HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 374

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ : «كَانَ قِرَامٌ لِعَائِشَةَ، سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: أَمِيطِي عَنَّا قِرَامَكِ هَذَا، فَإِنَّهُ لَا تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ فِي صَلَاتِي».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص84
Нам передал Абу Ма‘мар Абдуллах ибн Амр, сказав: нам передал Абд аль-Варис, сказав: нам передал Абд аль-Азиз ибн Сухайб от Анаса: «У Аиши была занавесь, которой она закрыла часть своего дома. Пророк ﷺ сказал: «Убери от нас эту свою занавесь, ведь изображения на ней всё время предстают перед моими глазами во время молитвы»».
т. 1 с. 84

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 2, с. 425
٣٧٤ - حديث: عبد العزيز بن صهيب، عن أنس، قال: كان قرام لعائشة سترت به جانب بيتها، فقال النبي - ﷺ -: «أميطي عنا قرامك هذا؛ فإنه لا يزال تصاويره تعرض في صلاتي» . «القرام»: قيل: أنه ثوب من صوف، فيه ألوان من العهون، ويتخذ سترا، أو كلة. وقال الخطابي: هو ستر رقيق. قال: ويشبه أن تكون عائشة سترت به موضعا كان عورة من بيتها؛ لنهي النبي - ﷺ - عن ستر الجدر. قلت: حديث النهي عن ستر الجدر إسناده ضعيف. ولكن خرج مسلم من حديث عائشة، أنها أخذت نمطا فسترته على الباب، فلما قدم النبي - ﷺ - رأى النمط، فعرفت الكراهة في وجهه، فجذبه حتى هتكه أو قطعه، وقال: «أن الله لم يأمرنا أن نكسو الحجارة والطين» . وفي «مسند الإمام أحمد»، عنها في هذا الحديث: أن النبي - ﷺ - قال لها: «أتسترين الجدر يا عائشة؟» قالت: فطرحته، فقطعته مرفقتين، فقد رأيته متكئا على إحداهما، وفيها صورة. وخرج مسلم من حديث عائشة، قالت: كان في بيتي ثوب فيه تصاوير، فجعلته إلى سهوة في البيت، وكان رسول الله - ﷺ - يصلي إليه، ثم قال: «يا عائشة أخريه عني»، فنزعته، فجعلته وسائد. وفي «الصحيحين»، عنها، قالت: قدم رسول الله - ﷺ - من سفر وقد سترت بقرام لي على سهوة لي فيها تماثيل، فلما رآه رسول الله - ﷺ - هتكه، وقال: «أشد الناس عذابا يوم القيامة الذين يضاهون بخلق الله ﷿» . قالت: فجعلناه وسادة أو وسادتين. وفي «صحيح مسلم» عنها، قالت: كان لنا ستر فيه تمثال طائر، وكان الداخل إذا دخل استقبله، فقال رسول الله - ﷺ -: «حولي هذا؛ فإني كلما دخلت فرأيته ذكرت الدنيا» . فهذه ثلاث علل قد علل بها النبي - ﷺ - كراهة الستر. ويشهد للتعليل الثالث: حديث سعيد بن جمهان، عن سفينة، أن النبي - ﷺ - جاء إلى بيت فاطمة، فأخذ بعضادتي الباب، وإذا قرام قد ضرب في ناحية البيت، فلما رآه رسول الله - ﷺ - رجع، فتبعه علي، فقال: ما رجعك يا رسول الله؟ قال: «أنه ليس لي ولا لنبي أن يدخل بيتا مزوقا» . خرجه الإمام أحمد وأبو داود وابن ماجه. ويشبه هذا ما خرجه النسائي من حديث ابن عباس، أن النبي - ﷺ - اتخذ خاتما ولبسه، وقال: «شغلني هذا عنكم اليوم، له نظرة ولكم نظرة»، ثم ألقاه. وخرج الترمذي في «كتاب العلل» بإسناد فيه ضعف، عن ابن عمر، أن رسول الله - ﷺ - جعل خاتمه في يمينه، ثم أنه نظر إليه وهو يصلي ويده على فخذه، فنزعه ولم يلبسه. وقد روي هذا الحديث عن طاوس مرسلا، وفيه: أن هذا الخاتم كان من ذهب. وهذا إنما كان النبي - ﷺ - يفعله امتثالا لما أمره الله به؛ أن لا يمد عينيه إلى زهرة الحياة الدنيا، فكان يتباعد عنها بكل وجه، ولهذا قال: «مالي وللدنيا، إنما مثلي ومثل الدنيا