HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 143

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ: حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ دَخَلَ الْخَلَاءَ، فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا قَالَ: مَنْ وَضَعَ هَذَا؟ فَأُخْبِرَ. فَقَالَ: اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص41
Нам передал Абдуллах ибн Мухаммад, сказал: нам передал Хашим ибн аль-Касим, сказал: нам передал Варка от Убайдуллаха ибн Абу Язида, от Ибн Аббаса: «Пророк ﷺ вошёл в отхожее место, и я приготовил для него воду для омовения. Он сказал: «Кто это поставил?» — и ему сообщили (кто). Тогда он сказал: «О Аллах, дай ему понимание в религии»».
т. 1 с. 41

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 244
الْإِفْرَادِ، وَالثَّانِي بِالتَّحْرِيكِ مَعَ الْجَمْعِ، أَيْ: مِنَ الشَّيْءِ الْمَكْرُوهِ وَمِنَ الشَّيْءِ الْمَذْمُومِ، أَوْ مِنْ ذُكْرَانِ الشَّيَاطِينِ وَإِنَاثِهِمْ. وَكَانَ ﷺ يَسْتَعِيذُ إِظْهَارًا لِلْعُبُودِيَّةِ، وَيَجْهَرُ بِهَا لِلتَّعْلِيمِ. وَقَدْ رَوَى الْعُمَرِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ بِلَفْظِ الْأَمْرِ قَالَ: إِذَا دَخَلْتُمُ الْخَلَاءَ فَقُولُوا: بِاسْمِ اللَّهِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ. وَإِسْنَادُهُ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ، وَفِيهِ زِيَادَةُ التَّسْمِيَةِ وَلَمْ أَرَهَا فِي غَيْرِ هَذِهِ الرِّوَايَةِ. قَوْلُهُ: (تَابَعَهُ ابْنُ عَرْعَرَةَ) اسْمُهُ مُحَمَّدٌ، وَحَدِيثُهُ عِنْدَ الْمُصَنِّفِ فِي الدَّعَوَاتِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ غُنْدَرٌ) هَذَا التَّعْلِيقُ وَصَلَهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَشَّارِ بُنْدَارٍ، عَنْ غُنْدَرٍ بِلَفْظِهِ، وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، عَنْ غُنْدَرٍ بِلَفْظِ إِذَا دَخَلَ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ مُوسَى) هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ التَّبُوذَكِيُّ. قَوْلُهُ: (عَنْ حَمَّادٍ) هُوَ ابْنُ سَلَمَةَ يَعْنِي عن عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ صُهَيْبٍ، وَطَرِيقُ مُوسَى هَذِهِ وَصَلَهَا الْبَيْهَقِيُّ بِاللَّفْظِ الْمَذْكُورِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ) هُوَ أَخُو حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، وَرِوَايَتُهُ هَذِهِ وَصَلَهَا الْمُؤَلِّفُ فِي الْأَدَبِ الْمُفْرَدِ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ قَالَ: حَدَّثَنِي أَنَسٌ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ الْخَلَاءَ قَالَ. . فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ الْبَابِ، وَأَفَادَتْ هَذِهِ الرِّوَايَةُ تَبْيِينَ الْمُرَادِ مِنْ قَوْلِهِ: إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ أَيْ: كَانَ يَقُولُ هَذَا الذِّكْرَ عِنْدَ إِرَادَةِ الدُّخُولِ لَا بَعْدَهُ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَهَذَا فِي الْأَمْكِنَةِ الْمُعَدَّةِ لِذَلِكَ بِقَرِينَةِ الدُّخُولِ، وَلِهَذَا قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: رِوَايَةُ إِذَا أَتَى أَعَمُّ لِشُمُولِهَا، انْتَهَى. وَالْكَلَامُ هُنَا فِي مَقَامَيْنِ: أَحَدُهُمَا: هَلْ يَخْتَصُّ هَذَا الذِّكْرُ بِالْأَمْكِنَةِ الْمُعَدَّةِ لِذَلِكَ لِكَوْنِهَا تَحْضُرُهَا الشَّيَاطِينُ كَمَا وَرَدَ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فِي السُّنَنِ، أَوْ يَشْمَلُ حَتَّى لَوْ بَالَ فِي إِنَاءٍ مَثَلًا فِي جَانِبِ الْبَيْتِ؟ الْأَصَحُّ الثَّانِي مَا لَمْ يَشْرَعْ فِي قَضَاءِ الْحَاجَةِ. الْمَقَامُ الثَّانِي: مَتَى يَقُولُ ذَلِكَ؟ فَمَنْ يَكْرَهُ ذِكْرَ اللَّهِ فِي تِلْكَ الْحَالَةِ يُفَصِّلُ: أَمَّا فِي الْأَمْكِنَةِ الْمُعَدَّةِ لِذَلِكَ فَيَقُولُهُ قُبَيْلَ دُخُولِهَا، وَأَمَّا فِي غَيْرِهَا فَيَقُولُهُ فِي أَوَّلِ الشُّرُوعِ كَتَشْمِيرِ ثِيَابِهِ مَثَلًا وَهَذَا مَذْهَبُ الْجُمْهُورِ، وَقَالُوا فِيمَنْ نَسِيَ: يَسْتَعِيذُ بِقَلْبِهِ لَا بِلِسَانِهِ. وَمَنْ يُجِيزُ مُطْلَقًا كَمَا نُقِلَ عَنْ مَالِكٍ لَا يَحْتَاجُ إِلَى تَفْصِيلٍ. (تَنْبِيهٌ): سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أَتَى بِالرِّوَايَةِ الْمُبَيِّنَةِ صَدُوقٌ تَكَلَّمَ بَعْضُهُمْ فِي حِفْظِهِ، وَلَيْسَ لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ غَيْرُ هَذَا الْمَوْضِعِ الْمُعَلَّقِ، لَكِنْ لَمْ يَنْفَرِدْ بِهَذَا اللَّفْظِ، فَقَدْ رَوَاهُ مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ مِثْلَهُ، وَأَخْرَجَهُ الْبَيْهَقِيُّ مِنْ طَرِيقِهِ وَهُوَ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ. ١٠ - بَاب وَضْعِ الْمَاءِ عِنْدَ الْخَلَاءِ ١٤٣ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ: حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ دَخَلَ الْخَلَاءَ، فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا، قَالَ: مَنْ وَضَعَ هَذَا؟ فَأُخْبِرَ، فَقَالَ: اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ. قَوْلُهُ: (بَابُ وَضْعِ الْمَاءِ عِنْدَ الْخَلَاءِ) هُوَ بِالْمَدِّ، وَحَقِيقَتُهُ الْمَكَانُ الْخَالِي، وَاسْتُعْمِلَ فِي الْمَكَانِ الْمُعَدِّ لِقَضَاءِ الْحَاجَةِ مَجَازًا. قَوْلُهُ: (وَرْقَاءُ) هُوَ ابْنُ عُمَرَ. قَوْلُهُ: (عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ) بِالتَّصْغِيرِ (ابْنُ أَبِي يَزِيدَ) مَكِّيٌّ ثِقَةٌ لَا يُعْرَفُ اسْمُ أَبِيهِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ، ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَهُوَ غَلَطٌ. قَوْلُهُ: (فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا) بِفَتْحِ الْوَاوِ أَيْ: مَاءً لِيَتَوَضَّأَ بِهِ، وَقِيلَ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ نَاوَلَهُ إِيَّاهُ لِيَسْتَنْجِيَ بِهِ، وَفِيهِ نَظَرٌ. قَوْلُهُ: (فَأُخْبِرَ) تَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْعِلْمِ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ خَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ هِيَ الْمُخْبِرَةُ بِذَلِكَ، قَالَ التَّيْمِيُّ: فِيهِ اسْتِحْبَابُ الْمُكَافَأَةِ بِالدُّعَاءِ. وَقَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: مُنَاسَبَةُ الدُّعَاءِ لِابْنِ عَبَّاسٍ بِالتَّفَقُّهِ عَلَى وَضْعِهِ الْمَاءَ مِنْ جِهَةِ أَنَّهُ تَرَدَّدَ بَيْنَ ثَلَاثَةِ أُمُورٍ: إِمَّا أَنْ يَدْخُلَ إِلَيْهِ بِالْمَاءِ إِلَى الْخَلَاءِ، أَوْ يَضَعَهُ عَلَى
И он ﷺ произносил слова обращения за защитой, являя тем самым рабское преклонение перед Аллахом, и произносил их вслух ради научения (людей). Аль-Умари передал этот хадис через путь передачи Абд аль-Азиза ибн аль-Мухтара от Абд аль-Азиза ибн Сухайба в форме повеления, где сказано: «Когда вы входите в отхожее место, говорите: «С именем Аллаха, прибегаю к защите Аллаха от нечистой силы и нечистых духов»». Иснад этого риваята соответствует условиям Муслима, и в нём есть добавление о произнесении «бисмилля», которого я не встречал в других риваятах, кроме этого. Его слово: («за ним передал Ибн Аръара») — его имя Мухаммад, и его хадис приводится у автора в книге о молитвах-обращениях (ад-Даават). Его слово: («и сказал Гундар») — этот подвешенный (муаллак) риваят довёл до полного иснада аль-Баззар в своём «Мусанаде» через Мухаммада ибн Башшара Бундара от Гундара с тем же текстом. А Ахмад ибн Ханбаль передал от Гундара с формулировкой «когда он входит». Его слово: («и сказал Муса») — это Муса ибн Исмаил ат-Табузаки. Его слово: («от Хаммада») — это Хаммад ибн Салама, то есть от Абд аль-Азиза ибн Сухайба. И этот путь передачи через Мусу довёл до полного иснада аль-Байхаки с указанной формулировкой. Его слово: («и сказал Саид ибн Зайд») — это брат Хаммада ибн Зайда, и этот его риваят довёл до полного иснада составитель (аль-Бухари) в «аль-Адаб аль-муфрад», сказав: «Рассказал нам Абу ан-Нуман, рассказал нам Саид ибн Зайд, рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Сухайб, сказал: рассказал мне Анас, сказал: пророк ﷺ, когда хотел войти в отхожее место, говорил...» — и далее привёл подобие хадиса из этой главы. Этот риваят дал разъяснение того, что подразумевается под словами «когда он входит в отхожее место», а именно: что он произносил это упоминание (зикр) при намерении войти, а не после входа. И Аллах знает лучше. И это касается мест, приспособленных для этой цели, судя по указанию на «вхождение». Поэтому Ибн Баттал сказал: «Риваят «когда он приходит» более общий по своему охвату», — конец цитаты. И речь здесь касается двух вопросов. Первый: ограничивается ли это упоминание местами, приспособленными для этой цели, поскольку в них присутствуют шайтаны, как сообщается в хадисе Зайда ибн Аркама в «Сунан», или же оно охватывает и случай, когда, например, человек мочится в сосуд в углу дома? Более достоверным является второе мнение, при условии, что он ещё не приступил к удовлетворению нужды. Второй вопрос: когда следует произносить это упоминание? Те, кто считает нежелательным упоминание Аллаха в этом состоянии, различают: что касается мест, приспособленных для этой цели, то он произносит его непосредственно перед входом в них, а что касается прочих мест — то он произносит его в начале приступления к делу, например, при подтыкании одежды. Это мнение большинства (джумхур). Они говорят о забывшем: он прибегает к защите сердцем, а не языком. А те, кто разрешает (произнесение) безусловно, как передаётся от Малика, не нуждаются в таком разграничении. (Замечание): Саид ибн Зайд, который привёл разъясняющий риваят, — правдивый передатчик (садук), хотя некоторые критиковали его память. У него в «Сахихе» аль-Бухари нет ничего, кроме этого места, приведённого в подвешенном виде (муаллак), однако он не единственный, кто передал этот текст: его передал также Мусаддад от Абд аль-Вариса от Абд аль-Азиза подобным образом, и аль-Байхаки привёл его через этот путь передачи, и он соответствует условиям аль-Бухари. 10 — глава о выставлении воды при (входе в) отхожее место 143 — Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, сказал: рассказал нам Хашим ибн аль-Касим, сказал: рассказал нам Варка от Убайдуллаха ибн Абу Язида от Ибн Аббаса, что пророк ﷺ вошёл в отхожее место, и я поставил для него воду для омовения. Он сказал: «Кто это поставил?» И ему сообщили (кто это сделал), и он сказал: «О Аллах, дай ему разумение в религии!» Его слово: («глава о выставлении воды при (входе в) отхожее место») — слово «аль-хала» произносится с долгим «а», и в буквальном смысле означает пустынное место, но оно употреблено в переносном смысле для обозначения места, приспособленного для удовлетворения нужды. Его слово: («Варка») — это Варка ибн Умар. Его слово: («от Убайдуллаха») — с уменьшительной формой имени, («ибн Абу Язида») — маккинец, надёжный передатчик (сика), имя его отца неизвестно. В риваяте аль-Кушмихани встречается ошибочно «ибн Абу Заида», и это ошибка. Его слово: («и я поставил для него воду для омовения») — слово «вудуан» с открытой «вав» означает воду, чтобы совершить ею омовение. Было высказано мнение, что возможно он подал её ему, чтобы тот подмылся ею, но в этом есть сомнение. Его слово: («и ему сообщили») — ранее в книге о знании было сказано, что Маймуна бинт аль-Харис, тётка Ибн Аббаса, была той, кто сообщил об этом. Ат-Тайми сказал: «В этом — желательность отвечать благодарностью через молитву (дуа)». А Ибн аль-Мунир сказал: «Соответствие молитвы за Ибн Аббаса о даровании ему разумения в религии тому, что он поставил воду, заключается в том, что он колебался между тремя вариантами: либо войти к нему с водой в отхожее место, либо поставить её у двери, чтобы он мог дотянуться до неё поблизости, либо не делать ничего. Он посчитал второй вариант наиболее подходящим, поскольку в первом есть возможность подглядывания, а третий требует затруднения в поиске воды, а второй — самый лёгкий из них. Его поступок указывает на его сообразительность, поэтому было уместно помолиться за него о даровании разумения в религии, чтобы от этого была польза, — что и произошло».