HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 43

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ : «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ، قَالَ: مَنْ هَذِهِ؟ قَالَتْ: فُلَانَةُ، تَذْكُرُ مِنْ صَلَاتِهَا. قَالَ: مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللهِ لَا يَمَلُّ اللهُ حَتَّى تَمَلُّوا، وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص17
Пророк ﷺ вошёл к ней, а у неё была (некая) женщина. Он спросил: «Кто это?» Она ответила: «Такая-то», — и упомянула про её усердие в молитве. Он сказал: «Хватит! Берите на себя то, что вам под силу. Клянусь Аллахом, Аллах не устанет, пока вы не устанете». И самой любимой для него религией была та, которой её приверженец придерживался постоянно
т. 1 с. 17

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 1, с. 164
٤٣ - عائشة أن النبي ﷺ دخل عليها وعندها امرأة فقال: « من هذه » فقالت : فلانة – تذكر من صلاتها – فقال : « مه، عليكم بما تطيقون، فوالله لا يمل الله حتى تملوا ». وكان أحب الدين إليه: مادام عليه صاحبه. وقد ورد في رواية أخرى مخرجة في غير هذا الموضع أن هذه المرأة اسمها: الحولاء بنت تويت (٢٠٣ – أ / ف) وأن عائشة قالت عنها: زعموا أنها لا تنام الليل « . وقول النبي ﷺ » مه « زجر لعائشة عن قولها عن هذه المرأة في كثرة صلاتها وأنها لا تنام الليل وأمر لها بالكف عما قالته في حقها؛ فيحتمل أن ذلك كراهية للمدح في وجهها؛ حيث كانت المرأة حاضرة، ويحتمل – وهو الأظهر وعليه يدل سياق الحديث – أن النهي إنما هو لمدحها بعمل ليس بممدوح في الشرع وعلى هذا فكثيرا ما يذكر في مناقب العباد من الاجتهاد المخالف للشرع ينهى عن ذكره على وجه التمدح به والثناء به على فاعله، وقد سبق شرح هذا المعنى في قوله ﷺ: « الدين يسر » . فإن المراد بهذا الحديث: الاقتصاد في العمل والأخذ منه بما يتمكن صاحبه من المداومة عليه، وأن أحب العمل إلى الله مادام صاحبه عليه وإن قل. وقد روي ذلك في حديث آخر. وكذلك كان حال النبي ﷺ كان عمله ديمة، وكان إذا عمل عملا أثبته. وقد كان ينهى عن قطع العمل وتركه، كما قال لعبد الله بن عمرو « لا تكن مثل فلان كان يقوم الليل فترك قيام الليل » . وقوله « إن الله لا يمل حتى تملوا » . وفي رواية: « لا يسأم حتى تسأموا » . الملل والسآمة للعمل يوجب قطعه وتركه، فإذا سأم العبد من العمل ومله قطعه وتركه فقطع الله عنه ثواب ذلك العمل؛ فإن العبد إنما يجازى بعمله، فمن ترك عمله انقطع عنه ثوابه وأجره إذا كان قطعه لغير عذر من مرض أو سفر أو هرم. كما قال الحسن: إن دور الجنة تبنيها الملائكة بالذكر فإذا فتر العبد انقطع الملك عن البناء فتقول له الملائكة: ما شأنك يا فلان؟ فيقول: إن صاحبي فتر، قال الحسن: أمدوهم – رحمكم الله – بالنفقة. وأيضا – فإن دوام العمل وإيصاله ربما حصل للعبد به في عمله الماضي ما لا يحصل له فيه عند قطعه؛ فإن الله يحب مواصلة العمل ومداومته، ويجزي على دوامه ما لا يجزي على المنقطع منه. وقد صح هذا المعنى في الدعاء وأن العبد يستجاب له ما لم يعجل فيقول: قد دعوت فلم يستجب لي، فيدع الدعاء، فدل هذا على أن العبد إذا أدام الدعاء وألح فيه أجيب وإن قطعه واستحسر منع إجابته وسمي هذا المنع من الله مللا وسآمة مقابلة للعبد على ملله وسآمته، كما قال تعالى ﴿نسوا الله فنسيهم﴾ [التوبة: ٦٧] فسمى إهمالهم وتركهم نسيانا مقابلة لنسيانهم له. هذا أظهر ماقيل في هذا. ويشهد له: أنه قد روي من حديث عائشة، عن النبي ﷺ أنه قال: « اكلفوا من العمل ما تطيقون؛ فإن الله لا يمل من الثواب حتى تملوا من العمل ». خرجه بقي بن مخلد؛ وفي إسناده: موسى بن عبيدة. وقد قيل: إن « حتى » هاهنا بمعنى واو العطف؛ ولكن لا يصح دعوى كون « حتى » عاطفة؛ لأنها إنما تعطف المفردات لا الجمل، هذا هو المعروف عند النحويين، وخالف فيه بعضهم. وقيل: إن « حتى » فيه بمعنى « حين »، وهذا غير معروف. وزعم ابن قتيبة أن المعنى: « لا يمل إذا مللتم »، وزعم أن هذا الاستعمال معروف في كلام العرب، وقد يقال: إن « حتى » بمعنى لام التعليل، وأن المراد أن الله لا يمل لكي تملوا أنتم من العمل. وفيه بعد – أيضا. ولو كان كذلك لقال: حتى لا تملوا، ويكون التعليل – حينئذ – بإعلامهم بأن الله لا يمل من العطاء، فيكون إخبارهم بذلك مقتضيا (٢٠٣ – ب / ف) لمدوامتهم على العمل وعدم مللهم وسآمتهم. وقد يقال: إنما يدل هذا الكلام عل نسبة الملل والسآمة إلى الله بطريق مفهوم الغاية. ومن يقول: إنه لا مفهوم لها فإنه يمنع من دلالة الكلام على ذلك بالكلية. ومن يقول ذلك بالمفهوم فإنه يقول: متى دل الدليل على انتقائه لم يكن مرادا من الكلام. وقد دلت الأدلة عل انتفاء النقائص والعيوب عن الله تعالى، ومن جملة ذلك: لحوق السآمة والملل له. ولكن بعض أصحابنا ذكر أن دلالة مفهوم الغاية كالمنطوق؛ بمعنى أنه لا يجوز أن يكون ما يعد الغاية موافقا لما قبلها بمفهوم الموافقة أو غيره. فعلى قوله يتعين في هذا الحديث أحد الأجوبة المتقدمة، والله ﷾ أعلم. فصل قال البخاري: ٣٣ - باب زيادة الإيمان ونقصانه. وقول الله تعالى ﴿وَزِدْنَاهُمْ هُدًى﴾ [الكهف: ١٣]، ﴿وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا﴾ [المدثر: ٣١] وقال ﴿الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ﴾ [المائدة: ٣] فإذا ترك شيئا من الكمال فهو ناقص. استدل البخاري على زيادة الإيمان ونقصانه بقول الله ﷿ ﴿وَزِدْنَاهُمْ هُدًى﴾ وفي زيادة الهدى إيمان آخر كقوله تعالى ﴿وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى﴾ [مريم: ٧٦]، ويفسر هذا الهدى بما في القلوب من الإيمان بالله وملائكته ورسله واليوم الآخر وتفاصيل ذلك. ويفسر بزيادة ما يترتب على ذلك من الأعمال الصالحة، إما القائمة بالقلوب كالخشية لله ومحبته ورجائه والرضا بقضائه والتوكل عليه ونحو ذلك، أو المفعولة بالجوارح كالصلاة والصيام والصدقة والحج والجهاد والذكر والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر ونحو ذلك، وكل ذلك داخل في مسمى الإيمان عند السلف وأهل الحديث ومن وافقهم - كما سبق ذكره. واستدل - أيضا - بقوله تعالى ﴿وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا﴾ [المدثر: ٣١] وفي معنى هذه الآية قوله تعالى ﴿وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا﴾ [الأنفال: ٢] وقوله ﴿فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُواْ فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا﴾ [التوبة: ١٢٤] . ويفسر الإيمان في هذه الآيات بمثل ما فسر به الهدى في الآيات المتقدمة. واستدل – أيضا – بقول الله ﷿ ﴿﴿الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ﴾ [المائدة: ٣] فدل على أن الدين ذو أجزاء يكمل بكمالها وينقص بفوات بعضها، وهذه الآية نزلت في آخر حياة النبي ﷺ في حجة الوداع، وقد قيل: إنه لم ينزل بعدها حلال ولا حرام – كما قال السدي وغيره وكذا قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قال: بعث الله نبيه بشهادة أن لا إله إلا الله، فلما صدق بها المؤمنون زادهم الصلاة، فلما صدقوا بها زادهم الصيام، فلما صدقوا به زادهم الزكاة، فلما صدقوا بها زادهم الحج، فلما صدقوا به زادهم الجهاد، ثم أكمل الله لهم دينهم فقال ﴿الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي﴾ [المائدة: ٣] . ومعلوم أن النبي ﷺ وأصحابه لم يحجوا حجة الفرض إلا ذلك العام، فلما حجوا حجة الإسلام كمل لهم