HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Мочеиспускание у хозяина и прикрытие стеной

Хадис № 225

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ: «رَأَيْتُنِي أَنَا وَالنَّبِيُّ ﷺ نَتَمَاشَى، فَأَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ خَلْفَ حَائِطٍ، فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ، فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ، فَأَشَارَ إِلَيَّ فَجِئْتُهُ، فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص55
«Я видел себя вместе с Пророком ﷺ — мы шли рядом, и он подошёл к куче мусора одного из племён за стеной, и встал, как встаёт любой из вас, и помочился. Я отошёл от него в сторону, но он показал мне рукой, и я подошёл к нему, и встал за его пятками, пока он не закончил».
т. 1 с. 55

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 329
٦١ - بَاب الْبَوْلِ عِنْدَ صَاحِبِهِ، وَالتَّسَتُّرِ بِالْحَائِطِ ٢٢٥ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ: رَأَيْتُنِي أَنَا وَالنَّبِيُّ ﷺ نَتَمَاشَى، فَأَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ خَلْفَ حَائِطٍ، فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ، فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ، فَأَشَارَ إِلَيَّ فَجِئْتُهُ، فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ. قَوْلُهُ: (بَابُ الْبَوْلِ عِنْدَ صَاحِبِهِ) أَيْ صَاحِبِ الْبَائِلِ. قَوْلُهُ: (جَرِيرٌ) هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، وَمَنْصُورٌ وَهُوَ ابْنُ الْمُعْتَمِرِ. قَوْلُهُ: (رَأَيْتُنِي) بِضَمِّ الْمُثَنَّاةِ مِنْ فَوْقُ. قَوْلُهُ: (فَانْتَبَذْتُ) بِالنُّونِ وَالذَّالِ الْمُعْجَمَةِ أَيْ تَنَحَّيْتُ، يُقَالُ: جَلَسَ فُلَانٌ نُبْذَةً بِفَتْحِ النُّونِ وَضَمِّهَا أَيْ نَاحِيَةً. قَوْلُهُ: (فَأَشَارَ إِلَيَّ) يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ لَمْ يَبْعُدْ مِنْهُ بِحَيْثُ لَا يَرَاهُ. وَإِنَّمَا صَنَعَ ذَلِكَ لِيَجْمَعَ بَيْنَ الْمَصْلَحَتَيْنِ: عَدَمِ مُشَاهَدَتِهِ فِي تِلْكَ الْحَالَةِ وَسَمَاعِ نِدَائِهِ لَوْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ، أَوْ رُؤْيَةِ إِشَارَتِهِ إِذَا أَشَارَ لَهُ وَهُوَ مُسْتَدْبِرُهُ. وَلَيْسَتْ فِيهِ دَلَالَةٌ عَلَى جَوَازِ الْكَلَامِ فِي حَالِ الْبَوْلِ ; لِأَنَّ هَذِهِ الرِّوَايَةَ بَيَّنَتْ أَنَّ قَوْلَهُ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ ادْنُهْ كَانَ بِالْإِشَارَةِ لَا بِاللَّفْظِ، وَأَمَّا مُخَالَفَتُهُ ﷺ لِمَا عُرِفَ مِنْ عَادَتِهِ مِنَ الْإِبْعَادِ - عِنْدَ قَضَاءِ الْحَاجَةِ - عَنِ الطُّرُقِ الْمَسْلُوكَةِ وَعَنْ أَعْيُنِ النَّظَّارَةِ، فَقَدْ قِيلَ فِيهِ: إِنَّهُ ﷺ كَانَ مَشْغُولًا بِمَصَالِحِ الْمُسْلِمِينَ، فَلَعَلَّهُ طَالَ عَلَيْهِ الْمَجْلِسُ حَتَّى احْتَاجَ إِلَى الْبَوْلِ، فَلَوْ أَبْعَدَ لَتَضَرَّرَ، وَاسْتَدْنَى حُذَيْفَةُ لِيَسْتُرَهُ مِنْ خَلْفِهِ مِنْ رُؤْيَةِ مَنْ لَعَلَّهُ يَمُرُّ بِهِ وَكَانَ قُدَّامُهُ مَسْتُورًا بِالْحَائِطِ، أَوْ لَعَلَّهُ فَعَلَهُ لِبَيَانِ الْجَوَازِ. ثُمَّ هُوَ فِي الْبَوْلِ وَهُوَ أَخَفُّ مِنَ الْغَائِطِ لِاحْتِيَاجِهِ إِلَى زِيَادَةِ تَكَشُّفٍ، وَلِمَا يَقْتَرِنُ بِهِ مِنَ الرَّائِحَةِ. وَالْغَرَضُ مِنَ الْإِبْعَادِ التَّسَتُّرُ وَهُوَ يَحْصُلُ بِإِرْخَاءِ الذَّيْلِ وَالدُّنُوِّ مِنَ السَّاتِرِ. وَرَوَى الطَّبَرَانِيُّ مِنْ حَدِيثِ عِصْمَةَ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي بَعْضِ سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَقَالَ يَا حُذَيْفَةُ اسْتُرْنِي فَذَكَرَ الْحَدِيثَ. وَظَهَرَ مِنْهُ الْحِكْمَةَ فِي إِدْنَائِهِ حُذَيْفَةَ فِي تِلْكَ الْحَالَةِ وَكَانَ حُذَيْفَةُ لَمَّا وَقَفَ خَلْفَهُ عَنْدَ عَقِبِهِ اسْتَدْبَرَهُ، وَظَهَرَ أَيْضًا أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي الْحَضَرِ لَا فِي السَّفَرِ، وَيُسْتَفَادُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ دَفْعُ أَشَدِّ الْمَفْسَدَتَيْنِ بِأَخَفِّهِمَا وَالْإِتْيَانُ بِأَعْظَمِ الْمَصْلَحَتَيْنِ إِذَا لَمْ يُمْكِنَا مَعًا، وَبَيَانُهُ أَنَّهُ ﷺ كَانَ يُطِيلُ الْجُلُوسَ لِمَصَالِحِ الْأُمَّةِ وَيُكْثِرُ مِنْ زِيَارَةِ أَصْحَابِهِ وَعِيَادَتِهِمْ، فَلَّمَا حَضَرَهُ الْبَوْلُ وَهُوَ فِي بَعْضِ تِلْكَ الْحَالَاتِ لَمْ يُؤَخِّرْهُ حَتَّى يَبْعُدَ كَعَادَتِهِ لِمَا يَتَرَتَّبُ عَلَى تَأْخِيرِهِ مِنَ الضَّرَرِ، فَرَاعَى أَهَمَّ الْأَمْرَيْنِ، وَقَدَّمَ الْمَصْلَحَةَ فِي تَقْرِيبِ حُذَيْفَةِ مِنْهُ لِيَسْتُرَهُ مِنَ الْمَارَّةِ عَلَى مَصْلَحَةِ تَأْخِيرِهِ عَنْهُ إِذْ لَمْ يُمْكِنْ جَمْعُهُمَا. ٦٢ - بَاب الْبَوْلِ عِنْدَ سُبَاطَةِ قَوْمٍ ٢٢٦ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ: كَانَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ
225 - Сообщил нам Усман ибн Аби Шейба, сказавший: Сообщил нам Джарир, от Мансура, от Абу Ваиля, от Худейфы, который сказал: «Я видел, как мы с Пророком ﷺ шли вместе, и мы подошли к группе людей, стоявших за стеной. Он встал, как встает любой из вас, чтобы помочиться, и я отошел от него. Он указал на меня, и я подошел к нему, встал за его спиной, пока он не закончил». Его слова: «باب البول عند صاحبه» — то есть «место для мочеиспускания у того, кто мочится». «Джарир» — это сын Абд аль-Хамида, а Мансур — сын аль-Муаттмира. «رأيتني» — с даммой на двойственном числе сверху. «فانتبذت» — с нун и дал с шаддой, то есть «отошел», говорят: «сидел такой-то в стороне» (نُبذة) с фатхой на нун или с даммой — то есть в стороне. «فأشار إلي» — указывает на то, что он не отошел так далеко, чтобы его не видеть. Он сделал это, чтобы совместить две пользы: чтобы его не видели в тот момент и чтобы он слышал его зов, если бы у него была нужда, или чтобы видеть его жест, если он указал бы ему, будучи повернутым спиной. В этом нет доказательства дозволенности разговора во время мочеиспускания, поскольку эта риваят показывает, что в риваяте Муслима слово «подойди» было с указанием жестом, а не словом. Что касается того, что он ﷺ поступил иначе, чем обычно — обычно он отдалялся после удовлетворения нужды от дорог и глаз прохожих — то сказано, что он ﷺ был занят заботами мусульман, возможно, собрание затянулось, и ему понадобилось помочиться. Если бы он отошел далеко, это могло причинить вред, поэтому Худейфа приблизился, чтобы прикрыть его сзади от глаз прохожих, а перед ним была стена, или он сделал это, чтобы показать дозволенность. Он мочился, а мочеиспускание легче, чем дефекация, поскольку требует большей открытости и связано с запахом. Цель отдаления — прикрытие, которое достигается опусканием края одежды и приближением к прикрывающему. Ат-Табарани передал от Исматы ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ вышел с нами на одной из улиц Медины, подошел к группе людей и сказал: «О, Худейфа, прикрой меня», — и упомянул этот хадис. Из этого видно мудрость приближения Худейфы в тот момент. Когда он встал за ним у пяток, он был повернут к нему спиной. Также ясно, что это было в городе, а не в пути. Из этого хадиса извлекается урок: предотвращать более тяжкие вреды более легкими средствами и выбирать наибольшую пользу, если невозможно совместить обе. Также показано, что ﷺ задерживал сидение ради пользы уммы и часто навещал своих сподвижников. Когда его настигла нужда во время одного из таких случаев, он не отложил ее, чтобы отойти, как обычно, из-за вреда, который мог бы возникнуть от задержки. Он учел важнейшее из двух и предпочел пользу, приблизив Худейфу, чтобы тот прикрыл его от прохожих, а не отдаляться, что было бы вредно, поскольку нельзя было совместить обе пользы. 62 - Глава «Мочеиспускание у группы людей» 226 - Сообщил нам Мухаммад ибн Аръара, сказавший: Сообщил нам Шуъба, от Мансура, от Абу Ваиля, который сказал: «Абу Муса аш-Ша'ири...»