كراكب قال في ظل شجرة، ثم راح وتركها» . فكان حاله كله في مأكله ومشربه ولباسه ومساكنه حال مسافر، يقنع في مدة سفره بمثل زاد الراكب من الدنيا، ولا يلتفت إلى فضولها الفانية الشاغلة عن الآخرة، وخصوصا في حال عباداته ومناجاته لله، ووقوفه بين يديه واشتغاله بذكره، فإن ذلك كان هو قرة عينه. فكان تلمح شيء من متاع الحياة الدنيا وزينتها الفانية في تلك الحال؛ فإنه ذلك الصفاء، فلذلك كان تباعده عنه غاية المباعدة. وهذا هو المعنى المشار إليه بقوله: «فإنه لا يزال تصاويره تعرض في صلاتي» . وفيه: دليل على أن المصلي لا ينبغي أن يترك بين يديه ما يشغله النظر إليه عن صلاته. وفي «سنن أبي داود»، عن عثمان بن طلحة، أن النبي - ﷺ - قال: «إني نسيت أن آمرك أن تخمر القرنين؛ فإنه ليس ينبغي أن يكون في البيت شيء يشغل المصلي» . وخرجه الإمام أحمد من حديث أم عثمان بنت سفيان، أن النبي - ﷺ - قال له في هذا الحديث: «أنه لا ينبغي أن يكون في البيت شيء يلهي المصلين» . والمراد بالقرنين: قرنا الكبش الذي فدي به إسماعيل ﵇؛ فإنه ما كانا في الكعبة إلى أن أحرقا عند حريق البيت في زمن ابن الزبير. وفي الحديث: دليل على جواز الصلاة في الكعبة. وقد نص أحمد على كراهة أن يكون في القبلة شيء معلق من مصحف أو غيره. وروي عن النخعي، قال: كانوا يكرهون ذلك. وعن مجاهد، قال: لم يكن ابن عمر يدع شيئا بينه وبين القبلة إلا نزعه: سيفا ولا مصحفا. ونص أحمد على كراهة الكتابة في القبلة لهذا المعنى، وكذا مذهب مالك. وقد ذكر البخاري تعليقا عن عمر، أنه أمر ببناء المسجد، وقال: أكن الناس من المطر، وإياك أن تحمر أو تصفر فتفتن الناس. وسيأتي في موضعه - أن شاء الله تعالى. ويستدل بحديث عائشة هذا على كراهة الصلاة إلى التصاوير المنصوبة؛ فإن في ذلك مشابهة للنصارى وعباد الأصنام المصلين لها، ولا يترك في المسجد صورة في بناء. سئل الحسن عن ساجة في المسجد فيها تصاوير؟ قال: انجروه. وتكره الصلاة في الكنائس التي فيها صور عند كثير من العلماء، وهو مروي عن عمر وابن عباس، وقول مالك وأحمد وغيرهما. وأما الصلاة في ثوب فيه تصاوير ففيه قولان للعلماء، بناء على أنه: هل يجوز لبس ذلك أم لا؟ فرخص في لبسه جماعة، منهم أحمد في رواية الشالنجي، وكذلك قال أبو خيثمة، وسليمان بن داود الهاشمي، واستدلوا بالحديث الذي جاء فيه: «إلا رقما في ثوب» . وقد خرجه البخاري في «كتاب: اللباس» من حديث أبي طلحة. وخرجه الإمام أحمد، والنسائي، والترمذي وصححه من حديث أبي أيوب وسهل بن حنيف، عن النبي - ﷺ -. وكان كثير من السلف يلبس خاتما عليه صورة حيوان منقوشة في فصه. وقالت طائفة: يكره ذلك، وهو قول مالك والثوري، وطائفة من أصحابنا. وقالت طائفة: يحرم لبسه، وهو رواية عن أحمد، أختارها القاضي أبو يعلى وغيره. وروى وكيع في «كتابه» عن علي بن المبارك، عن يحيى بن أبي كثير، عن عمران بن حطان، عن عائشة، قالت: كان النبي - ﷺ - لا يرى في ثوب تصاوير إلا نقضه. وقد خرجه البخاري في «كتابه» هذا عن طريق هشام، عن يحيى، ولفظه: لم يكن النبي - ﷺ - يترك في بيته شيئا فيه تصاليب إلا نقضه. وظاهر تبويب البخاري يدل على كراهة الصلاة فيه استدلالا بقوله - ﷺ -: «لا تزال تصاويره تعرض في صلاتي» . ولكن هذا لا ينافي فيما فيه تصاوير في موضع لا يقع بصره عليه في الصلاة. وصرح أصحابنا بكراهة استصحابه في الصلاة، وسواء قلنا: يجوز لبسه أو لا. ومذهب مالك: أنه لا يلبس خاتم فيه تماثيل، ولا يصلى به، ويلبس ثوب فيه تصاوير. وأما الصلاة على بساط فيه تصاوير، فرخص فيه أكثر العلماء، ونص عليه