HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 254

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ: حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ قَالَ: حَدَّثَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «أَمَّا أَنَا، فَأُفِيضُ عَلَى رَأْسِي ثَلَاثًا. وَأَشَارَ بِيَدَيْهِ كِلْتَيْهِمَا».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص60
Нам передал Абу Нуайм, сказал: нам передал Зухайр от Абу Исхака, сказал: мне передал Сулейман ибн Сурад, сказал: мне передал Джубайр ибн Мутъим, сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Что до меня, то я обливаю голову три раза», — и показал обеими руками.
т. 1 с. 60

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 1, с. 257
٢٥٤ - من رواية: أبي إسحاق: حدثني سليمان بن صرد، قالَ: حدثني جبير بن مطعم، قالَ: قالَ رسول الله - ﷺ -: «أما أنا فأفيض على رأسي ثلاثًا» - وأشار بيديه كلتيهما. وخرجه مسلم، ولفظه: تماروا في الغسل عندَ رسول الله - ﷺ -، فقالَ بعض القوم: أما أنا، فإني أغسل كذا وكذا، فقالَ رسول الله - ﷺ -: «أما أنا، فإني أفيض على رأسي ثلاث أكف» . وفي لفظ آخر - خرجه الإمام أحمد -: فقالَ رسول الله - ﷺ -: «أما أنا، فآخذ ملء كفي من الماء ثلاثًا، فأصب على رأسي، ثم أفيض بعد على سائر جسدي» . وقد أسقط بعضهم من إسناد هذا الحديث: «جبير بن مطعم»، وجعله من مسند سليمان بن صرد. وزاد بعضهم في إسناده: «نافع بن جبير بن مطعم»، بين سليمان وجبير. وكلاهما وهم -: ذكره الدارقطني وغيره. الحديث الثاني:
254 — по риваяту Абу Исхака: рассказал мне Сулейман ибн Сурад, сказал: рассказал мне Джубайр ибн Мут‘им, сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Что до меня, то я лью воду на голову три раза», — и указал обеими руками. Этот хадис привёл Муслим, и его текст таков: «Они заспорили о полном омовении (гусль) при Посланнике Аллаха ﷺ, и один из людей сказал: что до меня, то я делаю то-то и то-то. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Что до меня, то я лью на голову три горсти воды»». В другой версии, приведённой имамом Ахмадом: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Что до меня, то я беру полную горсть воды три раза, выливаю её на голову, а затем обливаю остальное тело». Некоторые опустили в иснаде этого хадиса «Джубайра ибн Мут‘има», сделав его из числа передач, восходящих к Сулейману ибн Сураду. А некоторые добавили в его иснад «Нафи‘а ибн Джубайра ибн Мут‘има» между Сулейманом и Джубайром. Оба этих варианта — ошибка, как отметил ад-Даракутни и другие. Второй хадис:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 367
حَدِيثَ مَيْمُونَةَ هَذَا لَا مُنَاسَبَةَ لَهُ بِالتَّرْجَمَةِ ; لِأَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ قَدْرَ الْإِنَاءِ، وَالْجَوَابُ أَنَّ ذَلِكَ يُسْتَفَادُ مِنْ مُقَدِّمَةٍ أُخْرَى، وَهِيَ أَنَّ أَوَانِيَهُمْ كَانَتْ صِغَارًا كَمَا صَرَّحَ بِهِ الشَّافِعِيُّ فِي عِدَّةِ مَوَاضِعَ، فَيَدْخُلُ هَذَا الْحَدِيثُ تَحْتَ قَوْلِهِ وَنَحْوِهِ أَيْ نَحْوِ الصَّاعِ، أَوْ يُحْمَلُ الْمُطْلَقُ فِيهِ عَلَى الْمُقَيَّدِ فِي حَدِيثِ عَائِشَةَ وَهُوَ الْفَرَقُ ; لِكَوْنِ كُلٍّ مِنْهُمَا زَوْجَةً لَهُ وَاغْتَسَلَتْ مَعَهُ، فَتَكُونُ حِصَّةُ كُلٍّ مِنْهُمَا أَزْيَدَ مِنْ صَاعٍ، فَيَدْخُلُ تَحْتَ التَّرْجَمَةِ بِالتَّقْرِيبِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٤ - بَاب مَنْ أَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثًا ٢٥٤ - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ: حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: أَمَّا أَنَا فَأُفِيضُ عَلَى رَأْسِي ثَلَاثًا، وَأَشَارَ بِيَدَيْهِ كِلْتَيْهِمَا. قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ أَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثًا) تَقَدَّمَ حَدِيثُ مَيْمُونَةَ وَعَائِشَةَ فِي ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ) هُوَ ابْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ وَقَدْ عَلَا عَنْهُ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ، وَنَزَلَ فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ، وَأَبُو إِسْحَاقَ هُوَ السَّبِيعِيُّ أَيْضًا، وَسُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ خُزَاعِيٌّ وَهُوَ مِنْ أَفَاضِلِ الصَّحَابَةِ، وَأَبُوهُ بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَفَتْحِ الرَّاءِ وَشَيْخُهُ مِنْ مَشَاهِيرِ الصَّحَابَةِ، فَفِيهِ رِوَايَةُ الْأَقْرَانِ. قَوْلُهُ: (أَمَّا أَنَا فَأُفِيضُ) بِضَمِّ الْهَمْزَةِ، وَقَسِيمُ أَمَّا مَحْذُوفٌ، وَقَدْ ذَكَرَ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ سَبَبَهُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَأَوَّلُهُ عِنْدَهُ ذَكَرُوا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ الْغُسْلَ مِنَ الْجَنَابَةِ فَذَكَرَهُ، وَلِمُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ أَبِي الْأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ تَمَارَوْا فِي الْغُسْلِ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ: أَمَّا أَنَا فَأَغْسِلُ رَأْسِي بِكَذَا وَكَذَا فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَهَذَا هُوَ الْقَسِيمُ الْمَحْذُوفُ، وَدَلَّ قَوْلُهُ ثَلَاثًا عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِكَذَا وَكَذَا أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ، وَلِمُسْلِمٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ أَنَّ الَّذِينَ سَأَلُوا عَنْ ذَلِكَ هُمْ وَفْدُ ثَقِيفٍ، وَالسِّيَاقُ مُشْعِرٌ بِأَنَّهُ ﷺ كَانَ لَا يُفِيضُ إِلَّا ثَلَاثًا، وَهِيَ مُحْتَمِلَةٌ لِأَنْ تَكُونَ لِلتَّكْرَارِ، وَمُحْتَمِلَةٌ لِأَنْ تَكُونَ لِلتَّوْزِيعِ عَلَى جَمِيعِ الْبَدَنِ، لَكِنَّ حَدِيثَ جَابِرٍ فِي آخِرِ الْبَابِ يُقَوِّي الِاحْتِمَالَ الْأَوَّلَ وَسَنَذْكُرُ مَا فِيهِ. قَوْلُهُ: (كِلْتَيْهِمَا) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، ولِلْكُشْمِيهَنِيِّ كِلَاهُمَا وَحَكَى ابْنُ التِّينِ أَنَّ فِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ كِلْتَاهُمَا وَهِيَ مُخَرَّجَةٌ عَلَى مَنْ يَرَاهَا تَثْنِيَةً وَيَرَى أَنَّ التَّثْنِيَةَ لَا تَتَغَيَّرُ كَقَوْلِهِ: قَدْ بَلَغَا فِي الْمَجْدِ غَايَتَاهَا وَهَكَذَا الْقَوْلُ فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ، وَهُوَ مَذْهَبُ الْفَرَّاءِ فِي كِلَا خِلَافًا لِلْبَصْرِيِّينَ، وَيُمْكِنُ أَنْ يُخَرَّجَ الرَّفْعُ فِيهِمَا عَلَى الْقَطْعِ. ٢٥٥ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مِخْوَلِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُفْرِغُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثًا. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنِي) وَلِلْأَصِيلِيِّ حَدَّثَنَا (مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ) هُوَ بُنْدَارٌ كَمَا صَرَّحَ بِهِ الْإِسْمَاعِيلِيُّ فِي رِوَايَتِهِ حَيْثُ أَخْرَجَهُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سُفْيَانَ وَغَيْرِهِ عَنْهُ، وَأَبُوهُ بِالْمُوَحَّدَةِ وَتَثْقِيلِ الْمُعْجَمَةِ بِلَا خِلَافٍ، وَلَيْسَ فِي الصَّحِيحَيْنِ بِهَذِهِ الصُّورَةِ غَيْرُهُ قَالَهُ أَبُو عَلِيٍّ الْجَيَّانِيُّ وَجَمَاعَةٌ بَعْدَهُ، وَغَفَلَ بَعْضُ الْمُتَأَخِّرِينَ فَضَبَطَهُ بِمُثَنَّاةٍ وَسِينٍ مُهْمَلَةٍ، وَإِنَّمَا نَبَّهْتُ عَلَيْهِ لِئَلَّا يُغْتَرَّ بِهِ فَإِنَّهُ لَا يَخْفَى عَلَى مَنْ لَهُ أَدْنَى مُمَارَسَةٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ. قَوْلُهُ: (مِخْوَلِ) بِكَسْرِ أَوَّلِهِ وَإِسْكَانِ الْمُعْجَمَةِ وَبِوَزْنِ مُحَمَّدٍ أَيْضًا، وَهَذَانِ الْوَجْهَانِ فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ، وَالْأَوَّلُ لِلْأَكْثَرِ، وَالثَّانِي لِابْنِ عَسَاكِرَ، وَلَيْسَ لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ سِوَى هَذَا الْحَدِيثِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ شَيْخُهُ هُوَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمَعْرُوفُ بِالْبَاقِرِ. قَوْلُهُ: (يُفْرِغُ) بِضَمِّ أَوَّلِهِ. قَوْلُهُ: (ثَلَاثًا) أَيْ
