ كُلٍّ مِنْ قُتَيْبَةَ، وَعَمْرِو بْنِ خَالِدٍ لَمْ يَذْكُرْ أَنَّ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا تَصْنِيفًا عَلَى الْأَبْوَابِ ; وَلِأَنَّهُ لَزِمَ مِنْهُ أَنَّ الْبُخَارِيَّ يُقَلِّدُ فِي التَّرَاجِمِ، وَالْمَعْرُوفُ الشَّائِعُ عَنْهُ أَنَّهُ هُوَ الَّذِي يَسْتَنْبِطُ الْأَحْكَامَ فِي الْأَحَادِيثِ وَيُتَرْجِمُ لَهَا وَيَتَفَنَّنُ فِي ذَلِكَ بِمَا لَا يُدْرِكُهُ فِيهِ غَيْرُهُ ; وَلِأَنَّهُ يَبْقَى السُّؤَالُ بِحَالِهِ إِذْ لَا يَمْتَنِعُ مَعَهُ أَنْ يَجْمَعَهُمَا الْمُصَنِّفُ، وَلَوْ كَانَ سَمِعَهُمَا مُفْتَرِقَيْنِ. وَالظَّاهِرُ مِنْ صَنِيعِ الْبُخَارِيِّ أَنَّهُ يَقْصِدُ تَعْدِيدَ شُعَبِ الْإِيمَانِ كَمَا قَدَّمْنَاهُ، فَخَصَّ كُلَّ شُعْبَةٍ بِبَابٍ تَنْوِيهًا بِذِكْرِهَا، وَقَصْدُ التَّنْوِيهِ يَحْتَاجُ إِلَى التَّأْكِيدِ فَلِذَلِكَ غَايَرَ بَيْنَ التَّرْجَمَتَيْنِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ عَمَّارٌ) هُوَ ابْنُ يَاسِرٍ، أَحَدُ السَّابِقِينَ الْأَوَّلِينَ، وَأَثَرُهُ هَذَا أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ مِنْ طَرِيقِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، وَرَوَاهُ يَعْقُوبُ بْنُ شَيْبَةَ فِي مُسْنَدِهِ مِنْ طَرِيقِ شُعْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ وَغَيْرُهُمَا، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيِّ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ عَمَّارٍ، وَلَفْظُ شُعْبَةَ: ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ فَقَدِ اسْتَكْمَلَ الْإِيمَانَ وَهُوَ بِالْمَعْنَى، وَهَكَذَا رُوِّينَاهُ فِي جَامِعِ مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ. وَكَذَا حَدَّثَ بِهِ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فِي مُصَنَّفِهِ عَنْ مَعْمَرٍ، وَحَدَّثَ بِهِ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِأُخْرَةٍ فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، كَذَا أَخْرَجَهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ فِي الْعِلَلِ، كِلَاهُمَا عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْكُوفِيِّ، وَكَذَا رَوَاهُ الْبَغَوِيُّ فِي شَرْحِ السُّنَّةِ مِنْ طَرِيقِ أَحْمَدَ بْنِ كَعْبٍ الْوَاسِطِيِّ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ فِي مُعْجَمِهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ الصَّنْعَانِيِّ، ثَلَاثَتُهُمْ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مَرْفُوعًا.
