الأحنف بن قيس

«Я пошёл, чтобы помочь этому человеку, и встретил меня Абу Бакра, который спросил: Куда ты направляешься? Я ответил: Помочь этому человеку. Он сказал: Вернись, ведь я слышал Посланника Аллаха ﷺ, говорящего: «Когда два мусульманина сойдутся с мечами, то и убивший, и убитый окажутся в Аду». Я сказал: О Посланник Аллаха, это убийца, а что же с убитым? Он ответил: «Он жаждал убить своего товарища»».

Нам передал Аййаш: нам передал Абд аль-А‘ля: нам передал аль-Джурайри от Абу аль-Аля, от аль-Ахнафа ибн Кайса, который сказал: «Я сел...» А мне передал Исхак ибн Мансур: нам сообщил Абд ас-Самад, который сказал: мне передал мой отец: нам передал аль-Джурайри: нам передал Абу аль-Аля ибн аш-Шиххир: аль-Ахнаф ибн Кайс передал им, сказав: «Я сел среди собрания курайшитов, и вдруг пришёл человек с грубыми волосами, в грубой одежде и грубого вида, встал над ними, поприветствовал, а затем сказал: «Обрадуй копящих богатство раскалённым камнем, что будет нагрет в огне Геенны, а затем положен на сосок груди одного из них, так что выйдет из выступа его лопатки, и положен на выступ его лопатки, так что выйдет из соска его груди — содрогаясь». Затем он отвернулся, сел у столба, а я пошёл за ним и сел рядом с ним, не зная, кто он. Я сказал ему: «Я вижу, что люди не одобрили того, что ты сказал». Он ответил: «Они ничего не понимают. Мне сказал мой любимый друг». Я спросил: «Кто твой любимый друг?» Он сказал: «Пророк ﷺ: О Абу Зарр, видишь ли ты гору Ухуд?» Он сказал: «Я посмотрел на солнце, сколько осталось от дня, полагая, что Посланник Аллаха ﷺ пошлёт меня по какому-то делу для себя, и сказал: «Да». Он сказал: «Не хотел бы я, чтобы у меня было золота с гору Ухуд, и я потратил бы всё это, кроме трёх динаров. А эти люди ничего не понимают, они лишь собирают этот мир. Нет, клянусь Аллахом, я не буду просить у них ничего из этого мира и не буду спрашивать у них ничего о религии, пока не встречу Аллаха»»

Нам передал Аййаш: нам передал Абд аль-А‘ля: нам передал аль-Джурайри от Абу аль-Аля, от аль-Ахнафа ибн Кайса, который сказал: «Я сел...» А мне передал Исхак ибн Мансур: нам сообщил Абд ас-Самад, который сказал: мне передал мой отец: нам передал аль-Джурайри: нам передал Абу аль-Аля ибн аш-Шиххир: аль-Ахнаф ибн Кайс передал им, сказав: «Я сел среди собрания курайшитов, и вдруг пришёл человек с грубыми волосами, в грубой одежде и грубого вида, встал над ними, поприветствовал, а затем сказал: «Обрадуй копящих богатство раскалённым камнем, что будет нагрет в огне Геенны, а затем положен на сосок груди одного из них, так что выйдет из выступа его лопатки, и положен на выступ его лопатки, так что выйдет из соска его груди — содрогаясь». Затем он отвернулся, сел у столба, а я пошёл за ним и сел рядом с ним, не зная, кто он. Я сказал ему: «Я вижу, что люди не одобрили того, что ты сказал». Он ответил: «Они ничего не понимают. Мне сказал мой любимый друг». Я спросил: «Кто твой любимый друг?» Он сказал: «Пророк ﷺ: О Абу Зарр, видишь ли ты гору Ухуд?» Он сказал: «Я посмотрел на солнце, сколько осталось от дня, полагая, что Посланник Аллаха ﷺ пошлёт меня по какому-то делу для себя, и сказал: «Да». Он сказал: «Не хотел бы я, чтобы у меня было золота с гору Ухуд, и я потратил бы всё это, кроме трёх динаров. А эти люди ничего не понимают, они лишь собирают этот мир. Нет, клянусь Аллахом, я не буду просить у них ничего из этого мира и не буду спрашивать у них ничего о религии, пока не встречу Аллаха»»