أحمد وإسحاق؛ لأنهم أجازوا استعمال ما يوطأ عليه من الصور. وكره ذلك طائفة قليلة، ومنهم: الجوزجاني، وروى عن الزهري. وذكر ابن أبي عاصم في «كتاب اللباس» له: «باب: من قال: لا بأس بالصلاة على البساط إذا كان فيه صور: حدثنا أبو يحيى محمد بن عبد الرحيم: ثنا روح بن عبادة: ثنا شعبة، عن الشيباني، عن عبد الله بن شداد، عن ميمونة، قالت: كان النبي - ﷺ - يصلي على الخمرة، وفيها تصاوير» . وهذا الحديث مخرج في «الصحيحين» من حديث شعبة بدون هذه الزيادة. وسيأتي بسط هذه المسائل في موضعها من الكتاب - أن شاء الله تعالى. وقد بوب البخاري في «كتاب: اللباس» على «كراهة الصلاة في التصاوير»، وأعاد فيه حديث عائشة الذي خرجه هاهنا، وظاهر ذلك يدل على أنه يكره الصلاة في ثوب فيه صورة، وعلى بساط عليه صورة؛ فإن ذلك كله يعرض للمصلي في صلاته. وبوب هناك - أيضا - على الرخصة فيما يوطأ من الصورة، وعلى كراهة ذلك - أيضا -، فأشار إلى الاختلاف فيه. ١٦ - باب من صلى في فروج من حرير ثم نزعه
374 - Хадис: Абд аль-Азиз ибн Сухайб передаёт от Анаса, что он сказал: «У Аиши была занавесь (кырам), которой она закрыла часть своего дома. Пророк ﷺ сказал: «Убери от нас эту свою занавесь, ведь изображения на ней всё время появляются перед моим взором во время молитвы»». «Кырам» — как сказано, это шерстяная ткань с цветными узорами, используемая как завеса или полог. Аль-Хаттаби сказал: это тонкая завеса. Он сказал: похоже, что Аиша закрыла ею место в доме, которое было непокрытым (аура), — из-за запрета Пророка ﷺ закрывать стены (тканью). Я говорю: иснад хадиса о запрете закрывать стены — слабый. Однако Муслим передал от Аиши хадис о том, что она взяла войлочное покрытие (намат) и повесила его на дверь. Когда Пророк ﷺ вернулся и увидел это покрытие, по его лицу стало заметно неодобрение. Он дёрнул его, пока не разорвал или не оторвал, и сказал: «Аллах не повелевал нам одевать камни и глину». А в «Мусаде» имама Ахмада передаётся от неё в этом же хадисе, что Пророк ﷺ сказал ей: «Ты закрываешь стены, о Аиша?» Она сказала: тогда я бросила это покрытие и разрезала его на две подушки. Я видела, как он опирался на одну из них, а на ней было изображение. Муслим также передал от Аиши, что она сказала: «В моём доме была ткань с изображениями, и я поместила её в углубление (сахва) в доме. Посланник Аллаха ﷺ молился в его сторону, а затем сказал: «О Аиша, убери это от меня»». Она сняла её и сделала из неё подушки. В обоих «Сахихах» передаётся от неё, что она сказала: «Посланник Аллаха ﷺ вернулся из поездки, а я закрыла своей занавесью углубление в доме, на которой были изображения. Когда Посланник Аллаха ﷺ увидел её, он сорвал её и сказал: «Самые суровому наказанию в День воскресения подвергнутся те, кто соперничает с творением Аллаха ﷻ»». Она сказала: «Мы сделали из неё одну или две подушки». В «Сахихе» Муслима от неё передаётся, что она сказала: «У нас была завеса с изображением птицы, и всякий, кто входил, оказывался лицом к ней. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Перенеси её, ведь каждый раз, когда я вхожу и вижу её, я вспоминаю о мирской жизни»». Итак, вот три причины, которыми Пророк ﷺ объяснил неодобрение к завесе. Третьей причине служит подтверждением хадис Саида ибн Джумхана от Сафины о том, что Пророк ﷺ пришёл к дому Фатимы и взялся за косяки двери, а в одном углу дома была растянута завеса. Когда Посланник Аллаха ﷺ увидел её, он вернулся обратно. Али последовал за ним и спросил: «Что заставило тебя вернуться, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Не подобает ни мне, ни пророку входить в разукрашенный дом». Этот хадис передали имам Ахмад, Абу Дауд и Ибн Маджа. На это похоже то, что передал ан-Насаи от Ибн Аббаса о том, что Пророк ﷺ завёл себе перстень и надел его, а затем сказал: «Этот перстень занимал меня сегодня от вас — ему один взгляд, а вам другой», после чего снял его. Ат-Тирмизи передал в «Китаб аль-иляль» с иснадом, в котором есть слабость, от Ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ надел свой перстень на правую руку, затем, глядя на него во время молитвы, когда рука была на бедре, снял его и больше не надевал. Этот хадис также передаётся от Тавуса в форме мурсаль, и в нём говорится, что этот перстень был золотым. Всё это Пророк ﷺ делал, следуя тому, что повелел ему Аллах: не устремлять взор к прелестям мирской жизни. Он отдалялся от неё всеми возможными способами, и поэтому говорил: «Что мне до мирской жизни? Я подобен всаднику, который остановился в тени дерева, а затем отправился дальше, оставив её». Так его положение во всём — в еде, питье, одежде и жилище — было подобно положению путника, который во время своего путешествия довольствуется тем малым, что берёт всадник с собой из припасов мирской жизни, не обращая внимания на её тленные излишества, отвлекающие от Последней жизни. Особенно это касалось состояния его поклонения, обращения к Аллаху с молитвой, стояния перед Ним и занятости упоминанием о Нём — ведь именно это было отрадой его глаз. Появление же перед взором чего-либо из имущества мирской жизни и её тленных украшений в этом состоянии нарушало эту чистоту, и поэтому его отдаление от этого было предельным. Именно на этот смысл указывают его слова: «Ведь изображения на ней всё время появляются перед моим взором во время молитвы». В этом — указание на то, что молящемуся не подобает оставлять перед собой то, взгляд на что отвлекает его от молитвы. В «Сунан» Абу Дауда от Усмана ибн Тальхи передаётся, что Пророк ﷺ сказал: «Я забыл велеть тебе покрыть два рога, ведь не подобает, чтобы в доме было что-то, отвлекающее молящегося». Имам Ахмад передал от Умм Усман бинт Суфьян, что Пророк ﷺ сказал ей в этом хадисе: «Не подобает, чтобы в доме было что-то, отвлекающее молящихся». Под «двумя рогами» подразумеваются рога барана, которым был выкуплен Исмаил, мир ему: они находились в Каабе, пока не сгорели при пожаре Дома во времена Ибн аз-Зубайра. В этом хадисе — указание на допустимость совершения молитвы в Каабе. Ахмад прямо указал на неодобрение того, чтобы в стороне киблы висело