Что касается ислама, упомянутого в хадисе Джибриля, то это ислам в его полном шариатском значении, подразумеваемый в словах Всевышнего: «А кто ищет иную религию, помимо ислама, от того это никогда не будет принято». Его слово (и сын брата аз-Зухри — от аз-Зухри) означает, что четверо упомянутых передали этот хадис от аз-Зухри с его иснадом, подобно тому, как передал его Шуайб от него. Хадис сына брата аз-Зухри приведён у Муслима в виде связного иснада, и в нём вопрос и ответ повторяются трижды, а в конце сказано: «из боязни, что он будет повержен» — с глаголом в форме страдательного залога. В риваяте сына брата аз-Зухри есть тонкая деталь — это риваят четырёх представителей рода Зухра, передающих друг от друга по цепочке: он сам, его дядя, Амир и его отец. 20 — Глава о том, что распространение приветствия (салям) относится к исламу. Аммар сказал: «Три качества — кто соединил их в себе, тот соединил в себе полноту веры: справедливость по отношению к самому себе, обращение с приветствием ко всем людям и трата из достатка при нехватке средств». 28 — Передал нам Кутайба, сказал: передал нам аль-Лейс, от Йазида ибн Абу Хабиба, от Абу аль-Хайра, от Абдуллаха ибн Амра, что некий человек спросил Посланника Аллаха ﷺ: «Какое проявление ислама лучше?» Он сказал: «Ты кормишь пищей и приветствуешь салямом того, кого знаешь, и того, кого не знаешь». Его слово (глава) — это слово стоит с нунацией. А его слово (приветствие относится к исламу) — в риваяте Каримы добавлено: «распространение приветствия», и под его распространением подразумевается его разнесение, будь то тайно или открыто. Это соответствует переданному в возведённом хадисе выражению «того, кого знаешь, и того, кого не знаешь». Разъяснение того, что это относится к исламу, было приведено ранее в главе о кормлении пищей, вместе с прочими содержащимися там пользами. Автор различил двух своих шейхов, которые передали ему хадис от аль-Лейса, заботясь о привнесении иснадной пользы, а именно — умножения путей передачи, там, где требуется повторение матна, ибо он не повторяет один и тот же хадис в двух местах в одном и том же виде. Если скажут: он мог бы объединить оба положения в одном заголовке и вывести хадис от обоих своих шейхов вместе, — то аль-Кирмани ответил, предположив, что каждый из его двух шейхов привёл этот хадис в контексте, отличном от контекста другого. Но это не имеет большого значения, поскольку это зависит от установления существования у каждого из его двух шейхов сочинения, разбитого на главы, а изначальное предположение — что такого не было; и поскольку тот, кто занимался составлением биографии как Кутайбы, так и Амра ибн Халида, не упоминал, что у кого-либо из них было сочинение, разбитое по главам; и поскольку из этого следовало бы, что аль-Бухари подражает в заголовках, тогда как известно и общепризнанно о нём, что именно он сам извлекает установления из хадисов и составляет для них заголовки, проявляя в этом искусство, недостижимое для других; и поскольку вопрос остаётся в силе в любом случае, ведь ничто не препятствует тому, что автор мог бы объединить оба хадиса, даже если он слышал их раздельно. Судя по всему из действий аль-Бухари явствует, что он намеревался перечислить ветви веры, как мы указывали ранее, выделяя каждой ветви отдельную главу, чтобы обратить на неё особое внимание, а стремление к особому вниманию требует подтверждения, поэтому он и различил между двумя заголовками. Его слово (и сказал Аммар) — это Аммар ибн Йасир, один из первых уверовавших опередивших других. Это его высказывание привёл Ахмад ибн Ханбаль в «Книге веры» через путь Суфьяна ас-Саури, а также передал его Йакуб ибн Шейба в своём «Мусанаде» через путь Шубы, и Зухайр ибн Муавия, и другие — все они от Абу Исхака ас-Сабии, от Сила ибн Зуфара, от Аммара. У Шубы формулировка: «Три качества — у кого они есть, тот обрёл полноту веры», и это передача по смыслу. Таким же образом мы передавали это в «Джами» Маамара, от Абу Исхака. Так же передал это Абд ар-Раззак в своём «Мусаннафе» от Маамара, а затем впоследствии Абд ар-Раззак передал это, возведя к Пророку ﷺ. Так это привёл аль-Баззар в своём «Мусанаде», и Ибн Абу Хатим в «Иляль», оба — от аль-Хасана ибн Абдуллаха аль-Куфи. Так же передал это аль-Багави в «Шарх ас-сунна» через путь Ахмада ибн Каба аль-Васити, и так же привёл это Ибн аль-Аʹраби в своём «Муʹджаме», от Мухаммада ибн ас-Саббаха ас-Санʹани — все трое от Абд ар-Раззака в возведённом виде. Аль-Баззар назвал этот риваят редким (гарибом), а Абу Зурʹа сказал: «Это ошибка».