HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 31

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ: «ذَهَبْتُ لِأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ: أَيْنَ تُرِيدُ؟ قُلْتُ: أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ. قَالَ: ارْجِعْ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا، فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ. فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، هَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ؟ قَالَ: إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص15
«Я пошёл, чтобы помочь этому человеку, и встретил меня Абу Бакра, который спросил: Куда ты направляешься? Я ответил: Помочь этому человеку. Он сказал: Вернись, ведь я слышал Посланника Аллаха ﷺ, говорящего: «Когда два мусульманина сойдутся с мечами, то и убивший, и убитый окажутся в Аду». Я сказал: О Посланник Аллаха, это убийца, а что же с убитым? Он ответил: «Он жаждал убить своего товарища»».
т. 1 с. 15

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 84
عَلَى مَأْلُوفِ الْمُصَنِّفِ، وَيُعَضِّدُهُ إِيرَادُهُ لِحَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِلَفْظِ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَالْعَشِيرُ الزَّوْجُ، قِيلَ لَهُ عَشِيرٌ بِمَعْنَى مُعَاشِرٍ مِثْلُ أَكِيلٍ بِمَعْنَى مُؤَاكِلٍ، وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ الْمَذْكُورُ طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ طَوِيلٍ أَوْرَدَهُ الْمُصَنِّفُ فِي ب ابِ صَلَاةِ الْكُسُوفِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ تَامًّا، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ ثَمَّ. وَنُنَبِّهُ هُنَا عَلَى فَائِدَتَيْنِ: إِحْدَاهُمَا: أَنَّ الْبُخَارِيَّ يَذْهَبُ إِلَى جَوَازِ تَقْطِيعِ الْحَدِيثِ، إِذَا كَانَ مَا يَفْصِلُهُ مِنْهُ لَا يَتَعَلَّقُ بِمَا قَبْلَهُ وَلَا بِمَا بَعْدَهُ تَعَلُّقًا يُفْضِي إِلَى فَسَادِ الْمَعْنَى، فَصَنِيعُهُ كَذَلِكَ يُوهِمُ مَنْ لَا يَحْفَظُ الْحَدِيثَ أَنَّ الْمُخْتَصَرَ غَيْرُ التَّامِّ، لَا سِيَّمَا إِذَا كَانَ ابْتِدَاءُ الْمُخْتَصَرِ مِنْ أَثْنَاءِ التَّامِّ كَمَا وَقَعَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَإِنَّ أَوَّلَهُ هُنَا قَوْلُهُ ﷺ أُرِيتُ النَّارَ إِلَى آخِرِ مَا ذُكِرَ مِنْهُ، وَأَوَّلُ التَّامِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرَ قِصَّةَ صَلَاةِ الْخُسُوفِ ثُمَّ خُطْبَةَ النَّبِيِّ ﷺ وَفِيهَا الْقَدْرُ الْمَذْكُورُ هُنَا، فَمَنْ أَرَادَ عَدَّ الْأَحَادِيثِ الَّتِي اشْتَمَلَ عَلَيْهَا الْكِتَابُ يَظُنُّ أَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ حَدِيثَانِ أَوْ أَكْثَرُ لِاخْتِلَافِ الِابْتِدَاءِ، وَقَدْ وَقَعَ فِي ذَلِكَ مَنْ حَكَى أَنَّ عِدَّتَهُ بِغَيْرِ تَكْرَارٍ أَرْبَعَةُ آلَافٍ أَوْ نَحْوُهَا كَابْنِ الصَّلَاحِ وَالشَّيْخِ مُحْيِي الدِّينِ وَمَنْ بَعْدَهُمَا، وَلَيْسَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ بَلْ عِدَّتُهُ عَلَى التَّحْرِيرِ أَلْفَا حَدِيثٍ وَخَمْسُمِائَةِ حَدِيثٍ وَثَلَاثَةَ عَشَرَ حَدِيثًا كَمَا بَيَّنْتُ ذَلِكَ مُفَصَّلًا فِي الْمُقَدِّمَةِ. الْفَائِدَةُ الثَّانِيَةُ: تَقَرَّرَ أَنَّ الْبُخَارِيَّ لَا يُعِيدُ الْحَدِيثَ إِلَّا لِفَائِدَةٍ، لَكِنْ تَارَةً تَكُونُ فِي الْمَتْنِ، وَتَارَةً فِي الْإِسْنَادِ، وَتَارَةً فِيهِمَا. وَحَيْثُ تَكُونُ فِي الْمَتْنِ خَاصَّةً لَا يُعِيدُهُ بِصُورَتِهِ بَلْ يَتَصَرَّفُ فِيهِ، فَإِنْ كَثُرَتْ طُرُقُهُ أَوْرَدَ لِكُلِّ بَابٍ طَرِيقًا، وَإِنْ قَلَّتِ اخْتَصَرَ الْمَتْنَ أَوِ الْإِسْنَادَ. وَقَدْ صَنَعَ ذَلِكَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ، فَإِنَّهُ أَوْرَدَهُ هُنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ - وَهُوَ الْقَعْنَبِيُّ - مُخْتَصَرًا مُقْتَصَرًا عَلَى مَقْصُودِ التَّرْجَمَةِ كَمَا تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَيْهِ مِنْ أَنَّ الْكُفْرَ يُطْلَقُ عَلَى بَعْضِ الْمَعَاصِي، ثُمَّ أَوْرَدَهُ فِي الصَّلَاةِ فِي بَابِ مَنْ صَلَّى وَقُدَّامَهُ نَارٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ بِعَيْنِهِ، لَكِنَّهُ لَمَّا لَمْ يُغَايِرِ اقْتَصَرَ عَلَى مَقْصُودِ التَّرْجَمَةِ مِنْهُ فَقَطْ، ثُمَّ أَوْرَدَهُ فِي صَلَاةِ الْكُسُوفِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فَسَاقَهُ تَامًّا، ثُمَّ أَوْرَدَهُ فِي بَدْءِ الْخَلْقِ فِي ذِكْرِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ عَنْ شَيْخٍ غَيْرِ الْقَعْنَبِيِّ مُقْتَصَرًا عَلَى مَوْضِعِ الْحَاجَةِ، ثُمَّ أَوْرَدَهُ فِي عِشْرَةِ النِّسَاءِ عَنْ شَيْخٍ غَيْرِهِمَا عَنْ مَالِكٍ أَيْضًا. وَعَلَى هَذِهِ الطَّرِيقَةِ يُحْمَلُ جَمِيعُ تَصَرُّفِهِ، فَلَا يُوجَدُ فِي كِتَابِهِ حَدِيثٌ عَلَى صُورَةٍ وَاحِدَةٍ فِي مَوْضِعَيْنِ فَصَاعِدًا إِلَّا نَادِرًا وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى مَا تَضَمَّنَهُ حَدِيثُ الْبَابِ مِنَ الْفَوَائِدِ حَيْثُ ذَكَرَهُ تَامًّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٢٢ - بَاب الْمَعَاصِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ وَلَا يُكَفَّرُ صَاحِبُهَا بِارْتِكَابِهَا إِلَّا بِالشِّرْكِ لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿إِنَّ اللَّهَ لا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ﴾ ٣٠ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الْأَحْدَبِ، عَنْ الْمَعْرُورِ قَالَ: لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلَامِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ: إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلًا فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ ﷺ: يَا أَبَا ذَرٍّ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ؟! إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمْ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ [الحديث ٣٠ - طرفاه في: ٦٠٥٠، ٢٥٤٥] بَاب ﴿وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا﴾ فَسَمَّاهُمْ الْمُؤْمِنِينَ ٣١ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنْ الْحَسَنِ، عَنْ الْأَحْنَفِ ابْنِ قَيْسٍ قَالَ: ذَهَبْتُ لِأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ: أَيْنَ تُرِيدُ؟ قُلْتُ: أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ. قَالَ: ارْجِعْ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ». فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ؟ قَالَ: «إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ.» [الحديث ٣١ - طرفاه في: ٧٠٨٣، ٦٨٧٥] قَوْلُهُ: (بَابٌ) هُوَ مُنَوَّنٌ. وَقَوْلُهُ الْمَعَاصِي مُبْتَدَأٌ، وَمِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ خَبَرُهُ، وَالْجَاهِلِيَّةُ مَا قَبْلَ الْإِسْلَامِ، وَقَدْ يُطْلَقُ فِي شَخْصٍ مُعَيَّنٍ أَيْ: فِي حَالِ جَاهِلِيَّتِهِ. وَقَوْلُهُ: (وَلَا يُكَفَّرُ) بِتَشْدِيدِ الْفَاءِ الْمَفْتُوحَةِ، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الْوَقْتِ بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَإِسْكَانِ الْكَافِ، وَقَوْلُهُ: (إِلَّا بِالشِّرْكِ) أَيْ: إِنَّ كُلَّ مَعْصِيَةٍ تُؤْخَذُ مِنْ تَرْكِ وَاجِبٍ أَوْ فِعْلِ مُحَرَّمٍ فَهِيَ مِنْ أَخْلَاقِ الْجَاهِلِيَّةِ، وَالشِّرْكُ أَكْبَرُ الْمَعَاصِي وَلِهَذَا اسْتَثْنَاهُ. وَمُحَصَّلُ التَّرْجَمَةِ أَنَّهُ لَمَّا قَدَّمَ أَنَّ الْمَعَاصِيَ يُطْلَقُ عَلَيْهَا الْكُفْرُ مَجَازًا عَلَى إِرَادَةِ كُفْرِ النِّعْمَةِ لَا كُفْرِ الْجَحْدِ أَرَادَ أَنْ يُبَيِّنَ أَنَّهُ كُفْرٌ لَا يُخْرِجُ عَنِ الْمِلَّةِ خِلَافًا لِلْخَوَارِجِ الَّذِينَ يُكَفِّرُونَ بِالذُّنُوبِ، وَنَصُّ الْقُرْآنِ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ، وَهُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ﴾ فَصَيَّرَ مَا دُونَ الشِّرْكِ تَحْتَ إِمْكَانِ الْمَغْفِرَةِ، وَالْمُرَادُ بِالشِّرْكِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكُفْرُ ; لِأَنَّ مَنْ جَحَدَ نُبُوَّةَ مُحَمَّدٍ ﷺ مَثَلًا كَانَ كَافِرًا وَلَوْ لَمْ يَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ، وَالْمَغْفِرَةُ مُنْتَفِيَةٌ عَنْهُ بِلَا خِلَافٍ. وَقَدْ يَرِدُ الشِّرْكُ وَيُرَادُ بِهِ مَا هُوَ أَخَصُّ مِنَ الْكُفْرِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ﴾ قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: غَرَضُ الْبُخَارِيِّ الرَّدُّ عَلَى مَنْ يُكَفِّرُ بِالذُّنُوبِ كَالْخَوَارِجِ، وَيَقُولُ: إِنَّ مَنْ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ يُخَلَّدُ فِي النَّارِ، وَالْآيَةُ تَرُدُّ عَلَيْهِمْ لِأَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ: ﴿وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ﴾ مَنْ مَاتَ عَلَى كُلِّ ذَنْبٍ سِوَى الشِّرْكِ، وَقَالَ الْكِرْمَانِيُّ: فِي اسْتِدْلَالِهِ بِقَوْلِ أَبِي ذَرٍّ عَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ نَظَرٌ لِأَنَّ التَّعْيِيرَ لَيْسَ كَبِيرَةً، وَهُمْ لَا يُكَفِّرُونَ بِالصَّغَائِرِ. قُلْتُ: اسْتِدْلَالُهُ عَلَيْهِمْ مِنَ الْآيَةِ ظَاهِرٌ، وَلِذَلِكَ اقْتَصَرَ عَلَيْهِ ابْنُ بَطَّالٍ، وَأَمَّا قِصَّةُ أَبِي ذَرٍّ فَإِنَّمَا ذُكِرَتْ لِيُسْتَدَلَّ بِهَا عَلَى أَنَّ مَنْ بَقِيَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ خِصَالِ الْجَاهِلِيَّةِ سِوَى الشِّرْكِ لَا يَخْرُجُ عَنِ الْإِيمَانِ بِهَا، سَوَاءٌ كَانَتْ مِنَ الصَّغَائِرِ أَمِ الْكَبَائِرِ، وَهُوَ وَاضِحٌ. وَاسْتَدَلَّ الْمُؤَلِّفُ أَيْضًا عَلَى أَنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا ارْتَكَبَ مَعْصِيَةً لَا يَكْفُرُ بِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَبْقَى عَلَيْهِ اسْمَ الْمُؤْمِنَ، فَقَالَ: ﴿وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا﴾ ثُمَّ قَالَ: إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ. وَاسْتَدَلَّ أَيْضًا بِقَوْلِهِ ﷺ: إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا، فَسَمَّاهُمَا مُسْلِمَيْنِ مَعَ التَّوَعُّدِ بِالنَّارِ، وَالْمُرَادُ هُنَا إِذَا كَانَتِ الْمُقَاتَلَةُ بِغَيْرِ تَأْوِيلٍ سَائِغٍ. وَاسْتَدَلَّ أَيْضًا بِقَوْلِهِ ﷺ لِأَبِي ذَرٍّ: فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، أَيْ: خَصْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ، مَعَ أَنَّ مَنْزِلَةَ أَبِي ذَرٍّ مِنَ الْإِيمَانِ فِي الذُّرْوَةِ الْعَالِيَةِ، وَإِنَّمَا وَبَّخَهُ بِذَلِكَ - عَلَى عَظِيمِ مَنْزِلَتِهِ عِنْدَهُ - تَحْذِيرًا لَهُ عَنْ مُعَاوَدَةِ مِثْلِ ذَلِكَ ; لِأَنَّهُ وَإِنْ كَانَ مَعْذُورًا بِوَجْهٍ مِنْ وُجُوهِ الْعُذْرِ، لَكِنْ وُقُوعُ ذَلِكَ مِنْ مِثْلِهِ يُسْتَعْظَمُ أَكْثَرَ مِمَّنْ هُوَ دُونَهُ، وَقَدْ وَضَحَ بِهَذَا وَجْهُ دُخُولِ الْحَدِيثَيْنِ تَحْتَ التَّرْجَمَةِ، وَهَذَا عَلَى مُقْتَضَى هَذِهِ الرِّوَايَةِ رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ عَنْ مَشَايِخِهِ، لَكِنْ سَقَطَ حَدِيثُ أَبِي بَكْرَةَ مِنْ رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي، وَأَمَّا رِوَايَةُ الْأَصِيلِيِّ وَغَيْرِهِ فَأَفْرَدَ فِيهَا حَدِيثَ أَبِي بَكْرَةَ بِتَرْجَمَةِ: ﴿وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾ وكُلٌّ مِنَ الرِّوَايَتَيْنِ جَمْعًا وَتَفْرِيقًا حَسَنٌ. وَالطَّائِفَةُ الْقِطْعَةُ مِنَ الشَّيْءِ، وَيُطْلَقُ عَلَى الْوَاحِدِ فَمَا فَوْقَهُ عِنْدَ الْجُمْهُورِ. وَأَمَّا اشْتِرَاطُ حُضُورِ أَرْبَعَةٍ فِي رَجْمِ الزَّانِي قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾ فَالْآيَةُ وَارِدَةٌ فِي الْجَلْدِ وَلَا اشْتِرَاطَ فِيهِ وَالِاشْتِرَاطُ فِي الرَّجْمِ بِدَلِيلٍ آخَرَ. وَأَمَّا اشْتِرَاطُ ثَلَاثَةٍ فِي صَلَاةِ الْخَوْفِ مَعَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ﴾ فَذَاكَ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ﴾ فَذَكَرَهُ بِلَفْظِ الْجَمْعِ وَأَقَلُّهُ ثَلَاثَةٌ عَلَى الصَّحِيحِ. قَوْلُهُ: (عَنْ وَاصِلٍ) هُوَ ابْنُ حَيَّانَ، وَلِلْأَصِيلِيِّ هُوَ الْأَحْدَبُ، وَلِلْمُصَنِّفِ فِي الْعِتْقِ حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الْأَحْدَبُ. قَوْلُهُ: (عَنِ الْمَعْرُورِ) وَفِي الْعِتْقِ: سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، وَهُوَ بِمُهْمَلَاتٍ سَاكِنُ الْعَيْنِ. قَوْلُهُ: (بِالرَّبَذَةِ) هُوَ بِفَتْحِ الرَّاءِ وَالْمُوَحَّدَةِ وَالْمُعْجَمَةِ: مَوْضِعٌ بِالْبَادِيَةِ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَدِينَةِ ثَلَاثُ مَرَاحِلَ. قَوْلُهُ: (وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلَامِهِ حُلَّةٌ) هَكَذَا رَوَاهُ أَكْثَرُ أَصْحَابِ شُعْبَةَ عَنْهُ، لَكِنْ فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقِ مُعَاذٍ، عَنْ شُعْبَةَ: أَتَيْتُ أَبَا ذَرٍّ، فَإِذَا حُلَّةٌ عَلَيْهِ مِنْهَا ثَوْبٌ وَعَلَى عَبْدِهِ مِنْهَا ثَوْبٌ، وَهَذَا يُوَافِقُ مَا فِي اللُّغَةِ أَنَّ الْحُلَّةَ ثَوْبَانِ مِنْ جِنْسٍ وَاحِدٍ، وَيُؤَيِّدُهُ مَا فِي رِوَايَةِ الْأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عِنْدَ الْمُؤَلِّفِ فِي الْأَدَبِ بِلَفْظِ: رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلَامِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ: لَوْ أَخَذْتُ هَذَا فَلَبِسْتُهُ كَانَتْ حُلَّةً وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ: فَقُلْنَا: يَا أَبَا ذَرٍّ، لَوْ جَمَعْتَ بَيْنَهُمَا كَانَتْ حُلَّةً وَلِأَبِي دَاوُدَ: فَقَالَ الْقَوْمُ: يَا أَبَا ذَرٍّ، لَوْ أَخَذْتَ الَّذِي عَلَى غُلَامِكِ فَجَعَلْتَهُ مَعَ الَّذِي عَلَيْكَ لَكَانَتْ حُلَّةً فَهَذَا مُوَافِقً لِقَوْلِ أَهْلِ اللُّغَةِ ; لِأَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ الثَّوْبَيْنِ يَصِيرَانِ بِالْجَمْعِ بَيْنَهُمَا حُلَّةً، وَلَوْ كَانَ كَمَا فِي الْأَصْلِ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حُلَّةٌ لَكَانَ إِذَا جَمَعَهُمَا يَصِيرُ عَلَيْهِ حُلَّتَانِ، وَيُمْكِنُ الْجَمْعُ بَيْنَ الرِّوَايَتَيْنِ بِأَنَّهُ كَانَ عَلَيْهِ بُرْدٌ جَيِّدٌ تَحْتَهُ ثَوْبٌ خَلِقٌ مِنْ جِنْسِهِ وَعَلَى غُلَامِهِ كَذَلِكَ، وَكَأَنَّهُ قِيلَ لَهُ: لَوْ أَخَذْتَ الْبُرْدَ الْجَيِّدَ فَأَضَفْتَهُ إِلَى الْبُرْدِ الْجَيِّدِ الَّذِي عَلَيْكَ وَأَعْطَيْتَ الْغُلَامَ الْبُرْدَ الْخَلِقَ بَدَلَهُ لَكَانَتْ حُلَّةً جَيِّدَةً، فَتَلْتَئِمُ بِذَلِكَ الرِّوَايَتَانِ، وَيُحْمَلُ قَوْلُهُ فِي حَدِيثِ الْأَعْمَشِ لَكَانَتْ حُلَّةً أَيْ: كَامِلَةَ الْجَوْدَةِ، فَالتَّنْكِيرُ فِيهِ لِلتَّعْظِيمِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَدْ نَقَلَ بَعْضُ أَهْلِ اللُّغَةِ أَنَّ الْحُلَّةَ لَا تَكُونُ إِلَّا ثَوْبَيْنِ جَدِيدَيْنِ يَحُلُّهُمَا مِنْ طَيِّهِمَا، فَأَفَادَ أَصْلَ تَسْمِيَةِ الْحُلَّةِ. وَغُلَامُ أَبِي ذَرٍّ الْمَذْكُورِ لَمْ يُسَمَّ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ أَبَا مُرَاوِحٍ مَوْلَى أَبِي ذَرٍّ، وَحَدِيثُهُ عَنْهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ. وَذَكَرَ مُسْلِمٌ فِي الْكُنَى أَنَّ اسْمَهُ سَعْدٌ. قَوْلُهُ: (فَسَأَلْتُهُ) أَيْ: عَنِ السَّبَبِ فِي إِلْبَاسِهِ غُلَامَهُ نَظِيرَ لُبْسِهِ ; لِأَنَّهُ عَلَى خِلَافِ الْمَأْلُوفِ، فَأَجَابَهُ بِحِكَايَةِ الْقِصَّةِ الَّتِي كَانَتْ سَبَبًا لِذَلِكَ. قَوْلُهُ: (سَابَبْتُ) فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ شَاتَمْتُ وَفِي الْأَدَبِ لِلْمُؤَلِّفِ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلَامٌ وَزَادَ مُسْلِمٌ مِنْ إِخْوَانِي وَقِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ الْمَذْكُورَ هُوَ بِلَالٌ الْمُؤَذِّنُ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ، وَرَوَى ذَلِكَ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ مُنْقَطِعًا. وَمَعْنَى سَابَبْتُ وَقَعَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِبَابٌ بِالتَّخْفِيفِ، وَهُوَ مِنَ السَّبِّ بِالتَّشْدِيدِ وَأَصْلُهُ الْقَطْعُ وَقِيلَ مَأْخُوذٌ مِنَ السَّبَّةِ وَهِيَ حَلْقَةُ الدُّبُرِ، سَمَّى الْفَاحِشَ مِنَ الْقَوْلِ بِالْفَاحِشِ مِنَ الْجَسَدِ، فَعَلَى الْأَوَّلِ الْمُرَادُ قَطْعُ الْمَسْبُوبِ، وَعَلَى الثَّانِي الْمُرَادُ كَشْفُ عَوْرَتِهِ لِأَنَّ مِنْ شَأْنِ السَّابِّ إِبْدَاءَ عَوْرَةِ الْمَسْبُوبِ. قَوْلُهُ: (فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ) أَيْ: نَسَبْتُهُ إِلَى الْعَارِ، زَادَ فِي الْأَدَبِ: وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَنِلْتُ مِنْهَا، وَفِي رِوَايَةٍ. قُلْتُ لَهُ: يَا ابْنَ السَّوْدَاءِ، وَالْأَعْجَمِيُّ مَنْ لَا يُفْصِحُ بِاللِّسَانِ الْعَرَبِيِّ سَوَاءٌ
И здесь мы обращаем внимание на две пользы: Первая: аль-Бухари придерживается мнения о допустимости разделения хадиса на части, если то, что отделяется, не связано с тем, что было до него, и с тем, что после него, связью, приводящей к искажению смысла. Такой его приём может внушить тому, кто не помнит хадис [наизусть], что сокращённый вариант — это не то же самое, что полный, особенно если начало сокращённого варианта приходится на середину полного, как это произошло в данном хадисе: ведь начало его здесь — слова пророка ﷺ «Мне была показана огонь» и далее до конца упомянутого отрывка, а начало полного [варианта] — от Ибн Аббаса, который сказал: «Затмилось солнце во времена посланника Аллаха ﷺ», после чего он рассказал историю молитвы при затмении, а затем проповедь пророка ﷺ, в которой содержится тот отрывок, что упомянут здесь. Поэтому тот, кто хочет подсчитать хадисы, включённые в книгу, может подумать, что этот хадис — два хадиса или более, из-за различия начал. И в это впал тот, кто утверждал, что число хадисов без повторов составляет четыре тысячи или около того, как Ибн ас-Салах, шейх Мухйи ад-Дин и те, кто пришёл после них. Но дело не так: число их, согласно точному подсчёту, — две тысячи пятьсот тринадцать хадисов, как я подробно разъяснил это во введении. Вторая польза: установлено, что аль-Бухари не повторяет хадис иначе как ради некой пользы, но иногда эта польза заключена в матне, иногда в иснаде, а иногда в обоих. И там, где польза заключена только в матне, он не повторяет его в том же виде, а вносит в него изменения: если путей передачи много, он приводит для каждой главы отдельный путь, а если их мало — сокращает матн или иснад. И именно так он поступил с этим хадисом: здесь он привёл его от Абдуллаха ибн Масламы — это аль-Ка‘нби — в сокращённом виде, ограничившись тем, что относится к цели заголовка главы, как уже было указано выше, а именно что слово «неверие» применяется к некоторым грехам. Затем он привёл его в книге о молитве, в главе «О том, кто молится, а перед ним огонь», с тем же самым иснадом, но, поскольку он не отличался, ограничился только тем, что относится к цели заголовка. Затем он привёл его в разделе о молитве при затмении с тем же иснадом, изложив его полностью. Затем он привёл его в разделе «Начало творения», в упоминании о солнце и луне, от другого учителя, не аль-Ка‘нби, ограничившись местом, где содержится нужное. Затем он привёл его в разделе «Обхождение с жёнами» от иного учителя, также от Малика. И на этом принципе следует понимать всё его обращение с материалом: в его книге почти не найти хадиса, приведённого в одном и том же виде в двух и более местах, кроме как в редких случаях. И Аллах — Податель успеха. А о пользах, содержащихся в хадисе данной главы, речь пойдёт далее, там, где он приведён полностью, если пожелает Аллах Всевышний. 