что-либо — свиток Корана или иное. От ан-Нахаи передаётся, что он сказал: «Они не одобряли это». От Муджахида передаётся, что он сказал: «Ибн Умар не оставлял между собой и киблой ничего, чтобы не убрать это — ни меч, ни свиток Корана». Ахмад прямо указал на неодобрение письма в стороне киблы по этой же причине, и таково же мнение Малика. Аль-Бухари приводит с приостановленным иснадом (та'лик) от Умара, что он повелел построить мечеть и сказал: «Защити людей от дождя, но берегись покрасить это красным или желтым, чтобы не соблазнить людей». Об этом будет сказано в своём месте, если пожелает Всевышний Аллах. Этим хадисом Аиши доказывается неодобрение молитвы в сторону развешанных изображений, поскольку в этом есть подобие христианам и идолопоклонникам, молящимся перед ними, а в мечети не следует оставлять изображение в постройке. Аль-Хасана спросили о доске в мечети, на которой есть изображения. Он сказал: «Обстругайте её». У многих учёных не одобряется молитва в церквях, где есть изображения — это передаётся от Умара и Ибн Аббаса, и таково мнение Малика, Ахмада и других. Что же касается молитвы в одежде, на которой есть изображения, то у учёных на этот счёт два мнения, основанных на том, дозволено ли носить такую одежду вообще или нет. Группа учёных разрешила её носить, среди них — Ахмад в риваяте аш-Шаланджи, а также сказали Абу Хайсама и Сулейман ибн Дауд аль-Хашими. Они опирались на хадис, в котором сказано: «...кроме узора на ткани». Этот хадис передал аль-Бухари в «Китаб аль-либас» от Абу Тальхи. Также его передали имам Ахмад, ан-Насаи и ат-Тирмизи, признавший его достоверным, от Абу Айюба и Сахля ибн Хунайфа от Пророка ﷺ. Многие из ранних поколений носили перстень с изображением животного, вырезанным на его щитке. Некая группа сказала: это не одобряется — таково мнение Малика, ас-Саури и группы наших сторонников. Другая группа сказала: это запрещено носить — это риваят от Ахмада, который выбрал кадий Абу Йаля и другие. Ваки' передал в своей книге от Али ибн аль-Мубарака от Яхьи ибн Абу Касира от Имрана ибн Хиттана от Аиши, что она сказала: «Пророк ﷺ, если видел на ткани изображения, всегда их уничтожал». Аль-Бухари передал это в своей книге через путь Хишама от Яхьи, и текст у него такой: «Пророк ﷺ не оставлял в своём доме ничего с изображением крестов, чтобы не разорвать это». Явный смысл заголовка аль-Бухари указывает на неодобрение молитвы в такой одежде, опираясь на слова Пророка ﷺ: «Изображения на ней всё время появляются передо мной во время молитвы». Однако это не противоречит тому случаю, когда изображения находятся в месте, куда взор молящегося не падает во время молитвы. Наши сторонники прямо указали на неодобрение брать такую одежду с собой в молитву, независимо от того, скажем мы, что носить её дозволено, или нет. Мнение Малика таково: перстень с изображениями не носится и в нём не совершается молитва, а одежда с изображениями носится. Что касается молитвы на ковре, на