HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 348

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ : «أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ رَأَى رَجُلًا مُعْتَزِلًا، لَمْ يُصَلِّ فِي الْقَوْمِ، فَقَالَ: يَا فُلَانُ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ فِي الْقَوْمِ؟. فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلَا مَاءَ. قَالَ: عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص78
«Посланник Аллаха ﷺ увидел человека, который держался в стороне и не молился вместе с людьми, и сказал: «О такой-то, что удержало тебя от того, чтобы молиться вместе с людьми?» Тот ответил: «О Посланник Аллаха, меня застигло состояние большого осквернения (джанаба), а воды не было». Он сказал: «Тебе следует прибегнуть к земле — этого достаточно тебе»».
т. 1 с. 78

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 1
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 2, с. 301
٣٤٨ - حدثنا عبدان: أبنا عبد الله: ثنا عوف، عن أبي رجاء: ثنا عمران بن حصين الخزاعي، أن رسول الله - ﷺ - رأى رجلا معتزلا لم يصل في القوم، فقال: «يا فلان، ما منعك أن تصلي في القوم؟»، قَالَ: أصابتني جنابة، ولا ماء. قَالَ: «عليك بالصعيد؛ فإنه يكفيك» . قد سبق هذا الحديث بطوله من رواية يحيى القطان، عن عوف، واختصره هنا من رواية ابن المبارك، عن عوف، وختم به «كتاب التيمم»؛ فإن فيه دلالة على تيمم الجنب إذا لم يجد الماء، وعلى أن من كان في مكان يقطع أو يغلب على الظن أنه لا ماء فيه، أو مع رفقة يعلم أنه لا ماء معهم؛ فإنه لا يجب عليه طلب الماء، بل له أن يتيمم ويصلي من غير طلب، وقد استوفينا شرح ذلك كله مع شرح جميع الحديث فيما سبق. والله أعلم. وقد روى هذا الحديث البخاري عن إسماعيل بن مسلم، عن أبي رجاء، عن عمران - فذكر الحديث، وفيه: أن النبي - ﷺ - أمر هذا الرجل أن يتيمم، فتيمم، وقال: ثم وجد الماء فلم يأمره بالإعادة. وإسماعيل بن مسلم، ضعيف الحديث. بسم الله الرحمن الرحيم ٨ - كتاب الصلاة ١ - باب كيف فرضت الصلاة في الإسراء وقال ابن عباس؛ حدثني أبو سفيان في حديث هرقل، فقال: يأمرنا - يعني: النبي - ﷺ - بالصلاة والصدق والعفاف. حديث أبي سفيان هذا قد خرجه البخاري بتمامه في أول كتابه، وهو يدل على أن النبي - ﷺ - كان أهم ما يأمر به أمته الصلاة، كما يأمرهم بالصدق والعفاف، واشتهر ذلك حتى شاع بين الملل المخالفين له في دينه، فإن أبا سفيان كان حين قال ذلك مشركا، وكان هرقل نصرانيا، ولم يزل - ﷺ - منذ بعث يأمر بالصدق والعفاف، ولم يزل يصلي - أيضا - قبل أن تفرض الصلاة. وأول ما أنزل عليه سورة: ﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾ [العلق:١] وفي أخرها: ﴿أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى﴾ إلى قوله: ﴿كَلاَّ لا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ﴾ [العلق:٩ - ١٩] . وقد نزلت هذه الآيات بسبب قول أبي جهل: لئن رأيت محمدا ساجدا عند البيت لأطأن على عنقه. وقد خرج هذا الحديث مسلم في « صحيحه ». وقد ذكرنا في أول « كتاب: الوضوء » حديث أسامة، أن جبريل نزل على النبي - ﷺ - في أول الأمر، فعلمه الوضوء والصلاة. وذكر ابن إسحاق: أن الصلاة افترضت عليه حينئذ، وكان هو - ﷺ - وخديجة يصليان. والمراد: جنس الصلاة، لا الصلوات الخمس. والأحاديث الدالة على أن النبي - ﷺ - كان يصلي بمكة قبل الإسراء كثيرة. لكن قد قيل: إنه كان قد فرض عليه ركعتان في أول النهار وركعتان في آخره فقط، ثم افترضت عليه الصلوات الخمس ليلة الإسراء -: قاله مقاتل وغيره. وقال قتادة: كان بدء الصلاة ركعتين بالغداة، وركعتين بالعشي. وإنما أراد هؤلاء: أن ذلك كان فرضا قبل افتراص الصلوات الخمس ليلة الإسراء. وقد زعم بعضهم: أن هذا هو مراد