«Я пошёл, чтобы помочь этому человеку, и меня встретил Абу Бакра, который спросил: «Куда ты идёшь?» Я ответил: «Помочь этому человеку». Он сказал: «Вернись, ведь я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Если два мусульманина сойдутся со своими мечами, то и убивший, и убитый окажутся в Огне». Я спросил: «О Посланник Аллаха, это убивший, а что же убитый?» Он ответил: «Он тоже стремился убить своего товарища»»»

«Я вышел со своим оружием в ночи смуты, и меня встретил Абу Бакра. Он спросил: «Куда ты направляешься?» Я ответил: «Хочу помочь двоюродному брату Посланника Аллаха ﷺ». Он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если два мусульманина сойдутся друг с другом с мечами в руках, то оба они — из числа обитателей Огня». Его спросили: «Это про убийцу, а что же с убитым?» Он ответил: «Ведь он желал убить своего товарища»»

«Я вышел со своим оружием в ночи смуты, и меня встретил Абу Бакра. Он спросил: «Куда ты направляешься?» Я ответил: «Хочу помочь двоюродному брату Посланника Аллаха ﷺ». Он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если два мусульманина сойдутся друг с другом с мечами в руках, то оба они — из числа обитателей Огня». Его спросили: «Это про убийцу, а что же с убитым?» Он ответил: «Ведь он желал убить своего товарища»»

Нам передал Шайбан ибн Фаррух. Нам передал Абу аль-Ашхаб. Нам передал Хулайд аль-Асари от аль-Ахнафа ибн Кайса, который сказал: «Я был среди группы курайшитов. Мимо прошёл Абу Зарр, говоря: «Обрадуй тех, кто копит богатство, прижиганием в спины, которое выйдет из их боков, и прижиганием со стороны затылков, которое выйдет из их лбов». Затем он отошёл и сел». Он сказал: «Я спросил: «Кто это?» Мне ответили: «Это Абу Зарр». Я подошёл к нему и спросил: «Что это такое я слышал, как ты говорил только что?» Он ответил: «Я сказал лишь то, что слышал от их Пророка ﷺ»». Он сказал: «Я спросил: «А что ты скажешь об этом жалованье?» Он ответил: «Возьми его, ведь сегодня в нём есть подспорье. Но если оно станет платой за твою религию, то оставь его»».

Мне передал Зухайр ибн Харб. Мне передал Исмаил ибн Ибрахим от аль-Джурайри, от Абу аль-Аля, от аль-Ахнафа ибн Кайса. Он сказал: Я прибыл в Медину. И вот, когда я находился в кругу людей, где собралась группа курайшитов, вдруг пришёл человек с грубой одеждой, грубым телом и грубым лицом. Он встал перед ними и сказал: «Обрадуй скопидомов (тех, кто копит богатство) вестью о раскалённых камнях, которые нагреваются в огне Геенны, а затем кладутся на сосок груди одного из них, так что выходят через выступ его лопатки, и кладутся на выступ его лопатки, так что выходят через соски его груди». Он сказал: тогда люди опустили головы, и я не видел никого из них, кто бы ответил ему хоть что-нибудь. Он сказал: тогда тот человек отвернулся, и я последовал за ним, пока он не сел у колонны. Я сказал: «Я видел лишь то, что этим людям не понравилось сказанное тобою». Он сказал: «Поистине, эти люди ничего не понимают. Поистине, мой любимый друг Абу аль-Касим ﷺ позвал меня, и я ответил ему. Он сказал: «Видишь ли ты Ухуд?» Я взглянул на солнце, [чтобы понять время], думая, что он пошлёт меня по какому-то своему делу. Я сказал: «Я вижу его». Он сказал: «Не порадовало бы меня, если бы у меня было золота, подобного этой горе, которое я бы всё израсходовал, кроме трёх динаров». А эти люди собирают мирские богатства, ничего не понимая». Я сказал: «Что у тебя с твоими братьями из курайшитов — ты не бываешь среди них и не получаешь от них ничего?» Он сказал: «Нет, клянусь твоим Господом! Я не спрашиваю их о мирских делах и не прошу у них решения по вопросам религии, пока не встречусь с Аллахом и Его Посланником»

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба. Нам передали Хафс ибн Гияс и Яхья ибн Са‘ид от Ибн Джурайджа, от Сулеймана ибн Атика, от Талька ибн Хабиба, от аль-Ахнафа ибн Кайса, от Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Погибли излишествующие», — и повторил это три раза.