котором есть изображения, то большинство учёных разрешили это, и на это прямо указали Ахмад и Исхак, поскольку они дозволили использование того, на что наступают ногами, из изображений. Небольшая группа не одобряла это, среди них — аль-Джаузаджани, и это передаётся от аз-Зухри. Ибн Абу Асим в своей книге «Китаб аль-либас» привёл: «Глава: о тех, кто сказал, что нет ничего дурного в молитве на ковре, если на нём есть изображения. Рассказал нам Абу Йахйа Мухаммад ибн Абд ар-Рахим: рассказал нам Раух ибн Убада: рассказал нам Шу‘ба от аш-Шайбани от Абдуллы ибн Шаддада от Маймуны, что она сказала: «Пророк ﷺ молился на молитвенном коврике (хумра), на котором были изображения»». Этот хадис приведён в обоих «Сахихах» через путь Шу‘бы без этого дополнения. Подробное изложение этих вопросов будет далее в соответствующем месте книги, если пожелает Всевышний Аллах. Аль-Бухари в «Китаб аль-либас» составил главу «О неодобрении молитвы среди изображений» и повторил там хадис Аиши, который он привёл здесь. Явный смысл этого указывает на то, что не одобряется молитва в одежде, на которой есть изображение, а также на ковре, на котором есть изображение, ведь всё это появляется перед молящимся во время его молитвы. Там же он составил главу и о дозволенности того изображения, на которое наступают ногами, а также о неодобрении этого — тем самым указав на разногласие по этому вопросу. 16 - Глава О том, кто молился в шёлковом фаррудже, а затем снял его
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 484
(تَنْبِيهٌ): قَوْلُهُ: فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنني فِي رِوَايَتِنَا بِكَسْرِ الْمُثَنَّاةِ وَتَشْدِيدِ النُّونِ، وَفِي رِوَايَةِ الْبَاقِينَ بِإِظْهَارِ النُّونِ الْأُولَى وَهُوَ بِفَتْحِ أَوَّلِهِ مِنَ الثُّلَاثِيِّ. ١٥ - بَاب إِنْ صَلَّى فِي ثَوْبٍ مُصَلَّبٍ أَوْ تَصَاوِيرَ هَلْ تَفْسُدُ صَلَاتُهُ؟ وَمَا يُنْهَى عَنْ ذَلِكَ ٣٧٤ - حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ كَانَ قِرَامٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: أَمِيطِي عنا قِرَامَكِ هَذَا، فَإِنَّهُ لَا تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ فِي صَلَاتِي. قَوْلُهُ: (بَابُ إِنْ صَلَّى فِي ثَوْبٍ مُصَلَّبٍ) بِفَتْحِ اللَّامِ الْمُشَدَّدَةِ، أَيْ فِيهِ صُلْبَانٌ مَنْسُوجَةٌ أَوْ مَنْقُوشَةٌ أَوْ تَصَاوِيرُ، أَيْ فِي ثَوْبٍ ذِي تَصَاوِيرَ، كَأَنَّهُ حَذَفَ الْمُضَافَ لِدَلَالَةِ الْمَعْنَى عَلَيْهِ. وَقَالَ الْكِرْمَانِيُّ: هُوَ عَطْفٌ عَلَى ثَوْبِ لَا عَلَى مُصَلَّبٍ، وَالتَّقْدِيرُ: أَوْ صَلَّى فِي تَصَاوِيرَ. وَوَقَعَ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ: أَوْ بِتَصَاوِيرَ وَهُوَ يُرَجِّحُ الِاحْتِمَالَ الْأَوَّلَ، وَعِنْدَ أَبِي نُعَيْمٍ: فِي ثَوْبٍ مُصَلَّبٍ أَوْ مُصَوَّرٍ. قَوْلُهُ: (هَلْ تَفْسُدُ صَلَاتُهُ) جَرَى الْمُصَنِّفُ عَلَى قَاعِدَتِهِ فِي تَرْكِ الْجَزْمِ فِيمَا فِيهِ اخْتِلَافٌ، وَهَذَا مِنَ الْمُخْتَلَفِ فِيهِ. وَهَذَا مَبْنِيٌّ عَلَى أَنَّ النَّهْيَ هَلْ يَقْتَضِي الْفَسَادَ أَمْ لَا؟ وَالْجُمْهُورُ إِنْ كَانَ لِمَعْنًى فِي نَفْسِهِ اقْتَضَاهُ، وَإِلَّا فَلَا. قَوْلُهُ: (وَمَا يُنْهَى مِنْ ذَلِكَ) أَيْ وَمَا يُنْهَى عَنْهُ مِنْ ذَلِكَ، وَفِي رِوَايَةِ غَيْرِ أَبِي ذَرٍّ وَمَا يُنْهَى عَنْ ذَلِكَ، وَظَاهِرُ حَدِيثِ الْبَابِ لَا يُوَفِّي بِجَمِيعِ مَا تَضَمَّنَتْهُ التَّرْجَمَةُ إِلَّا بَعْدَ التَّأَمُّلِ، لِأَنَّ السِّتْرَ وَإِنْ كَانَ ذَا تَصَاوِيرٍ لَكِنَّهُ لَمْ يَلْبَسْهُ وَلَمْ يَكُنْ مُصَلَّبًا وَلَا نهى عَنِ الصَّلَاةِ فِيهِ صَرِيحًا. وَالْجَوَابُ أَمَّا أَوَّلًا فَإِنَّ مَنْعَ لُبْسِهِ بِطَرِيقِ الْأَوْلَى، وَأَمَّا ثَانِيًا فَبِإِلْحَاقِ الْمُصَلَّبِ بِالْمُصَوَّرِ لِاشْتِرَاكِهِمَا فِي أَنَّ كُلًّا مِنْهُمَا قَدْ عُبِدَ مِنْ دُونِ اللَّهِ تَعَالَى. وَأَمَّا ثَالِثًا فَالْأَمْرُ بِالْإِزَالَةِ مُسْتَلْزِمٌ لِلنَّهْيِ عَنِ الِاسْتِعْمَالِ. ثُمَّ ظَهَرَ لِي أَنَّ الْمُصَنِّفَ أَرَادَ بِقَوْلِهِ: مُصَلَّبٌ الْإِشَارَةَ إِلَى مَا وَرَدَ فِي بَعْضِ طُرُقِ هَذَا الْحَدِيثِ كَعَادَتِهِ، وَذَلِكَ فِيمَا أَخْرَجَهُ فِي اللِّبَاسِ مِنْ طَرِيقِ عِمْرَانَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَتْرُكُ فِي بَيْتِهِ شَيْئًا فِيهِ تَصْلِيبٌ إِلَّا نَقَضَهُ. وَلِلْإِسْمَاعِيلِيِّ سِتْرًا أَوْ ثَوْبًا. قَوْلُهُ: (عَبْدُ الْوَارِثِ) هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ، وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ بَصْرِيُّونَ. قَوْلُهُ: (قِرَامٌ) بِكَسْرِ الْقَافِ وَتَخْفِيفِ الرَّاءِ: سِتْرٌ رَقِيقٌ مِنْ صُوفٍ ذُو أَلْوَانٍ. قَوْلُهُ: (أَمِيطِي) أَيْ أَزِيلِي وَزْنًا وَمَعْنًى. قَوْلُهُ: (لَا تَزَالُ تَصَاوِيرُ) كَذَا فِي رِوَايَتِنَا، وَلِلْبَاقِينَ بِإِثْبَاتِ الضَّمِيرِ، وَالْهَاءِ فِي رِوَايَتِنَا فِي فَإِنَّهُ ضَمِيرُ الشَّأْنِ، وَعَلَى الْأُخْرَى يُحْتَمَلُ أَنْ تَعُودَ عَلَى الثَّوْبِ. قَوْلُهُ: (تَعْرِضُ) بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَكَسْرِ الرَّاءِ أَيْ تَلُوحُ، وَلِلْإِسْمَاعِيلِيِّ: تَعَرَّضُ بِفَتْحِ الْعَيْنِ وَتَشْدِيدِ الرَّاءِ، أَصْلُهُ تَتَعَرَّضُ. وَدَلَّ الْحَدِيثُ عَلَى أَنَّ الصَّلَاةَ لَا تَفْسُدُ بِذَلِكَ، لِأَنَّهُ ﷺ لَمْ يَقْطَعْهَا وَلَمْ يُعِدْهَا، وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ اللِّبَاسِ بَقِيَّةُ الْكَلَامِ عَلَى طُرُقِ حَدِيثِ عَائِشَةَ فِي هَذَا، وَالتَّوْفِيقُ بَيْنَ مَا ظَاهِرُهُ الِاخْتِلَافُ مِنْهَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ١٦ - بَاب مَنْ صَلَّى فِي فَرُّوجِ حَرِيرٍ ثُمَّ نَزَعَهُ ٣٧٥ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ:
(Предупреждение): Его слова: «Боюсь, что вы введёте меня в заблуждение в нашей риваяте, произнося с ксаром (كسْرِ) двойной буквы и удвоением нуна, а в риваятах остальных — с явным произнесением первой нуна, хотя в трёхбуквенных словах первая буква открытая (с фатхой).» 15 - ГЛАВА: Если он молится в одежде с изображениями или с вышивкой, нарушается ли его молитва? И что запрещается в этом отношении. 