Комментарий к хадису Меймунэ: данный хадис не подходит для перевода, поскольку в нем не упоминается размер сосуда. Ответ заключается в том, что это можно извлечь из другого введения, а именно, что их сосуды были маленькими, как прямо указал аш-Шафии в нескольких местах. Таким образом, этот хадис подпадает под его слова и подобное им, то есть примерно под меру са'а, или же общий смысл хадиса следует понимать в ограниченном виде, как в хадисе Айши, где разница в том, что каждая из них была женой Пророка ﷺ и омылась с ним, поэтому доля каждой из них больше одного са'а, и этот хадис приблизительно подходит под перевод. И Аллах знает лучше. 4 - Глава: Кто вылил воду на голову трижды 254 - Передал нам Абу Нуайм, сказал: передал нам Зухейр от Абу Исхака, что он рассказал мне Сулейман ибн Сурад, что он услышал от Джубейра ибн Мута'им, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Что касается меня, то я выливаю воду на голову трижды», и он показал обеими руками. Комментарий: Заголовок «Кто вылил воду на голову трижды» — хадисы Меймунэ и Айши уже были приведены по этому поводу. «Передал нам Зухейр» — это Зухейр ибн Муавия аль-Джуафи, который в этом иснаде стоит выше, и он встречается в предыдущей главе. Абу Исхак — также сабии. Сулейман ибн Сурад — хуза'и, один из выдающихся сподвижников, его отец — с даммой на букве мим и с фатхой на ра, а его учитель — один из известных сподвижников, поэтому здесь имеется риваят сверстников. «Что касается меня, то я выливаю» — с даммой на первой букве хамзы, а слово «разделитель» опущено. Абу Нуайм в «Мустахрадже» объяснил причину этого с этой стороны, и первое, что он упомянул, — это то, что при Пророке ﷺ упоминался омовение после джанабы, и он привел этот хадис. В «Муслиме» от пути Абу аль-Ахваса передано, что они спорили о омовении у Пророка ﷺ, и некоторые говорили: «Что касается меня, я мою голову так-то и так-то», и он привел этот хадис. Это и есть опущенный разделитель. Его слова «трижды» указывают на то, что под «так-то и так-то» подразумевается большее количество. В «Муслиме» с другой стороны передано, что спрашивавшие об этом были посланниками племени Тхакиф, и контекст указывает, что ﷺ выливал воду только трижды. Это может означать повторение или распределение по всему телу, но хадис Джабира в конце главы усиливает первое предположение, и мы упомянем, что в нем содержится. «Обеими руками» — так принято у большинства, а у аль-Кушмехани — «обеими» (двумя), и Ибн ат-Тин сказал, что в некоторых риваятах «обеими» — это двойственное число, и он считает, что двойственное число не изменяется, как в его словах: «Они достигли предела в славе» Так же и в риваяте аль-Кушмехани, что является мнением аль-Фарра в обоих случаях, в отличие от басрийцев. Можно считать, что повышение (раф') в них доказано с уверенностью. 255 - Передал мне Мухаммад ибн Башар, сказал: передал нам Гундар, сказал: передал нам Шу'ба от Михвала ибн Рашида от Мухаммада ибн Али от Джабира ибн Абдуллаха, что Пророк ﷺ выливал воду на голову трижды. Комментарий: «Передал мне» — у аль-Асили «передал нам» (Мухаммад ибн Башар) — это Бундар, как указал исмаилий в своем риваяте, где он приводит его от аль-Хасана ибн Суфьяна и других. Его отец — с муаххадой и утяжелением му'аджамы без разногласий. В «Сахих аль-Бухари» и «Сахих Муслим» в таком виде нет другого хадиса, как сказал Абу Али аль-Джайяни и группа после него. Некоторые поздние упустили это и исправили с двойственным числом и опущенной сином. Я обратил на это внимание, чтобы не вводить в заблуждение, так как это не ускользнет от того, кто имеет хоть малейшую практику в этом деле. «Михвал» — с касрой на первой букве и с сукуном на мим, и по весу «Мухаммад» тоже. Эти два варианта в риваяте Абу Зарра, первый более распространен, второй у Ибн Асакера. В «Бухари» у него нет другого хадиса, кроме этого. Мухаммад ибн Али — его учитель, известный как Абу Джафар аль-Бакер. «Выливал» — с даммой на первой букве. «Трижды» — то есть...