الدين بتكميلهم أركان الإسلام – حينئذ – ولم يكن الدين قبل ذلك ناقصا كنقص من ترك شيئا من واجبات دينه؛ بل كان الدين في كل زمان كاملا بالنسبة إلى ذلك الزمان بما فيه من الشرائع والأحكام ما لم يكن قبل ذلك، كما يقال: إن شريعة الإسلام أكمل من شريعة موسى وعيسى، وإن القرآن أكمل من التوراة (٢٠٤ – أ / ف) والإنجيل، وهذا كما سمى النبي ﷺ النساء ناقصات دين وفسر نقصان دينهن بترك الصلاة والصيام في زمن حيضهن مع أنها قائمة في تلك الحال بما وجب عليها من غير الصلاة؛ ولكن نقصان دينها بالنسبة إلى من هي طاهرة تصلي وتصوم. وهذا مبني على أن الدين هو الإسلام بكماله – كما تقدم ذكره – والبخاري عنده أن الإسلام والإيمان واحد – كما تقدم ذكره. وقد احتج سفيان بن عيينة وأبو عبيد وغيرهما بهذه الآية على تفاضل الإيمان ، قال أبو عبيد: قد أخبر الله أنه أكمل الدين في حجة الوداع في آخر الإسلام، وزعم هؤلاء أنه كان كاملا قبل ذلك بعشرين سنة في أول نزول الوحي، قال: وقد اضطر بعضهم حين أدخلت عليه هذه الحجة إلى أن قال: الإيمان ليس هو مجموع الدين؛ ولكن الدين ثلاثة أجزاء، فالإيمان جزء، والفرائض جزء، والنوافل جزء. قال أبو عبيد: وهذا غير ما نطق به الكتاب؛ فإن الله أخبر أن الإسلام هو الدين برمته، وزعم هؤلاء أنه ثلث الدين. انتهى. فالمرجئة عندنهم: الإيمان: التصديق، ولا يدخل فيه الأعمال، وأما الدين: فأكثرهم أدخل الأعمال في مسماه، وبعضهم خالف في ذلك – أيضا -، والآية نص في رد ذلك، والله أعلم. ثم خرج البخاري في هذا الباب حديثين: أحدهما: حديث:
43 - Аиша (да будет доволен ею Аллах) [передала], что Пророк ﷺ вошёл к ней, а у неё была [некая] женщина. Он спросил: «Кто это?» Она ответила: «Такая-то», — упоминая о её молитве. Он сказал: «Довольно! Берите на себя то, что вы можете исполнить, ибо, клянусь Аллахом, Аллах не устанет, пока не устанете вы». И самым любимым для него деянием в религии было то, которого его исполнитель придерживался постоянно. В другом риваяте, приведённом в ином месте, сообщается, что имя этой женщины — аль-Хауля бинт Тувайт (203 – а/ф), и что Аиша сказала о ней: «Говорят, что она не спит по ночам». Слова Пророка ﷺ «Довольно!» были упрёком, обращённым к Аише за то, что она рассказала об этой женщине, о частоте её молитвы и о том, что она не спит по ночам, и повелением ей воздержаться от того, что она сказала о ней. Возможно, это было проявлением неприязни к похвале в лицо [человека], поскольку эта женщина присутствовала [при разговоре]; а возможно — и это более очевидно, на что указывает контекст хадиса, — запрет относился именно к похвале за деяние, которое не одобряется шариатом. И на основании этого [можно сказать, что] нередко в описании достоинств рабов [Аллаха] упоминается такое усердие, которое противоречит шариату, и запрещается упоминать о нём в качестве похвалы и восхваления совершившего его. Разъяснение этого смысла уже приводилось выше при разборе слов Пророка ﷺ: «Религия — это лёгкость». Смысл этого хадиса заключается в умеренности в деянии и в том, чтобы брать из него то, на постоянство в чём способен исполнитель, и что самым любимым для Аллаха деянием является то, которого исполнитель придерживается постоянно, даже если оно невелико. Это передано и в другом хадисе. Таким же было и положение Пророка ﷺ: его деяние было непрерывным, и если он совершал какое-либо деяние, то утверждался в нём. Он же запрещал прерывать деяние и оставлять его, как сказал он Абдуллаху ибн Амру: «Не будь подобен такому-то: он совершал ночную молитву, а затем оставил ночную молитву». И его слово: «Поистине, Аллах не устаёт, пока не устанете вы». А в другом риваяте: «Он не пресыщается, пока не пресытитесь вы». Пресыщение и усталость от деяния влекут за собой его прекращение и оставление; и если раб пресытится деянием и устанет от него, прекратит и оставит его, то Аллах прекращает [давать] ему награду за это деяние, ибо раб вознаграждается лишь за своё деяние: кто оставляет своё деяние, у того прекращается его награда и вознаграждение, если оставление это было без оправдывающей причины — болезни, путешествия или старости. Как сказал аль-Хасан: «Дворцы Рая строят ангелы посредством поминания [Аллаха], и когда раб ослабевает [в этом], ангел прекращает строительство, и ангелы говорят ему: что с тобой, такой-то? Он отвечает: мой [подопечный] ослабел». Аль-Хасан сказал: «Помогайте им — да помилует вас Аллах — расходами». Кроме того, постоянство в деянии и продолжение его иногда даёт рабу в его прошлом деянии то, чего он не получает при его прекращении, ибо Аллах любит продолжение деяния и постоянство в нём и вознаграждает за его непрерывность так, как не вознаграждает за прерванное. Этот смысл подтверждён достоверно в отношении мольбы: раб, чья мольба принимается, не должен торопиться и говорить: «Я просил, но мне не ответили», — и оставлять мольбу. Это указывает на то, что если раб настойчиво и постоянно продолжает мольбу, ему отвечают, а если он её прекращает и опускает руки, ему отказывают в ответе. Такое воздержание от [ответа] со стороны Аллаха названо «пресыщением» и «усталостью» — в соответствие пресыщению и усталости самого раба, — подобно тому как Всевышний сказал: «Они забыли Аллаха, и Он забыл их» (ат-Тауба, 67): Он назвал их небрежение и оставление [Его] забвением — в соответствие их забвению о Нём. Это наиболее очевидное из того, что сказано по этому поводу. На это указывает и то, что передано в хадисе Аиши от Пророка ﷺ, что он сказал: «Возлагайте на себя из деяний то, что вы можете исполнить, ибо Аллах не устаёт от [дарования] награды, пока не устанете вы от деяния». Его вывел Бакый ибн Махлад; а в его иснаде — Муса ибн Убайда. Было сказано, что «хатта» здесь употреблена в значении соединительного «уа»; однако утверждение о том, что «хатта» является соединительной частицей, неверно, поскольку она соединяет только отдельные слова, а не предложения — это известно у грамматистов, хотя некоторые из них с этим не согласны. Также было сказано, что «хатта» здесь употреблена в значении «хин» [«когда»], но это неизвестное употребление. Ибн Кутайба утверждал, что смысл таков: «Он не устаёт, если устаёте вы», — и заявлял, что такое употребление известно в речи арабов. Говорят также, что «хатта» здесь имеет значение причинного «лям», и что имеется в виду: Аллах не устаёт, чтобы устали вы от деяния. Но и в этом есть натянутость: если бы это было так, следовало бы сказать «хатта ля тамалю» [«чтобы вы не устали»], и тогда причинность заключалась бы в извещении их о том, что Аллах не устаёт от дарования, а