22 — Глава: грехи относятся к делам невежества (джахилийи), но совершивший их не становится неверующим из-за них, кроме как в случае многобожия — согласно словам пророка ﷺ: «Поистине, ты человек, в котором есть невежество», и словам Аллаха Всевышнего: «Поистине, Аллах не прощает придания Ему сотоварищей, но прощает то, что помимо этого, кому пожелает». 30 — Рассказал нам Сулейман ибн Харб, сказал: рассказал нам Шу‘ба, от Василя аль-Ахдаба, от аль-Ма‘рура, который сказал: «Я встретил Абу Зарра в ар-Рабазе, и на нём была одежда, и на его слуге была [такая же] одежда. Я спросил его об этом, и он сказал: «Я поругался с одним человеком и упрекнул его его матерью, и пророк ﷺ сказал мне: «О Абу Зарр, ты упрекнул его его матерью?! Поистине, ты человек, в котором есть невежество. Ваши братья — ваши слуги, Аллах сделал их под вашей властью; кто имеет брата под своей властью, пусть кормит его тем, что ест сам, и одевает его тем, что носит сам, и не обременяйте их тем, что превышает их силы; а если обременили их, то помогайте им»»». [Хадис 30 — его части также в: 6050, 2545] Глава: «А если две группы верующих сражаются между собой, то примирите их» — назвал их Он верующими. 31 — Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн аль-Мубарак, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, рассказал нам Айюб и Юнус, от аль-Хасана, от аль-Ахнафа ибн Кайса, который сказал: «Я пошёл, чтобы помочь этому человеку, и меня встретил Абу Бакра и сказал: «Куда ты направляешься?» Я сказал: «Помочь этому человеку». Он сказал: «Вернись, ибо я слышал, как посланник Аллаха ﷺ говорил: «Если встретятся два мусульманина с мечами своими, то и убивший, и убитый — в огне»». Я сказал: «О посланник Аллаха, это убивший, а что же с убитым?» Он сказал: «Поистине, он жаждал убить своего товарища»». [Хадис 31 — его части также в: 7083, 6875] Его слово («глава») — с нунацией. И его слово «грехи» — подлежащее, а «относятся к делам невежества» — сказуемое к нему. «Невежество» (джахилийя) — это то, что было до ислама, но иногда применяется по отношению к определённому человеку, то есть в состоянии его невежества [до принятия ислама]. Его слово («не становится неверующим») — с усилением огласованной фатхой буквы «фа»; а в риваяте Абу аль-Вакта — с фатхой в начале слова и сукуном на «каф». Его слово («кроме как в случае многобожия») означает: каждый грех, вытекающий из оставления обязательного или совершения запретного, относится к нравам невежества, а многобожие — величайший из грехов, и поэтому оно исключено [из этого правила]. Смысл заголовка главы в том, что после того как он [аль-Бухари] прежде указал, что слово «неверие» применяется к грехам в переносном значении, имея в виду неверие в отношении блага (куфр ан-ни‘ма), а не неверие отвержения (куфр аль-джухуд), он хотел разъяснить, что это неверие не выводит из религии, в отличие от хариджитов, которые объявляют неверующими за грехи. Текст Корана возражает им — а именно слова Всевышнего: «...но прощает то, что помимо этого, кому пожелает», — тем самым Он поставил всё, что менее многобожия, под возможность прощения. А под многобожием в этом аяте подразумевается неверие, ибо тот, кто отвергает пророчество Мухаммада ﷺ, например, является неверующим, даже если он не придал Аллаху другого божества, и прощение для него исключено без разногласий. Слово «ширк» может встречаться в значении более узком, чем «куфр», как в словах Всевышнего: «Не отступились те, которые не уверовали из людей Писания и многобожников...» Ибн Батталь сказал: цель аль-Бухари — возразить тем, кто объявляет неверующим за совершение