عائشة بقولها: فرضت الصلاة ركعتين ركعتين، وقالوا: إن الصلوات الخمس فرضت أول ما فرضت أربعا وثلاثا وركعتين على وجهها، وسيأتي ذكر ذلك في الكلام على حديث عائشة - إن شاء الله. وضعف الأكثرون ذلك، وقالوا: إنما أرادت عائشة فرض الصلوات الخمس ركعتين ركعتين سوى المغرب، كما سيأتي ذكره إن شاء الله تعالى. وقد ورد من حديث عفيف الكندي، أنه رأى النبي - ﷺ - يصلي بمكة حين زالت الشمس ومعه علي وخديجة، وان العباس قال له: ليس على هذا الدين احد غيرهم. وقد خرجه الإمام أحمد والنسائي في خصائص علي. وقد طعن في إسناده البخاري في «تاريخه» والعقيلي وغير واحد. وقد خرج الترمذي من حديث أنس، قال: بعث النبي - ﷺ - يوم الاثنين، وصلى علي يوم الثلاثاء. وإسناده ضعيف. وقد خرجه الحاكم من حديث بريدة، وصححه. وفيه دليل على أن الصلاة شرعت من ابتداء النبوة، لكن الصلوات الخمس لم تفرض قبل الإسراء بغير خلاف. وروى الربيع، عن الشافعي، قال: سمعت ممن أثق بخبره وعلمه يذكر أن الله تعالى انزل فرضا في الصلاة، ثم نسخه بفرض غيره، ثم نسخ الثاني بالفرض في الصلوات الخمس. قال الشافعي: كأنه يعني قول الله - ﷿ -: ﴿يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ - قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا - نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا - أَوْ زِدْ عَلَيْهِ﴾ [المزمل:١ - ٤] ثم نسخه في السورة معه بقوله: ﴿إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ﴾ الآية إلى قوله ﴿فَاقْرَأُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ﴾ [المزمل:٢٠] فنسخ قيام الليل، أو نصفه، أو اقل، أو أكثر بما تيسر. قال الشافعي: ويقال نسخ ما وصف في المزمل بقول الله - ﷿ -: ﴿أَقِمِ الصَّلاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ﴾ ودلوك الشمس: زوالها ﴿إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ﴾ العتمة ﴿وَقُرْآنَ الْفَجْرِ﴾ الصبح ﴿وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ﴾ [الإسراء:٧٨ - ٧٩] فأعلمه أن صلاة الليل نافلة لا فريضة، وان الفرائض فيما ذكر من ليل أو نهار. قال: ويقال في قول الله - ﷿ -: ﴿فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ﴾ المغرب والعشاء ﴿وَحِينَ تُصْبِحُونَ﴾ الصبح ﴿وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَعَشِيًّا﴾ العصر ﴿وَحِينَ تُظْهِرُونَ﴾ [الروم:١٧ - ١٨] الظهر. انتهى. وقد روي عن طائفة من السلف تفسير هاتين الآيتين بنحو ما قاله الشافعي، فكل أية منهما متضمنة لذكر الصلوات الخمس، ولكنهما نزلتا بمكة بعد الإسراء. والله أعلم. وقد اجمع العلماء على أن الصلوات الخمس إنما فرضت ليلة الإسراء، واختلفوا في وقت الإسراء: فقيل: كان بعد البعثة بخمسة عشر شهرا، وهذا القول بعيد جدا. وقيل: أنه كان قبل الهجرة بثلاث سنين، وهو اشهر. وقيل: قبل الهجرة بسنة واحدة. وقيل: قبلها بستة اشهر. وقيل: كان بعد البعثة بخمس سنين، ورجحه بعضهم، قال: لأنه لا خلاف أن خديجة صلت معه بعد فرض الصلاة، ولا خلاف إنها توفيت قبل الهجرة بمدة، قيل بثلاث سنين، وقيل: بخمس، وقد اجمع العلماء على أن فرض الصلاة كان ليلة الإسراء. قلت: حكايته الإجماع على صلاة خديجة معه بعد فرض الصلاة غلط محض، ولم يقل هذا أحد ممن يعتد بقوله. وقد خرج أبو يعلى الموصلي والطبراني من حديث إسماعيل بن مجالد، عن أبيه، عن الشعبي، عن جابر، أن رسول الله - ﷺ - سئل عن خديجة؛ فإنها ماتت قبل أن تنزل الفرائض والأحكام؟ فقال: «أبصرتها على نهر من انهار الجنة، في بيت من قصب، لا لغو فيه ولا نصب» . وروى الزبير بن بكار، بإسناد ضعيف، عن يونس عن ابن شهاب، عن عروة، عن عائشة، قالت: توفيت خديجة قبل أن تفرض الصلاة. وقد فرق بعضهم بين الإسراء والمعراج، فجعل المعراج إلى السماوات كما ذكره الله في سورة النجم، وجعل الإسراء إلى بيت المقدس خاصة، كما ذكره الله في سورة ﴿سُبْحانَ﴾ وزعم أنهما كانا في ليلتين مختلفتين، وان الصلوات فرضت ليلة المعراج لا ليلة الإسراء. وهذا هو الذي ذكره محمد بن سعد في طبقاته عن الواقدي بأسانيد له متعددة، وذكر أن المعراج إلى السماء كان ليلة السبت لسبع عشرة خلت من شهر رمضان قبل الهجرة بثمانية عشر شهرا من المسجد الحرام، وتلك الليلة فرضت الصلوات الخمس، ونزل جبريل فصلى برسول الله - ﷺ - الصلوات في مواقيتها، وان الإسراء إلى بيت المقدس كان ليلة سبع عشرة ربيع الأول قبل الهجرة بسنة، من شعب أبي طالب. وما بوب عليه البخاري أن الصلوات فرضت في الإسراء يدل على أن الإسراء عنده والمعراج واحد. والله أعلم. وخرج في هذا الباب حديثين: الحديث الأول: حديث المعراج بطوله: فقال:
٣٤٨ - Передал нам Абдан: сообщил нам Абдуллах: рассказал нам Ауф, от Абу Раджа: рассказал нам Имран ибн Хусайн аль-Хузаи, что Посланник Аллаха ﷺ увидел человека, который отделился и не молился с людьми, и сказал: «О такой-то, что удержало тебя от молитвы с людьми?» Тот ответил: «Меня постигла джанаба, а воды нет». Он сказал: «Обратись к земле (сухой поверхности); поистине, этого тебе достаточно». Этот хадис уже приводился ранее полностью в риваяте Яхьи аль-Каттана от Ауфа, а здесь он сокращён в риваяте Ибн аль-Мубарака от Ауфа, и им завершена «Книга таяммума», ибо в нём есть указание на то, что джанаб совершает таяммум, если не находит воды, и на то, что тот, кто находится в месте, где точно известно или предполагается с большой вероятностью отсутствие воды, или находится со спутниками, о которых известно, что у них нет воды, — тому не обязательно искать воду, но ему разрешается совершить таяммум и молиться без поиска. Мы уже исчерпывающе разобрали всё это вместе с разбором всего хадиса ранее. И Аллах знает лучше. Этот хадис передал аль-Бухари от Исмаила ибн Муслима, от Абу Раджа, от Имрана — и привёл хадис, в котором говорится, что Пророк ﷺ повелел этому человеку совершить таяммум, и тот совершил таяммум, а затем сказал: «Потом он нашёл воду, но Пророк не повелел ему повторить [молитву]». Исмаил ибн Муслим слаб в хадисе. С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного 8 — Книга молитвы 1 — Глава Как была предписана молитва во время ночного переноса (исра) Ибн Аббас сказал: рассказал мне Абу Суфьян в хадисе о Хиракле, и он сказал: он [то есть Пророк ﷺ] повелевает нам молитву, правдивость и воздержание [от запретного]. Этот хадис Абу Суфьяна аль-Бухари привёл полностью в начале своей книги, и он указывает на то, что важнейшим из того, что Пророк ﷺ повелевал своей общине, была молитва, как он повелевал им также правдивость и воздержание. Это стало известно настолько, что распространилось среди общин, противоречащих ему в его религии, ибо Абу Суфьян в момент, когда он это сказал, был многобожником, а Хиракл — христианином. И Пророк ﷺ с момента, как был послан, непрестанно повелевал правдивость и воздержание, и непрестанно молился также до того, как молитва была предписана как обязанность. Первым, что было ниспослано ему, была сура: «Читай во имя Господа твоего, который сотворил» [аль-Аляк: 1], а в конце её: «Видел ли ты того, кто удерживает» до слов: «Нет! Не подчиняйся ему и падай ниц, и приближайся» [аль-Аляк: 9–19]. Эти аяты были ниспосланы по причине слов Абу Джахля: «Если я увижу Мухаммада падающим ниц у Дома, то непременно наступлю на его шею». Этот хадис привёл Муслим в своём «Сахихе». Мы уже упоминали в начале «Книги омовения» хадис Усамы о том, что Джибриль спустился к Пророку ﷺ в самом начале и обучил его омовению и молитве. Ибн Исхак упомянул, что молитва была предписана ему в то время, и что он ﷺ и Хадиджа молились [вместе]. Подразумевается: род молитвы вообще, а не пять [обязательных] молитв. Хадисы, указывающие на то, что Пророк ﷺ молился в Мекке до ночного переноса, многочисленны. Однако было сказано: что ему было предписано лишь два ракята в начале дня и два ракята в конце его, а затем ему были предписаны пять молитв в ночь исра, — так сказали Мукатиль и другие. Катада сказал: началом молитвы были два ракята утром и два ракята вечером. Они имели в виду лишь то, что это было предписанием до того, как пять молитв были предписаны в ночь исра. Некоторые утверждали, что именно это подразумевала Аиша своими словами: «Молитва была предписана по два ракята каждая», и говорили: что пять молитв были предписаны сначала по четыре и по три и по два ракята соответственно, как это подробно; и об этом будет речь при разборе хадиса Аиши, если пожелает Аллах. Большинство ослабили это [толкование] и сказали: что Аиша имела в виду предписание пяти молитв по два ракята каждая, кроме магриба, как об этом будет речь, если пожелает Аллах Всевышний. Передано от хадиса Афифа аль-Кинди, что он видел Пророка ﷺ молящимся в Мекке, когда солнце склонилось к зениту, а с ним были Али и Хадиджа, и что аль-Аббас сказал ему: «На этой религии нет никого, кроме них». Его привели имам Ахмад и ан-Насаи в «Особых достоинствах Али». Об иснаде его высказали упрёк аль-Бухари в своём «Тарихе», аль-Укайли и не только они. Ат-Тирмизи привёл от хадиса Анаса, который сказал: Пророк ﷺ был послан в понедельник, а Али совершил молитву во вторник. Иснад его слаб. Его привёл аль-Хаким от хадиса Бурайды и признал достоверным. В этом есть указание на то, что молитва была установлена с самого начала пророчества, но пять молитв не были предписаны до ночного переноса без разногласий. Ар-Раби передал от аш-Шафии, который сказал: я слышал от того, чьему сообщению и знанию я доверяю, что он упоминал, что Аллах Всевышний ниспослал предписание относительно молитвы, затем отменил его другим предписанием, затем отменил второе предписанием о пяти молитвах. Аш-Шафии сказал: как будто он имеет в виду слова Аллаха ﷻ: «О завернувшийся! Стой [в молитве] ночью, кроме немногого, — половину её или уменьши её немного, или прибавь к ней» [аль-Муззаммиль: 1–4], затем это было отменено в той же суре словами: «Поистине, Господь твой знает, что ты стоишь менее двух третей ночи» — аят до слов «читайте же то, что легко для вас из Корана» [аль-Муззаммиль: 20], так было отменено стояние [в молитве] ночью, или половина её, или меньше, или больше тем, что легко [дается]. Аш-Шафии сказал: и говорится, что отменено то, что было описано в [суре] «аль-Муззаммиль», словами Аллаха ﷻ: «Совершай молитву при склонении солнца» — а склонение солнца — это его зенитное отклонение — «до мрака ночи» — то есть до ночной темноты — «и чтение Корана на заре» — то есть утреннюю [молитву] — «и часть ночи проводи в молитве бодрствуя добавочно для себя» [аль-Исра: 78–79], так Он сообщил ему, что ночная молитва — добровольная, а не обязательная, и что обязательные