И нам передал это Ахмад ибн Абда ад-Дабби, нам передал Хаммад от Айюба, Юнуса и аль-Ма‘лы ибн Зияда, от аль-Хасана, от аль-Ахнафа ибн Кайса, от Абу Бакры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если встретятся два мусульманина со своими мечами, то и убийца, и убитый — в Аду»

Мне передал Хаджжадж ибн аш-Шаир, ему передал Абд ар-Раззак из своей книги, нам сообщил Ма‘мар от Аюба, с этой же цепочкой передачи, подобно хадису Абу Камиля от Хаммада, до конца.

Мне передал Абу Камиль Фудайль ибн Хусайн аль-Джахдари. Нам передал Хаммад ибн Зайд от Айюба и Юнуса, от аль-Хасана, от аль-Ахнафа ибн Кайса, который сказал: Я вышел, желая (присоединиться к) этому человеку. Меня встретил Абу Бакра и спросил: «Куда ты направляешься, о Ахнаф?» Я ответил: «Хочу помочь двоюродному брату Посланника Аллаха ﷺ», имея в виду Али. Он сказал мне: «О Ахнаф, вернись! Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Если два мусульманина встретятся друг с другом со своими мечами, то и убийца, и убитый окажутся в Аду»». Я спросил, или было спрошено: «О Посланник Аллаха! Это убийца, но при чём тут убитый?» Он ответил: «Ведь он тоже хотел убить своего товарища»

Нам передал Абу Камиль, нам передал Хаммад ибн Зайд от Аюба и Юнуса, от аль-Хасана, от аль-Ахнафа ибн Кайса, который сказал: «Я вышел, желая — то есть отправиться на сражение, — и меня встретил Абу Бакра и сказал: «Вернись, ибо я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: 'Если два мусульманина сойдутся друг с другом со своими мечами, то и убивший, и убитый окажутся в Огне'»». Он сказал: «О Посланник Аллаха, это убийца, но что же с убитым?» Он ответил: «Он желал убить своего товарища».

Нам передал Мусаддад, [он сказал]: нам передал Яхья от Ибн Джурайджа, который сказал: мне передал Сулейман, то есть ибн Атик, от Талька ибн Хабиба, от аль-Ахнафа ибн Кайса, от Абдуллаха ибн Масуда, от Пророка ﷺ, который сказал: «Знайте: погибли излишествующие (в вопросах веры)» — трижды.

Нам передал Мухаммад ибн ас-Саббах аль-Баззаз, нам передал аль-Валид ибн Абу Саур, от Симака, от Абдуллаха ибн Амиры, от аль-Ахнафа ибн Кайса, от аль-Аббаса ибн Абдул-Мутталиба, который сказал: я был в Батха в группе людей, среди которых был Посланник Аллаха ﷺ. Мимо них прошло облако, и он посмотрел на него и сказал: «Как вы это называете?» Они сказали: «Сахаб (облако)». Он сказал: «А музн?» Они сказали: «И музн». Он сказал: «А анан?» Они сказали: «И анан». — Абу Дауд сказал: «Я не совсем уверен в слове «анан»». — Он сказал: «Знаете ли вы, каково расстояние между небом и землёй?» Они сказали: «Не знаем». Он сказал: «Поистине, расстояние между ними — то ли семьдесят один, то ли семьдесят два, то ли семьдесят три года пути, а затем небо над ним — такое же расстояние», — и так он досчитал до семи небес, — «а затем над седьмым небом — море, между нижней и верхней частью которого расстояние такое же, как между двумя небесами, а затем над этим — восемь горных козлов, между копытами и коленями которых расстояние такое же, как между двумя небесами, а затем на их спинах — Трон, между нижней и верхней частью которого расстояние такое же, как между двумя небесами, а затем Аллах ﷻ — над этим».