сообщение им об этом требовало бы их постоянства в деянии и отсутствия у них пресыщения и усталости. Можно сказать также, что эти слова указывают на приписывание Аллаху пресыщения и усталости лишь через смысл, извлекаемый из [грамматического] предела [«хатта»]. Тот, кто считает, что такой предел не имеет смыслового значения, полностью отрицает указание этих слов на это. А тот, кто признаёт такое смысловое значение, говорит: когда есть довод, указывающий на отсутствие [этого смысла], он не подразумевается в речи. А доводы указывают на отсутствие у Всевышнего Аллаха недостатков и изъянов, в том числе — на неприсущность Ему усталости и пресыщения. Однако некоторые из наших [учёных] упомянули, что указание, извлекаемое из [грамматического] предела, равносильно прямому указанию речи; в том смысле, что недопустимо, чтобы то, что считается пределом, совпадало с тем, что ему предшествует, — ни по смысловому согласию, ни иначе. Согласно этому мнению, в данном хадисе неизбежно требуется один из вышеупомянутых ответов. И Аллах ﷾ знает лучше. Раздел Сказал аль-Бухари: 33 - Глава об увеличении и уменьшении веры. И слово Всевышнего Аллаха: «И увеличили Мы им наставление на прямой путь» (аль-Кахф, 13), «и чтобы уверовавшие увеличились в вере» (аль-Муддассир, 31); и Он сказал: «Сегодня Я завершил для вас вашу религию» (аль-Маида, 3). А если оставлено что-либо из совершенства, то это [уже] недостаток. Аль-Бухари привёл в качестве доказательства увеличения и уменьшения веры слово Аллаха ﷿: «И увеличили Мы им наставление на прямой путь», ибо в увеличении наставления заключается прибавление веры, как сказал Всевышний: «И увеличивает Аллах наставленным на прямой путь их наставление» (Марьям, 76). Это «наставление» толкуется как то, что находится в сердцах, — вера в Аллаха, Его ангелов, Его посланников, в Последний день и во все подробности этого. Толкуется оно также как увеличение того, что вытекает из этого в виде праведных деяний, — либо тех, что совершаются сердцем, таких как страх перед Аллахом, любовь к Нему, надежда на Него, довольство Его предопределением, упование на Него и подобное этому, либо тех, что совершаются органами тела, таких как молитва, пост, милостыня, хадж, джихад, поминание [Аллаха], побуждение к одобряемому и удержание от предосудительного, и подобное этому. Всё это входит в понятие веры у саляфов, у людей хадиса и у согласных с ними — как об этом уже упоминалось. Он также привёл в качестве доказательства слово Всевышнего: «и чтобы уверовавшие увеличились в вере» (аль-Муддассир, 31). В том же смысле — слово Всевышнего: «И когда читаются им Его аяты, они увеличивают в них веру» (аль-Анфаль, 2) и Его слово: «Что же до тех, которые уверовали, то она увеличила в них веру» (ат-Тауба, 124). Вера в этих аятах толкуется так же, как толковалось «наставление» в предыдущих аятах. Он также привёл в качестве доказательства слово Аллаха ﷿: «Сегодня Я завершил для вас вашу религию» (аль-Маида, 3), что указывает на то, что религия состоит из частей, которые в своей полноте делают её совершенной, а при утрате некоторых из них она становится неполной. Этот аят был ниспослан в конце жизни Пророка ﷺ, во время прощального хаджа, и было сказано, что после него не было ниспослано ни дозволенного, ни запретного, — как сказал ас-Судди и другие. Так же передал Али ибн Абу Тальха от Ибн Аббаса, который сказал: «Аллах послал Своего Пророка со свидетельством о том, что нет божества, кроме Аллаха. Когда верующие подтвердили это, Он прибавил им молитву; когда они подтвердили её, Он прибавил им пост; когда они подтвердили его, Он прибавил им закят; когда они подтвердили его, Он прибавил им хадж; когда они подтвердили его, Он прибавил им джихад. Затем Аллах завершил для них их религию и сказал: «Сегодня Я завершил для вас вашу религию и довёл до конца Мою милость вам» (аль-Маида, 3)». Известно, что Пророк ﷺ и его сподвижники совершили обязательный хадж только в тот год; и когда они совершили хадж ислама, религия была для них завершена благодаря завершению ими столпов… (1) Привёл его Ибн Джарир в своём «Толковании» (6/51). (2) См. его «Сахифу» от Ибн Аббаса (с. 170), а также ат-Табари в его «Толковании» (6/52). Риваят Али ибн Абу Тальхи от Ибн Аббаса подвергается критике, ибо он не слышал от Ибн Аббаса, как сказал Абу Хатим....ислам — тогда, и религия до этого не была неполноценной так, как неполноценен тот, кто оставил что-то из обязанностей своей религии; напротив, религия в каждое время была полной по отношению к тому времени, с теми установлениями и предписаниями, которых не было прежде, — подобно тому как говорят, что шариат ислама совершеннее шариата Мусы и Исы, а Коран совершеннее Торы (204-а/ф) и Евангелия. Это подобно тому, как Пророк ﷺ назвал женщин «неполноценными в религии» и разъяснил их неполноценность в религии оставлением молитвы и поста во время их менструации, хотя при этом она исполняет то, что на неё возложено помимо молитвы; но неполноценность её религии — по отношению к той, что чиста, молится и постится. Это основано на том, что религия — это ислам в его полноте, как было упомянуто выше, а аль-Бухари считает, что ислам и вера — одно и то же, как было упомянуто выше. Суфьян ибн Уейна, Абу Убайд и другие приводили этот аят в качестве доказательства различия в степенях веры (1). Абу Убайд сказал: Аллах сообщил, что Он завершил религию во время прощального хаджа, в конце ислама, а эти утверждают, что она была полной до этого за двадцать лет, в начале ниспослания откровения. Он сказал: некоторые из них, когда им предъявили это доказательство, были вынуждены сказать: вера — это не вся религия в совокупности; но религия состоит из трёх частей: вера — часть, обязательные предписания — часть, и добровольные деяния — часть. Абу Убайд сказал: это противоречит тому, что провозглашено в Писании; ведь Аллах сообщил, что ислам — это религия целиком, а эти утверждают, что она — треть религии. Конец цитаты. Так вот, мурджииты у них: вера — это подтверждение (тасдик), и деяния в неё не входят. А что касается религии — то большинство из них включили деяния в её понятие, а некоторые из них также разошлись в этом. Аят же прямо указывает на отвержение этого, и Аллах знает лучше. Потом аль-Бухари привёл в этой главе два хадиса. Первый из них — хадис:
Ссылки автора (13)

1. في « اليونينية »: قالت « وكذا في » إرشاد الساري « ولم يحك غيرها القسطلاني.

2. في « اليونينية »: « قال » ولم ينبه القسطلاني على غيرها.

3. وضبط « تويت » بمثناتين فوق أوله وآخره، الأولى مضمومة، وهي الحولاء بنت تويت بن حبيب، صحابية، راجع « الإكمال » (١ / ٣٧٥)، و« توضيح المشتبه »، (١ / ٦٧٣) .

4. مسلم (٧٨٥ / ٢٢٠) .

5. سبق (ص ١٤٩) تحت حديث (٣٩) .

6. مسلم (١١٥٩ / ١٨٥) .

7. مسلم (٧٨٥/ ٢٢١) .

8. مسلم (٧٨٥ / ٢٢٠) .

9. اشتبهت في « ف » بـ « نقض ».

10. جمع هنا بين كلمة « فصل » و« باب » وذكر ترجمة الباب كاملة وقد نبهنا على ذلك في أوائل « كتاب الإيمان ».

11. ذكره ابن جرير في « تفسيره » (٦ / ٥١) .

12. راجع « صحيفته » عن ابن عباس (ص: ١٧٠)، والطبري في « تفسيره » (٦ / ٥٢)، ورواية علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس متكلم فيها؛ فإنه لم يسمع عن ابن عباس، قاله أبو حاتم.

13. راجع « مراسيل » ابنه (ص ١٤٠)، ورواية معاوية بن صالح عنه لا يعتمد عليها. راجع « الصحيفة » (ص: ٤٤) .

Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 101
فِي الْحَدِيثِ الَّذِي قَبْلَهُ: الْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا لِلِاسْتِغْرَاقِ. قَوْلُهُ: (بِمِثْلِهَا) زَادَ مُسْلِمٌ، وَإِسْحَاقُ، وَالْإِسْمَاعِيلِيُّ فِي رِوَايَتِهِمْ: حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ ﷿. ٣٢ - بَاب أَحَبُّ الدِّينِ إِلَى اللَّهِ ﷿ أَدْوَمُهُ ٤٣ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ، قَالَ: مَنْ هَذِهِ؟ قَالَتْ: فُلَانَةُ - تَذْكُرُ مِنْ صَلَاتِهَا - قَالَ: مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لَا يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا. وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَادَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ. [الحديث ٤٣ - في: ١١٥١] قَوْلُهُ: (بَابُ أَحَبِّ الدِّينِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ) مُرَادُ الْمُصَنِّفِ الِاسْتِدْلَالُ عَلَى أَنَّ الْإِيمَانَ يُطْلَقُ عَلَى الْأَعْمَالِ، لِأَنَّ الْمُرَادَ بِالدِّينِ هُنَا الْعَمَلُ، وَالدِّينُ الْحَقِيقِيُّ هُوَ الْإِسْلَامُ، وَالْإِسْلَامُ الْحَقِيقِيُّ مُرَادِفٌ لِلْإِيمَانِ، فَيَصِحُّ بِهَذَا مَقْصُودُهُ. وَمُنَاسَبَتُهُ لِمَا قَبْلَهُ مِنْ قَوْلِهِ: عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ لِأَنَّهُ لَمَّا قَدَّمَ أَنَّ الْإِسْلَامَ يَحْسُنُ بِالْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ أَرَادَ أَنْ يُنَبِّهَ عَلَى أَنَّ جِهَادَ النَّفْسِ فِي ذَلِكَ إِلَى حَدِّ الْمُغَالَبَةِ غَيْرُ مَطْلُوبٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَعْضُ هَذَا الْمَعْنَى فِي بَابِ الدِّينُ يُسْرٌ وَفِي هَذَا مَا لَيْسَ فِي ذَاكَ عَلَى مَا سَنُوَضِّحُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا يَحْيَى) هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ هِشَامٍ هُوَ ابْنُ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ. قَوْلُهُ: (فَقَالَ مَنْ هَذِهِ) لِلْأَصِيلِيِّ قَالَ مَنْ هَذِهِ بِغَيْرِ فَاءٍ، وَيُوَجَّهُ عَلَى أَنَّهُ جَوَابُ سُؤَالٍ مُقَدَّرٍ، كَأَنَّ قَائِلًا قَالَ: مَاذَا قَالَ حِينَ دَخَلَ؟ قَالَتْ: قَالَ مَنْ هَذِهِ. قَوْلُهُ: (قُلْتُ فُلَانَةُ) هَذِهِ اللَّفْظَةُ كِنَايَةٌ عَنْ كُلِّ عَلَمٍ مُؤَنَّثٍ فَلَا يَنْصَرِفُ، زَادَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ حَسَنَةُ الْهَيْئَةِ. قَوْلُهُ: (تَذْكُرُ) بِفَتْحِ التَّاءِ الْفَوْقَانِيَّةِ، وَالْفَاعِلُ عَائِشَةُ. وَرُوِيَ بِضَمِّ الْيَاءِ التَّحْتَانِيَّةِ عَلَى الْبِنَاءِ لِمَا لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ، أَيْ: يَذْكُرُونَ أَنَّ صَلَاتَهَا كَثِيرَةٌ. وَلِأَحْمَدَ، عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ لَا تَنَامُ، تُصَلِّي وَلِلْمُصَنِّفِ فِي كِتَابِ صَلَاةِ اللَّيْلِ مُعَلَّقًا عَنِ الْقَعْنَبِيِّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، وَهُوَ مَوْصُولٌ فِي الْمُوَطَّأِ لِلْقَعْنَبِيِّ وَحْدَهُ فِي آخِرِهِ لَا تَنَامُ بِاللَّيْلِ وَهَذِهِ الْمَرْأَةُ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ مَالِكٍ الْمَذْكُورَةِ أَنَّهَا مِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَلِمُسْلِمٍ مِنْ رِوَايَةِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهَا الْحَوْلَاءُ بِالْمُهْمَلَةِ وَالْمَدِّ وَهُوَ اسْمُهَا بِنْتُ تُوَيْتٍ بِمُثَنَّاتَيْنِ مُصَغَّرًا ابْنِ حَبِيبٍ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ ابْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى مِنْ رَهْطِ خَدِيجَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ﵂، وَفِي رِوَايَتِهِ أَيْضًا وَزَعَمُوا أَنَّهَا لَا تَنَامُ اللَّيْلَ وَهَذَا يُؤَيِّدُ الرِّوَايَةَ الثَّانِيَةَ فِي أَنَّهَا نُقِلَتْ عَنْ غَيْرِهَا. فَإِنْ قِيلَ وَقَعَ فِي حَدِيثِ الْبَابِ حَدِيثُ هِشَامٍ دَخَلَ عَلَيْهَا وَهِيَ عِنْدَهَا، وَفِي رِوَايَةِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ الْحَوْلَاءَ مَرَّتْ بِهَا فَظَاهِرُهُ التَّغَايُرُ، فَيُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ الْمَارَّةُ امْرَأَةً غَيْرَهَا مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَيْضًا أَوْ أَنَّ قِصَّتَهَا تَعَدَّدَتْ. وَالْجَوَابُ أَنَّ الْقِصَّةَ وَاحِدَةٌ، وَيُبَيِّنُ ذَلِكَ رِوَايَةُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَلَفْظُهُ مَرَّتْ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ الْحَوْلَاءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ أَخْرَجَهُ مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ فِي كِتَابِ قِيَامِ اللَّيْلِ لَهُ، فَيُحْمَلُ عَلَى أَنَّهَا كَانَتْ أَوَّلًا عِنْدَ عَائِشَةَ فَلَمَّا دَخَلَ ﷺ عَلَى عَائِشَةَ قَامَتِ الْمَرْأَةُ كَمَا فِي رِوَايَةِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ الْآتِيَةِ، فَلَمَّا قَامَتْ لِتَخْرُجَ مَرَّتْ بِهِ فِي خِلَالِ ذَهَابِهَا فَسَأَلَ عَنْهَا، وَبِهَذَا تَجْتَمِعُ الرِّوَايَاتُ. (تَنْبِيهٌ): قَالَ ابْنُ التِّينِ: لَعَلَّهَا أَمِنَتْ عَلَيْهَا الْفِتْنَةَ فَلِذَلِكَ مَدَحَتْهَا فِي وَجْهِهَا. قُلْتُ: لَكِنَّ رِوَايَةَ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ تَدُلُّ عَلَى أَنَّهَا مَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ إِلَّا بَعْدَ أَنْ خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ، أَخْرَجَهُ الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ فِي مُسْنَدِهِ مِنْ طَرِيقِهِ وَلَفْظُهُ: كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ، فَلَمَّا قَامَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: مَنْ هَذِهِ يَا عَائِشَةُ؟ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ فُلَانَةُ، وَهِيَ أَعْبَدُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ. قَوْلُهُ: (مَهْ) قَالَ الْجَوْهَرِيُّ: هِيَ كَلِمَةٌ مَبْنِيَّةٌ عَلَى السُّكُونِ، وَهِيَ اسْمٌ سُمِّيَ بِهِ الْفِعْلُ، وَالْمَعْنَى اكْفُفْ، يُقَالُ مَهْمَهْتُهُ إِذَا زَجَرْتُهُ، فَإِنْ وَصَلْتَ نَوَّنْتَ فَقُلْتَ مَهٍ. وَقَالَ الدَّاوُدِيُّ: أَصْلُ هَذِهِ الْكَلِمَةِ مَا هَذَا كَالْإِنْكَارِ فَطَرَحُوا بَعْضَ اللَّفْظَةِ فَقَالُوا مَهْ فَصَيَّرُوا الْكَلِمَتَيْنِ كَلِمَةً، وَهَذَا الزَّجْرُ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ لِعَائِشَةَ، وَالْمُرَادُ نَهْيُهَا عَنْ مَدْحِ الْمَرْأَةِ بِمَا ذَكَرَتْ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ النَّهْيَ عَنْ ذَلِكَ الْفِعْلِ، وَقَدْ أَخَذَ بِذَلِكَ جَمَاعَةٌ مِنَ الْأَئِمَّةِ، فَقَالُوا: يُكْرَهُ صَلَاةُ جَمِيعِ اللَّيْلِ كَمَا سَيَأْتِي فِي مَكَانِهِ. قَوْلُهُ: (عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ) أَيِ: اشْتَغِلُوا مِنَ الْأَعْمَالِ بِمَا تَسْتَطِيعُونَ الْمُدَاوَمَةَ عَلَيْهِ، فَمَنْطُوقُهُ يَقْتَضِي الْأَمْرَ بِالِاقْتِصَارِ عَلَى مَا يُطَاقُ مِنَ الْعِبَادَةِ، وَمَفْهُومُهُ يَقْتَضِي النَّهْيَ عَنْ تَكَلُّفِ مَا لَا يُطَاقُ. وَقَالَ الْقَاضِي عِيَاضٌ: يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ هَذَا خَاصًّا بِصَلَاةِ اللَّيْلِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ عَامًّا فِي الْأَعْمَالِ الشَّرْعِيَّةِ. قُلْتُ: سَبَبُ وُرُودِهِ خَاصٌّ بِالصَّلَاةِ، وَلَكِنَّ اللَّفْظَ عَامٌّ، وَهُوَ الْمُعْتَبَرُ. وَقَدْ عَبَّرَ بِقَوْلِهِ عَلَيْكُمْ مَعَ أَنَّ الْمُخَاطَبَ النِّسَاءُ طَلَبًا لِتَعْمِيمِ الْحُكْمِ، فَغُلِّبَتِ الذُّكُورُ عَلَى الْإِنَاثِ. قَوْلُهُ: (فَوَاللَّهِ) فِيهِ جَوَازُ الْحَلِفِ مِنْ غَيْرِ اسْتِحْلَافٍ. وَقَدْ يُسْتَحَبُّ إِذَا كَانَ فِي تَفْخِيمِ أَمْرٍ مِنْ أُمُورِ الدِّينِ أَوْ حَثٍّ عَلَيْهِ أَوْ تَنْفِيرٍ مِنْ مَحْذُورٍ. قَوْلُهُ: (لَا يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا) هُوَ بِفَتْحِ الْمِيمِ فِي الْمَوْضِعَيْنِ، وَالْمَلَالُ اسْتِثْقَالُ الشَّيْءِ وَنُفُورُ النَّفْسِ عَنْهُ بَعْدَ مَحَبَّتِهِ، وَهُوَ مُحَالٌ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى بِاتِّفَاقٍ. قَالَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ وَجَمَاعَةٌ مِنَ الْمُحَقِّقِينَ: إِنَّمَا أُطْلِقَ هَذَا عَلَى جِهَةِ الْمُقَابَلَةِ اللَّفْظِيَّةِ مَجَازًا كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا﴾ وَأَنْظَارُهُ، قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: وَجْهُ مَجَازِهِ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا كَانَ يَقْطَعُ ثَوَابَهُ عَمَّنْ يَقْطَعُ الْعَمَلَ مَلَالًا عَبَّرَ عَنْ ذَلِكَ بِالْمَلَالِ مِنْ بَابِ تَسْمِيَةِ الشَّيْءِ بِاسْمِ سَبَبِهِ. وَقَالَ الْهَرَوِيُّ: مَعْنَاهُ لَا يَقْطَعُ عَنْكُمْ فَضْلَهُ حَتَّى تَمَلُّوا سُؤَالَهُ فَتَزْهَدُوا فِي الرَّغْبَةِ إِلَيْهِ. وَقَالَ غَيْرُهُ: مَعْنَاهُ لَا يَتَنَاهَى حَقُّهُ عَلَيْكُمْ فِي الطَّاعَةِ حَتَّى يَتَنَاهَى جُهْدُكُمْ، وَهَذَا كُلُّهُ بِنَاءً عَلَى أَنَّ حَتَّى عَلَى بَابِهَا فِي انْتِهَاءِ الْغَايَةِ وَمَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَفْهُومِ. وَجَنَحَ بَعْضُهُمْ إِلَى تَأْوِيلِهَا فَقِيلَ: مَعْنَاهُ لَا يَمَلُّ اللَّهُ إِذَا مَلَلْتُمْ، وَهُوَ مُسْتَعْمَلٌ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ يَقُولُونَ: لَا أَفْعَلُ كَذَا حَتَّى يَبْيَضَّ الْقَارُ أَوْ حَتَّى يَشِيبَ الْغُرَابُ. وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ فِي الْبَلِيغِ: لَا يَنْقَطِعُ حَتَّى يَنْقَطِعَ خُصُومُهُ ; لِأَنَّهُ لَوِ انْقَطَعَ حِينَ يَنْقَطِعُونَ لَمْ يَكُنْ لَهُ عَلَيْهِمْ مَزِيَّةٌ. وَهَذَا الْمِثَالُ أَشْبَهُ مِنَ الَّذِي قَبْلَهُ لِأَنَّ شَيْبَ الْغُرَابِ لَيْسَ مُمْكِنًا عَادَةً، بِخِلَافِ الْمَلَلِ مِنَ الْعَابِدِ. وَقَالَ الْمَازِرِيُّ: قِيلَ إِنَّ حَتَّى هُنَا بِمَعْنَى الْوَاوِ، فَيَكُونُ التَّقْدِيرُ لَا يَمَلُّ وَتَمَلُّونَ، فَنَفَى عَنْهُ الْمَلَلَ وَأَثْبَتَهُ لَهُمْ. قَالَ: وَقِيلَ حَتَّى بِمَعْنَى حِينَ. وَالْأَوَّلُ أَلْيَقُ وَأَجْرَى عَلَى الْقَوَاعِدِ، وَأَنَّهُ مِنْ بَابِ الْمُقَابَلَةِ اللَّفْظِيَّةِ. وَيُؤَيِّدُهُ مَا وَقَعَ فِي بَعْضِ طُرُقِ حَدِيثِ عَائِشَةَ بِلَفْظِ اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَمَلُّ مِنَ الثَّوَابِ حَتَّى تَمَلُّوا مِنَ الْعَمَلِ لَكِنْ فِي سَنَدِهِ مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَقَالَ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: هَذَا مِنَ أَلْفَاظِ التَّعَارُفِ الَّتِي لَا يَتَهَيَّأُ لِلْمُخَاطَبِ أَنْ يَعْرِفَ الْقَصْدَ مِمَّا يُخَاطَبُ بِهِ إِلَّا بِهَا، وَهَذَا رَأْيُهُ فِي جَمِيعِ الْمُتَشَابِهِ. قَوْلُهُ: (أَحَبُّ) قَالَ الْقَاضِي أَبُو بَكْرِ بْنُ الْعَرَبِيِّ: مَعْنَى الْمَحَبَّةِ مِنَ اللَّهِ تَعَلُّقُ الْإِرَادَةِ بِالثَّوَابِ 1 أَيْ: أَكْثَرُ الْأَعْمَالِ ثَوَابًا أَدْوَمُهَا. قَوْلُهُ: (إِلَيْهِ) فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي وَحْدَهُ إِلَى اللَّهِ وَكَذَا فِي رِوَايَةِ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ عِنْدَ إِسْحَاقَ بْنِ رَاهْوَيْهِ فِي مُسْنَدِهِ، وَكَذَا لِلْمُصَنِّفِ وَمُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ أَبِي سَلَمَةَ، وَلِمُسْلِمٍ، عَنِ الْقَاسِمِ كِلَاهُمَا عَنْ عَائِشَةَ، وَهَذَا مُوَافِقٌ لِتَرْجَمَةِ الْبَابِ، وَقَالَ بَاقِي الرُّوَاةُ عَنْ هِشَامٍ: وَكَانَ أَحَبُّ الدِّينِ إِلَيْهِ أَيْ: إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَصَرَّحَ بِهِ الْمُصَنِّفُ فِي الرِّقَاقِ فِي