грехов, как хариджиты, и утверждает, что тот, кто умрёт в таком состоянии, будет вечно пребывать в огне. Аят опровергает их, поскольку под словами Всевышнего «и прощает то, что менее этого, кому пожелает» подразумевается тот, кто умер, совершив любой грех, кроме ширка. Аль-Кирмани сказал: в его использовании слов Абу Зарра «я упрекнул его его матерью» в качестве довода есть сомнение, поскольку такой упрёк не является большим грехом, а хариджиты не объявляют неверующим за малые грехи. Я говорю: его довод против них из аята очевиден, и поэтому Ибн Батталь ограничился именно им. Что же касается истории Абу Зарра, то она приведена, чтобы служить доводом в пользу того, что тот, в ком осталась какая-либо черта из черт невежества (джахилийи), помимо ширка, не выходит из веры из-за неё, будь то малый грех или большой, и это очевидно. Автор также приводит довод в пользу того, что верующий, совершивший грех, не становится неверующим, тем, что Всевышний Аллах сохранил за ним имя «верующий», сказав: «Если две группы верующих сразятся», а затем сказал: «Ведь верующие — братья, посему примиряйте между вашими братьями». Он также приводит в качестве довода слова Пророка ﷺ: «Если встретятся два мусульманина со своими мечами», — назвав их обоих мусульманами, несмотря на угрозу огнём. Имеется в виду здесь случай, когда сражение происходит без допустимого толкования. Он также приводит в качестве довода слова Пророка ﷺ, обращённые к Абу Зарру: «В тебе есть невежество (джахилийя)», то есть черта невежества, — при том что положение Абу Зарра в вере находится на высочайшей вершине. Он порицал его этим — при всём величии его положения перед ним — предостерегая его от повторения подобного, потому что, хотя он и был извинён по одной из причин извинения, но совершение такого подобным ему человеком воспринимается как более тяжкое, чем у того, кто ниже его. Этим прояснился смысл включения обоих хадисов в данную главу. Это соответствует данной версии — версии Абу Зарра от его учителей, однако хадис Абу Бакры выпал из риваята аль-Мустамли. Что же касается риваята аль-Асыли и других, то в нём хадис Абу Бакры выделен отдельной главой: «Если две группы верующих...». И каждый из двух вариантов — объединение и разделение — хорош. «Таифа» (طائفة) — это часть чего-либо, и оно применяется к одному человеку и более, по мнению большинства. Что касается требования присутствия четверых при забивании камнями прелюбодея на основании слов Всевышнего: «И пусть присутствует при их наказании группа верующих», то этот аят относится к бичеванию, где такого требования нет, а требование при забивании камнями основано на другом доводе. Что касается требования присутствия троих в молитве страха, несмотря на слова Всевышнего: «И пусть встанет с тобой группа из них», то это связано со словами Всевышнего: «И пусть возьмут своё оружие», где Он упомянул это в форме множественного числа, а минимум для множественного числа — трое, согласно верному мнению. Его слово («от Василя»): это Ибн Хайян, а у аль-Асыли — «аль-Ахдаб» (курчавый). А у автора в книге об освобождении рабов: «Передал нам Василь аль-Ахдаб». Его слово («от аль-Маррура»): а в книге об освобождении рабов: «Слышал я аль-Маррура ибн Суваида», и его имя пишется с несоставными буквами, с сукуном на «айн». Его слово («в ар-Рабазе»): это с фатхой на «ра», «ба» и «за» — местность в пустыне, между ней и Мединой три перехода. Его слово («на нём была хулла, и на его рабе была хулла»): так передало большинство товарищей Шу‘бы от него. Однако в риваяте аль-Исмаили от пути Му‘аза от Шу‘бы: «Пришёл