молитвы — те, что упомянуты из ночи или дня. Он сказал: и говорится о словах Аллаха ﷻ: «Хвалите же Аллаха, когда наступает вечер» — магриб и иша — «и когда наступает утро» — фаджр — «и Ему хвала на небесах и на земле, и в конце дня» — аср — «и когда вы в разгаре дня» [ар-Рум: 17–18] — зухр. Конец цитаты. От группы предшественников передано толкование этих двух аятов близкое к тому, что сказал аш-Шафии, так что каждый из этих аятов содержит упоминание о пяти молитвах, но оба они были ниспосланы в Мекке после ночного переноса. И Аллах знает лучше. Учёные единогласны в том, что пять молитв были предписаны именно в ночь исра, но разошлись во мнениях относительно времени исра: Было сказано: что это было через пятнадцать месяцев после начала пророческой миссии, и это мнение весьма отдалённое [от истины]. Было сказано: что это было за три года до хиджры, и это мнение наиболее известное. Было сказано: за один год до неё. Было сказано: за шесть месяцев до неё. Было сказано: что это было через пять лет после начала пророческой миссии, и некоторые отдали этому предпочтение, сказав: ибо нет разногласия в том, что Хадиджа молилась с ним после предписания молитвы, и нет разногласия в том, что она скончалась за некий срок до хиджры, — сказано: за три года, и сказано: за пять, — а учёные единогласны в том, что предписание молитвы было в ночь исра. Я говорю: приведение им единогласия относительно того, что Хадиджа молилась с ним после предписания молитвы, — это чистая ошибка, и этого не сказал никто, чьё слово принимается во внимание. Абу Яла аль-Мосыли и ат-Табарани привели от хадиса Исмаила ибн Муджалида, от его отца, от аш-Шааби, от Джабира, что Посланника Аллаха ﷺ спросили о Хадидже — ведь она умерла до того, как были ниспосланы обязанности и предписания? — и он сказал: «Я увидел её у реки среди рек Рая, в доме из тростника, в котором нет ни пустословия, ни усталости». Аз-Зубайр ибн Баккар передал со слабым иснадом от Юнуса, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, которая сказала: Хадиджа скончалась до того, как была предписана молитва. Некоторые различали между исра и мираджем, полагая, что мирадж — это восхождение на небеса, как упомянул Аллах в суре «ан-Наджм», а исра — это перенос именно в Иерусалим, как упомянул Аллах в суре «Субхан», и утверждали, что они произошли в две разные ночи, и что молитвы были предписаны в ночь мираджа, а не в ночь исра. Именно это упомянул Мухаммад ибн Саад в своих «Табакат» от аль-Вакиди с несколькими его иснадами, и упомянул, что мирадж на небеса был в ночь субботы семнадцатого числа месяца рамадан, за восемнадцать месяцев до хиджры, из Заповедной мечети, и в ту ночь были предписаны пять молитв, и Джибриль спустился и совершил молитву с Посланником Аллаха ﷺ во времена их, а исра в Иерусалим было в ночь семнадцатого числа месяца раби аль-авваль, за год до хиджры, из ущелья Абу Талиба. То, что аль-Бухари озаглавил, что молитвы были предписаны во время исра, указывает на то, что исра и мирадж у него — одно и то же. И Аллах знает лучше. В этой главе он привёл два хадиса: Первый хадис: хадис о мирадже полностью. Он сказал:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 457
جُمْهُورِ الْعُلَمَاءِ وَاخْتَارَهُ. وَفِيهِ أَنَّ التَّرْتِيبَ غَيْرُ مُشْتَرَطٍ فِي التَّيَمُّمِ، قَالَ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ: اخْتُلِفَ فِي لَفْظِ هَذَا الْحَدِيثِ فَوَقَعَ عِنْدَ الْبُخَارِيِّ بِلَفْظِ ثُمَّ وَفِي سِيَاقِهِ اخْتِصَارٌ وَلِمُسْلِمٍ بِالْوَاوِ وَلَفْظُهُ ثُمَّ مَسَحَ الشِّمَالَ عَلَى الْيَمِينِ وَظَاهِرِ كَفَّيْهِ وَوَجْهِهِ وَلِلْإِسْمَاعِيلِيِّ مَا هُوَ أَصْرَحُ مِنْ ذَلِكَ. قُلْتُ: وَلَفْظُهُ مِنْ طَرِيقِ هَارُونَ الْحَمَّالِ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ إِنَّمَا يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ عَلَى الْأَرْضِ ثُمَّ تَنْفُضَهُمَا ثُمَّ تَمْسَحَ بِيَمِينِكَ عَلَى شِمَالِكَ وَشِمَالِكَ عَلَى يَمِينِكَ ثُمَّ تَمْسَحَ عَلَى وَجْهِكَ. قَالَ الْكِرْمَانِيُّ: فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ إِشْكَالٌ مِنْ خَمْسَةِ أَوْجُهٍ: أَحَدُهَا الضَّرْبَةُ الْوَاحِدَةُ، وَفِي الطُّرُقِ الْأُخْرَى 1 ضَرْبَتَانِ، وَقَدْ قَالَ النَّوَوِيُّ الْأَصَحُّ الْمَنْصُوصُ ضَرْبَتَانِ. قُلْتُ: مُرَادُ النَّوَوِيِّ مَا يَتَعَلَّقُ بِنَقْلِ الْمَذْهَبِ. قَوْلُهُ: (أَلَمْ تَرَ عُمَرَ) فِي رِوَايَةِ الْأَصِيلِيِّ، وَكَرِيمَةَ أَفَلَمْ بِزِيَادَةِ فَاءٍ، وَإِنَّمَا لَمْ يَقْنَعْ عُمَرُ بِقَوْلِ عَمَّارٍ لِكَوْنِهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ فِي تِلْكَ الْحَالِ وَحَضَرَ مَعَهُ تِلْكَ الْقِصَّةَ كَمَا سَيَأْتِي فِي رِوَايَةِ يَعْلَى بْنِ عُبَيْدٍ، وَلَمْ يَتَذَكَّرْ ذَلِكَ عُمَرُ أَصْلًا، وَلِهَذَا قَالَ لِعَمَّارٍ فِيمَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى: اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ، قَالَ: إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ فَقَالَ عُمَرُ: نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ. قَالَ النَّوَوِيُّ: مَعْنَى قَوْلِ عُمَرَ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ أَيْ فِيمَا تَرْوِيهِ وَتَثَبَّتْ فِيهِ، فَلَعَلَّكَ نَسِيتَ أَوِ اشْتَبَهَ عَلَيْكَ، فَإِنِّي كُنْتُ مَعَكَ وَلَا أَتَذَكَّرُ شَيْئًا مِنْ هَذَا، وَمَعْنَى قَوْلِ عَمَّارٍ: إِنْ رَأَيْتُ الْمَصْلَحَةَ فِي الْإِمْسَاكِ عَنِ التَّحْدِيثِ بِهِ رَاجِحَةً عَلَى التَّحْدِيثِ بِهِ وَافَقْتُكَ وَأَمْسَكْتُ فَإِنِّي قَدْ بَلَّغْتُهُ فَلَمْ يَبْقَ عَلَيَّ فِيهِ حَرَجٌ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ، أَيْ لَا يَلْزَمُ مِنْ كَوْنِي لَا أَتَذَكَّرُهُ أَنْ لَا يَكُونَ حَقًّا فِي نَفْسِ الْأَمْرِ، فَلَيْسَ لِي مَنْعُكَ مِنَ التَّحْدِيثِ بِهِ. قَوْلُهُ: (زَادَ يَعْلَى) هُوَ ابْنُ عُبَيْدٍ، وَالَّذِي زَادَهُ يَعْلَى فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَوْلُ عَمَّارٍ، لِعُمَرَ بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ وَبِهِ يَتَّضِحُ عُذْرُ عُمَرَ كَمَا قَدَّمْنَاهُ، وَأَمَّا ابْنُ مَسْعُودٍ فَلَا عُذْرَ لَهُ فِي التَّوَقُّفِ عَنْ قَبُولِ حَدِيثِ عَمَّارٍ، فَلِهَذَا جَاءَ عَنْهُ أَنَّهُ رَجَعَ عَنِ الْفُتْيَا بِذَلِكَ كَمَا أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِإِسْنَادٍ فِيهِ انْقِطَاعٌ عَنْهُ، وَرِوَايَةُ يَعْلَى بْنِ عُبَيْدٍ لِهَذَا الْحَدِيثِ وَصَلَهَا أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ عَنْهُ. قَوْلُهُ: (إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا) لِلْكُشْمِيهَنِيِّ هَذَا. قَوْلُهُ: (وَاحِدَةٌ) أَيْ مَسْحَةٌ وَاحِدَةٌ. ٩ - باب ٣٤٨ - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَأَى رَجُلًا مُعْتَزِلًا لَمْ يُصَلِّ فِي الْقَوْمِ، فَقَالَ: يَا فُلَانُ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ فِي الْقَوْمِ؟ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلَا مَاءَ، قَالَ: عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ. قَوْلُهُ: (بَابٌ). كَذَا لِلْأَكْثَرِ بِلَا تَرْجَمَةٍ، وَسَقَطَ مِنْ رِوَايَةِ الْأَصِيلِيِّ أَصْلًا، فَعَلَى رِوَايَتِهِ هُوَ مِنْ جُمْلَةِ التَّرْجَمَةِ الْمَاضِيَةِ، وَعَلَى الْأَوَّلِ هُوَ بِمَنْزِلَةِ الْفَصْلِ مِنَ الْبَابِ كَنَظَائِرِهِ. قَوْلُهُ: (أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ) هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَحَدِيثُهُ هَذَا مُخْتَصَرٌ مِنَ الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ الْمَاضِي فِي بَابِ الصَّعِيدِ الطَّيِّبِ وَلَيْسَ فِيهِ التَّصْرِيحُ بِكَوْنِ الضَّرْبَةِ فِي التَّيَمُّمِ مَرَّةً وَاحِدَةً، فَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُصَنِّفُ أَخَذَهُ مِنْ عَدَمِ التَّقْيِيدِ ; لِأَنَّ الْمَرَّةَ الْوَاحِدَةَ أَقَلُّ مَا يَحْصُلُ بِهِ الِامْتِثَالُ، وَوُجُوبُهَا مُتَيَقَّنٌ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. (خَاتِمَةٌ): اشْتَمَلَ كِتَابُ التَّيَمُّمِ مِنَ الْأَحَادِيثِ الْمَرْفُوعَةِ عَلَى سَبْعَةَ عَشَرَ حَدِيثًا، الْمُكَرَّرُ مِنْهَا عَشَرَةٌ، مِنْهَا اثْنَانِ مُعَلَّقَانِ وَالْخَالِصُ سَبْعَةٌ مِنْهَا وَاحِدٌ مُعَلَّقٌ وَالْبَقِيَّةُ مَوْصُولَةٌ، وَافَقَهُ مُسْلِمٌ عَلَى تَخْرِيجِهَا سِوَى حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ الْمُعَلَّقِ، وَفِيهِ مِنَ الْمَوْقُوفَاتِ عَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ عَشَرَةُ آثَارٍ، مِنْهَا ثَلَاثَةٌ مَوْصُولَةٌ وَهِيَ فَتْوَى عُمَرَ، وَأَبِي مُوسَى،
В этом [хадисе] также [содержится указание], что соблюдение порядка (тартиб) в таяммуме не является обязательным условием. Ибн Дакык аль-Ыд сказал: относительно формулировки этого хадиса есть разногласие. У аль-Бухари он приведён со словом «затем» (ثم), причём в его изложении есть сокращение. У Муслима — с союзом «и» (و), и формулировка у него такова: «...затем протёр левой [рукой] по правой и по тыльной стороне ладоней и по лицу». А у аль-Исмаили есть формулировка, более явная, чем эта. Я [Ибн Хаджар] говорю: его формулировка, [переданная] по пути Харуна аль-Хаммаля от Абу Муавии: «Тебе достаточно ударить руками по земле, затем отряхнуть их, затем протереть правой рукой по левой и левой по правой, а затем протереть лицо». Аль-Кирмани сказал: в этом риваяте есть затруднение с пяти сторон. Первое — один удар, тогда как в других путях передачи упоминаются два удара. Ан-Навави сказал: наиболее достоверное, что закреплено в тексте [мазхаба], — два удара. Я говорю: имеется в виду то, что относится к передаче мазхаба. Его слово («разве ты не видел Умара»): в риваяте аль-Асили и Карима — «афалям» (أفلم), с добавлением буквы «фа». А не удовлетворился Умар словом Аммара потому, что тот сообщил ему, что был вместе с ним в том положении и присутствовал вместе с ним при той истории, как это придёт далее в риваяте Ялы ибн Убайда, а Умар вовсе этого не помнил. Поэтому он сказал Аммару, как это передал Муслим по пути Абд ар-Рахмана ибн Абзы: «Побойся Аллаха, о Аммар!» Тот ответил: «Если хочешь, я не буду это передавать». Тогда Умар сказал: «Мы предоставляем тебе то, что ты взял на себя». Ан-Навави сказал: смысл слов Умара «побойся Аллаха, о Аммар» — то есть в том, что ты передаёшь, будь основателен в этом, ибо, быть может, ты забыл или тебе