Его слово: («подобным ему»). Муслим, Исхак и аль-Исмаили добавили в своих риваятах: «пока не встретит Аллаха ﷿». 32 — глава: самая любимая для Аллаха ﷿ религия — та, что наиболее постоянна 43 — сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна: сообщил нам Яхья от Хишама, сказавшего: сообщил мне мой отец от Аиши, что Пророк ﷺ вошёл к ней, а у неё была одна женщина. Он спросил: «Кто это?» Она ответила: «Такая-то», — упомянув о её молитве. Он сказал: «Довольно! Совершайте то, что вам под силу, ибо, клянусь Аллахом, Аллах не устанет, пока вы сами не устанете». И самой любимой для него религией была та, которой её приверженец придерживался постоянно. [Хадис 43 — см. также 1151] Его слово: («глава: самая любимая для Аллаха религия — та, что наиболее постоянна»). Целью составителя является доказательство того, что понятие «вера» (иман) применяется и к делам, поскольку под «религией» здесь подразумевается дело, а истинная религия — это Ислам, а истинный Ислам синонимичен вере. Тем самым его цель подтверждается. Связь этой главы с предыдущей, где сказано: «Совершайте то, что вам под силу», в том, что после того как он показал, что Ислам украшается праведными делами, он захотел обратить внимание на то, что борьба с душой в этом деле до степени изнурения не требуется. Нечто подобное уже упоминалось в главе «Религия — лёгкость», однако здесь есть то, чего нет там, как мы разъясним, если пожелает Аллах Всевышний. Его слово: («сообщил нам Яхья») — это Яхья ибн Саид аль-Каттан, от Хишама — это Хишам ибн Урва ибн аз-Зубайр. Его слово: («и сказал: кто это?») — у аль-Асили сказано «сказал: кто это?» без союза «фа», и это можно объяснить как ответ на предполагаемый вопрос, как если бы кто-то спросил: «Что он сказал, когда вошёл?» — и она ответила: «Он сказал: кто это?» Его слово: («я сказала: такая-то») — это выражение является иносказанием, обозначающим любое женское собственное имя, и потому не склоняется. Абд ар-Раззак от Ма‘мара от Хишама добавил в этом хадисе: «прекрасного нрава». Его слово: («упоминает») — с фатхой на первой букве «та», и субъектом действия является Аиша. Передаётся также с даммой на «йа» в форме страдательного залога, то есть: «люди упоминают, что её молитва обильна». У Ахмада от Яхьи аль-Каттана: «не спит, молится». А у составителя в «Книге ночной молитвы» приводится в связанном виде через аль-Ка‘наби от Малика от Хишама, и это соединено в «Муватта» только у аль-Ка‘наби, в конце которого: «не спит по ночам». Эта женщина, согласно упомянутому риваяту Малика, была из бану Асад. А у Муслима, в риваяте аз-Зухри от Урвы, в этом хадисе указано, что это аль-Хауля — с непридыхательной «ха» и долгим «а» — таково её имя, дочь Тувайта (уменьшительная форма, с двумя буквами «та»), сына Хабиба (с фатхой на «ха»), сына Асада ибн Абд аль-Уззы, из рода Хадиджи, матери верующих (да будет доволен ею Аллах). В его же риваяте также сказано: «и утверждали, что она не спит по ночам» — это подтверждает второй риваят в том, что сведения были переданы ей от других. Если скажут: в хадисе главы, хадисе Хишама, сказано «вошёл к ней, а она была у неё», а в риваяте аз-Зухри — что аль-Хауля прошла мимо неё, и внешне это выглядит как расхождение, — то можно предположить, что проходившая мимо была другой женщиной, также из бану Асад, либо что история повторилась. Ответ: история одна, и это разъясняет риваят Мухаммада ибн Исхака от Хишама в этом хадисе, где сказано: «мимо Посланника Аллаха ﷺ прошла аль-Хауля бинт Тувайт» — это привёл Мухаммад ибн Наср в своей «Книге о ночном стоянии». Это можно истолковать так, что она сначала была у Аиши, а когда Пророк ﷺ вошёл к Аише, женщина встала, как сказано в грядущем риваяте Хаммада ибн Саламы, и когда она встала, чтобы выйти, она прошла мимо него по пути, и он спросил о ней. Таким образом риваяты сходятся. (Замечание): Ибн ат-Тин сказал: возможно, она была уверена в отсутствии искушения (фитны) для неё, поэтому и похвалила её в лицо. Я же скажу: однако риваят Хаммада ибн Саламы от Хишама в этом хадисе указывает на то, что она упомянула это только после того, как женщина вышла. Это привёл аль-Хасан ибн Суфьян в своём «Муснаде» по этому пути, и его текст: «У меня была одна женщина, и когда она встала, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто это, о Аиша?» Я ответила: «О Посланник Аллаха, это такая-то, самая усердная в поклонении среди жителей Медины»», — и далее привёл хадис. Его слово: («довольно!») — аль-Джаухари сказал: это слово, построенное на сукуне, представляющее собой имя, которым обозначили действие, и означает «прекрати». Говорят: «махмахту-ху» — «я его одёрнул». Если же присоединить, ставят танвин и говорят «махин». Ад-Давуди сказал: изначально это выражение было «что это?» в качестве порицания, затем часть слова опустили и стали говорить «мах», превратив два слова в одно. Это порицание может относиться к Аише, подразумевая запрет ей хвалить женщину за упомянутое, а может подразумевать запрет самого этого действия. Этому мнению последовала группа имамов, сказав: нежелательно молиться всю ночь целиком, как об этом будет сказано в соответствующем месте. Его слово: («совершайте то, что вам под силу») — то есть: занимайтесь из дел тем, на что вы способны постоянно. Буквальный смысл требует