я к Абу Зарру, и вот на нём одежда из хуллы, а на его рабе — одежда из неё же». Это согласуется с тем, что говорится в языке о том, что хулла — это два одеяния одного вида, и это подтверждается тем, что в риваяте аль-А‘маша от аль-Маррура у автора в книге о нравственности сказано: «Видел я на нём плащ (бурд), и на его рабе — плащ, и я сказал: если бы я взял этот и надел его, получилась бы хулла». А в риваяте Муслима: «И мы сказали: о Абу Зарр, если бы ты соединил их обоих, получилась бы хулла». А у Абу Дауда: «И сказали люди: о Абу Зарр, если бы ты взял то, что на твоём рабе, и присоединил к тому, что на тебе, получилась бы хулла». Это согласуется со словами знатоков языка, потому что здесь упомянуто, что два одеяния, соединённые вместе, становятся хуллой, тогда как если было бы так, как в основной версии, что на каждом из них по хулле, то при их соединении получилось бы две хуллы. Возможно объединить обе версии тем, что на нём был качественный плащ, а под ним — изношенное одеяние того же вида, и на его рабе так же, и как будто ему было сказано: если бы ты взял качественный плащ и присоединил его к качественному плащу, что на тебе, а рабу отдал изношенный плащ вместо него, получилась бы качественная хулла. Тем самым согласуются обе версии, а слова в хадисе аль-А‘маша «получилась бы хулла» толкуются в смысле «полного качества», и неопределённость здесь для возвеличивания. И Аллах знает лучше. Некоторые знатоки языка передали, что хулла бывает только из двух новых одеяний, которые развязывают из их сложенного вида, что даёт представление об основе названия «хулла». Раб Абу Зарра, о котором идёт речь, не назван по имени, и возможно, что это Абу Муравих, вольноотпущенник Абу Зарра, чей хадис от него приведён в обоих «Сахихах». А Муслим упомянул в разделе кунья, что его имя — Са‘д. Его слово («и я спросил его»): то есть о причине того, что он одел своего раба подобно своей одежде, поскольку это противоречит обычному, и он ответил ему, рассказав историю, которая была причиной этого. Его слово: («сабабту» — «я поругался») — в риваяте аль-Исмаили: «шатамту» («я оскорбил»), а в «Аль-Адаб» автора: «между мной и одним человеком произошла перебранка». Муслим добавил: «из числа моих братьев». Говорят, что упомянутый человек — это Биляль, муэдзин, вольноотпущенник Абу Бакра, и это передал аль-Валид ибн Муслим с прерванным иснадом. Смысл «сабабту» — между мной и ним произошла взаимная брань (сибаб, с облегчённой буквой), это от «ас-сабб» (с усиленной буквой), корень которого означает «отсечение». Говорят также, что оно образовано от «ас-сабба» — кольцо заднего прохода, то есть непристойное слово было названо по аналогии с непристойным местом на теле. Согласно первому объяснению, имеется в виду «отсечение» того, кого поносят, а согласно второму — раскрытие его сокровенного места, поскольку в обычае поносящего — обнажать сокровенное того, кого он поносит. Его слово: («и я упрекнул его его матерью») — то есть я приписал ему позор через неё. В «Аль-Адаб» добавлено: «а его мать была неарабкой (аджамийя), и я задел её», а в одном из риваятов: «я сказал ему: о сын чёрной!» «Аджами» — это тот, кто не изъясняется ясно на арабском языке, будь он арабом или неарабом по происхождению. Что касается «фа» в словах («и я упрекнул его»), то говорят, что она разъяснительная, как если бы он пояснял, что упрёк и есть та самая брань. Но, судя по всему, между ними произошла брань, а упрёк был добавлен сверх того, так что «фа» здесь соединительная, на что указывает риваят Муслима, где сказано: «Ты упрекнул его его матерью?»