показалось, ведь я был вместе с тобой и ничего из этого не помню. А смысл слов Аммара: «если я сочту, что польза от воздержания от передачи этого перевешивает пользу от его передачи, я соглашусь с тобой и воздержусь, ибо я уже довёл это [до сведения людей], и на мне за это больше нет вины». Тогда Умар сказал ему: «Мы предоставляем тебе то, что ты взял на себя», то есть: то, что я этого не помню, не обязательно означает, что это не является истиной само по себе, поэтому у меня нет [права] запретить тебе передавать это. Его слово («добавил Яла»): это Яла ибн Убайд, а то, что добавил Яла в этой истории, — слова Аммара, [обращённые] к Умару: «Он послал меня и тебя», и этим проясняется оправдание Умара, как мы уже упоминали. Что же касается Ибн Масуда, то у него нет оправдания в воздержании от принятия хадиса Аммара, поэтому и передаётся от него, что он отказался от фетвы по этому поводу, как это привёл Ибн Абу Шайба с иснадом, в котором есть разрыв (инкита‘) от него. А риваят Ялы ибн Убайда этого хадиса передал в связанном виде (мавсуль) Ахмад в своём «Муснаде» от него. Его слово («тебе было бы достаточно вот так»): у аль-Кушмихани — «это» (هذا). Его слово («один раз»): то есть одно протирание. 9 — Глава 348 — Передал нам Абдан, сказал: сообщил нам Абдуллах, сказал: сообщил нам Ауф от Абу Раджа, [который] сказал: рассказал нам Имран ибн Хусайн аль-Хузаи, что Посланник Аллаха ﷺ увидел человека, который держался в стороне и не молился вместе с людьми, и сказал: «О такой-то, что помешало тебе молиться вместе с людьми?» Тот ответил: «О Посланник Аллаха, меня постигло состояние большого осквернения (джанаба), а воды нет». Он сказал: «Обратись к чистой земле, ибо она тебе достаточна». Его слово («глава»): так у большинства без заголовка, а у аль-Асили это выпало вовсе. По его риваяту это относится к предыдущему заголовку, а согласно первому [варианту] это подобно разделу внутри главы, как и в аналогичных случаях. Его слово («сообщил нам Абдуллах»): это Ибн аль-Мубарак, и его хадис здесь сокращён из длинного хадиса, приведённого ранее в главе о чистой земле, и в нём нет прямого указания на то, что удар в таяммуме [делается] один раз. Возможно, что автор [аль-Бухари] вывел это из отсутствия ограничения [числом], поскольку один раз — это наименьшее, чем достигается исполнение [предписания], а его обязательность несомненна. И Аллах знает лучше. (Заключение): книга о таяммуме включает семнадцать возведённых [к Пророку] хадисов, из них десять повторяющихся, из которых два переданы в форме та‘лик (без полного иснада), а чистых [неповторяющихся] — семь, из них один — та‘лик, а остальные — связанные (мавсуль). Муслим согласился с ним в приведении их, за исключением хадиса Амра ибн аль-Аса, переданного в форме та‘лик. В ней также [приведено] десять сообщений, остановленных на сподвижниках и таби‘инах, из них три связанных — это фетва Умара, Абу Мусы и Ибн Масуда. А из проявлений искусного завершения, встречающихся у автора в этой книге, — то, что он завершил книгу о таяммуме словами «ибо она тебе достаточна», указывая на то, что достаточность того, что он привёл, достигается для того, кто размышляет и вникает. И Всевышний Аллах знает лучше.
Разночтения рукописей (1)

1. В эр-риядской рукописи — «другой путь передачи».