ограничиться тем поклонением, которое посильно, а по смыслу подразумевается запрет обременять себя тем, что не под силу. Кади Ияд сказал: возможно, это касается именно ночной молитвы, а возможно, носит общий характер применительно ко всем шариатским делам. Я же скажу: причина возникновения этого высказывания связана именно с молитвой, но само выражение носит общий характер, и именно это принимается во внимание. Он употребил обращение «совершайте» («алейкум»), хотя обращался к женщинам, стремясь к обобщению постановления, — так мужской род был употреблён преобладающе над женским. Его слово: («клянусь Аллахом») — в этом указание на дозволенность клятвы без принуждения к ней. Это может быть желательным, если это связано с возвеличиванием какого-либо религиозного дела, побуждением к нему или предостережением от чего-то запретного. Его слово: (Аллах не устаёт, пока не устанете вы) — с фатхой над «мим» в обоих местах. Малль (усталость, скука) — это тягостное восприятие чего-либо и отвращение души от него после того, как она это любила, а подобное невозможно применить к Аллаху Всевышнему — с этим согласны все. Аль-Исмаили и группа знатоков-исследователей сказали: это выражение применено здесь ради словесного соответствия в переносном смысле, подобно словам Всевышнего: «И воздаяние за зло — зло, подобное ему», и другим примерам такого рода. Аль-Куртуби сказал: смысл переносного употребления состоит в том, что Всевышний, поскольку Он прекращает награду тому, кто прекращает деяние из-за усталости, назвал это «усталостью», по типу называния вещи именем её причины. Аль-Харави сказал: смысл в том, что Он не прекращает оказывать вам Свою милость, пока вы не устанете обращаться к Нему с просьбами и не станете воздерживаться от стремления к Нему. Другой сказал: смысл в том, что Его право на вас в повиновении не заканчивается, пока не закончатся ваши усилия. Всё это построено на том, что «хатта» («пока») сохраняет своё исходное значение предела и то понимание, что из этого вытекает. Некоторые склонились к иносказательному толкованию, сказав: смысл в том, что «Аллах не устаёт, если устанете вы», и это употребление известно в речи арабов — они говорят: «Я не сделаю то-то, пока смола не побелеет» или «пока ворон не поседеет». Отсюда и их выражение о красноречивом человеке: «Он не замолкает, пока не замолкнут его противники» — ибо если бы он замолкал одновременно с ними, у него не было бы над ними превосходства. Этот пример более подходящий, чем предыдущий, поскольку седина ворона обычно невозможна, в отличие от усталости подвижника. Аль-Мазари сказал: было сказано, что «хатта» здесь употреблена в значении «и» («ва»), так что подразумевается: «Он не устаёт, и вы устаёте» — то есть от Него отрицается усталость, а за вами она утверждается. Он сказал: было также сказано, что «хатта» здесь в значении «хина» («когда»). Первое толкование более подобающее и более согласуется с правилами, а именно что это относится к разряду словесного соответствия. Это подтверждается тем, что встречается в некоторых путях передачи хадиса Аиши в формулировке: «Возлагайте на себя из дел то, что вам под силу, ибо Аллах не устаёт от награды, пока вы не устанете от дела» — однако в его цепочке передачи присутствует Муса ибн Убайда, а он слаб. Ибн Хиббан в своём «Сахихе» сказал: это одно из выражений условного словоупотребления, смысл которых собеседник не может понять иначе, кроме как через них самих, и таково его мнение относительно всех подобных [неясных] выражений. Его слово: (более любимо) — судья Абу Бакр ибн аль-Араби сказал: смысл любви со стороны Аллаха — это связанность воли с наградой [1], то есть: чем больше деяние по награде, тем более постоянным оно является. Его слово: (к Нему) — в риваяте одного лишь аль-Мустамли: «к Аллаху», и так же в риваяте Абды от Хишама у Исхака ибн Рахвайха в его «Мусанаде», и так же у автора и у Муслима по пути Абу Салямы, и у Муслима от аль-Касима — оба от Аиши, и это согласуется с заглавием главы. А прочие передатчики от Хишама сказали: «и наиболее любимой для него была та вера», то есть для Посланника Аллаха ﷺ, и это ясно указано автором в разделе «ар-Рикак» в риваяте Малика от Хишама. Между этими двумя риваятами нет противоречия, ибо то, что было наиболее любимо Аллаху, было наиболее любимо и Его Посланнику. [1] Это относится к порочному иносказательному толкованию, а истина, на которой стоят люди сунны, состоит в том, что смысл любви отличен от смысла воли. Аллах Пресвятой описывается ею тем образом, который подобает Его величию, и Его любовь не подобна любви Его творений, равно как и Его воля не подобна воле творений, и так же все остальные Его атрибуты, как сказал Всевышний: «Нет никого подобного Ему, и Он — Слышащий, Видящий».

Примечания издания · Шейх Абдульазиз ибн Баз и корректор издания

1. Это ложный тавиль. Истина, которой держится ахлю-с-сунна, в том, что смысл любви — не то же, что смысл воли. Аллах, Пречист Он, описан любовью так, как подобает Его величию, и Его любовь не похожа на любовь Его творений, равно как и Его воля не похожа на волю Его творений; так же обстоит дело и со всеми прочими Его качествами, как сказал Всевышний: «Нет ничего подобного Ему, и Он — Слышащий, Видящий».