374 - Сообщил нам Абу Ма'мар Абдуллах ибн Амр, сказал: Сообщил нам Абд аль-Варис, сказал: Сообщил нам Абд аль-Азиз ибн Сухейб от Анаса, что у Аиши был занавес (кирам), которым она закрывала боковую часть своего дома. Пророк ﷺ сказал: «Убери от нас этот твой занавес, ибо его изображения постоянно появляются в моей молитве». Его слова: «Глава: если он молится в одежде с вышивкой (مُصَلَّبٍ)» — с открытой лямом и удвоенной, то есть в одежде с двумя переплетёнными полосами, тканой или вышитой, или с изображениями, то есть в одежде с изображениями. Как будто он опустил добавленное для указания смысла. А аль-Кирмани сказал: это присоединение к слову «одежда», а не к «вышитый», и смысл таков: или молится в одежде с изображениями. А у Исмаилийи встречается: «или с изображениями», он склоняется к первому варианту. А у Абу Нуайма: в одежде вышитой или с изображениями. Его слова: «Нарушается ли его молитва?» — автор следует своему правилу не выносить категорического суждения в вопросах, по которым есть разногласия, и это из числа спорных вопросов. Это основано на том, требует ли запрет нарушения или нет. Большинство учёных считают, что если запрет касается самого действия, то он влечёт нарушение, иначе — нет. Его слова: «И что запрещается в этом» — то есть что из этого запрещено. В другой риваяте, не от Абу Зарра, говорится: «и что запрещается из этого». Очевидно, что хадис главы не охватывает всего, что включено в перевод, без размышления, ибо занавес, хотя и с изображениями, но он не надевался и не был вышитым, и нет явного запрета молиться в нём. Ответ: во-первых, предпочтительнее не надевать такую одежду; во-вторых, вышитое приравнивается к изображённому, поскольку оба служат объектом поклонения помимо Аллаха; в-третьих, требование снятия вытекает из запрета на использование. Затем мне стало ясно, что автор под словом «вышитый» подразумевал то, что встречается в некоторых версиях этого хадиса, как обычно, а именно то, что он привёл в разделе одежды от Имрана от Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха ﷺ не оставлял в своём доме ничего с вышивкой, не разорвав его». У Исмаилийи — занавес или одежда. Его слова: «Абд аль-Варис» — сын Саида, весь иснад басрийский. Его слова: «Кирам (قِرَامٌ)» — с ксаром на кафе и облегчённым раем: тонкий шерстяной занавес с цветами. Его слова: «Убери (أميطي)» — то есть удали в буквальном и переносном смысле. Его слова: «Постоянно изображения (لا تزال صور)» — так в нашей риваяте, у остальных с подтверждением местоимения, а в нашей риваяте «в» — это местоимение дела, а в другом варианте может относиться к одежде. Его слова: «Появляются (تعرض)» — с открытой первой буквой и ксаром на рае, то есть мелькают, а у Исмаилийи: «تعرض» с фатхой на 'айн и удвоением рая, корень — «تتعرض». Хадис указывает, что молитва не нарушается этим, поскольку ﷺ не прерывал её и не повторял, и в книге об одежде будет продолжение слов о путях хадиса Аиши по этому поводу. Удастся, иншаАллах, примирить кажущееся противоречие, и Аллах знает лучше. 16 - ГЛАВА: Кто молился в шёлковых штанах, а затем снял их. 375 - Сообщил нам Абдуллах ибн Юсуф, сказал: Сообщил нам аль-Лайс от Язида от Абу аль-Хайра от Укбы ибн Амра сказал: