HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 395

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ: حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ: «سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ طَافَ بِالْبَيْتِ الْعُمْرَةَ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ؟ فَقَالَ: قَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص88
«Мы спросили Ибн Умара о человеке, который совершил таваф вокруг Дома в рамках умры, но не совершил обход между Сафой и Марвой: может ли он приблизиться к своей жене? Он ответил: «Пророк ﷺ прибыл и совершил таваф вокруг Дома семь раз, помолился два раката за Макамом (Ибрахима), а затем совершил обход между Сафой и Марвой. И был для вас в Посланнике Аллаха прекрасный пример»».
т. 1 с. 88

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими, Сунан ан-Насаи и ещё 1
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 3, с. 72
٣٩٥ - حدثنا الحميدي: ثنا سفيان: ثنا عمرو بن دينار، قال: سألنا ابن عمر عن رجل طاف بالبيت العمرة، ولم يطف بين الصفا والمروة، أيأتي امرأته؟ فقال: قدم النبي - ﷺ - فطاف بالبيت سبعا، وصلى خلف المقام ركعتين، وطاف بين الصفا والمروة، وقد كان لكم في رسول الله - ﷺ - أسوة حسنة.
395 - Рассказал нам аль-Хумайди: рассказал нам Суфьян: рассказал нам Амр ибн Динар, который сказал: мы спросили Ибн Умара о человеке, совершившем таваф вокруг Дома при умре, но не совершившем обход между Сафой и Марвой — можно ли ему приближаться к своей жене? Он ответил: пророк ﷺ прибыл и совершил таваф вокруг Дома семь раз, помолился два ракята за Макамом и совершил обход между Сафой и Марвой, а ведь для вас в посланнике Аллаха ﷺ — прекрасный пример.
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 499
ابْنِ الصَّلَاحِ فِي ذَلِكَ وَأَنَّ حُكْمَهُمَا وَاحِدٌ، إِلَّا أَنَّهُ يُسْتَثْنَى مِنَ التَّعْبِيرِ بِأَنَّ مَا إِذَا أَضَافَ إِلَيْهَا قِصَّةَ مَا أَدْرَكَهَا الرَّاوِي، وَأَمَّا جَزْمُهُ بِكَوْنِ السَّنَدِ الثَّانِي مُعَلَّقًا فَهُوَ بِحَسَبِ الظَّاهِرِ وَإِلَّا فَحَمْلُهُ عَلَى مَا قَبْلِهِ مُمْكِنٌ، وَقَدْ رَوَيْنَاهَا فِي مُسْنَدِ إِسْحَاقَ بْنِ رَاهَوَيْهِ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ. فَذَكَرَ مِثْلَ سِيَاقِهَا سَوَاءً، فَعَلَى هَذَا فَلَا ضَعْفَ فِيهِ أَصْلًا. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَدْ تَقَدَّمَتْ فَوَائِدُ الْمَتْنِ فِي أَوَائِلِ كِتَابِ الطَّهَارَةِ. ٣٠ - بَاب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى﴾ ٣٩٥ - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ: سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ، عَنْ رَجُلٍ طَافَ بِالْبَيْتِ للعُمْرَةَ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ؟ فَقَالَ: قَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ. [الحديث ٣٩٥ - أطرافه في: ١٧٩٣، ١٦٤٧، ١٦٤٥، ١٦٢٧، ١٦٢٣] ٣٩٦ - وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ: لَا يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. [الحديث ٣٩٦ - أطرافه في: ١٧٩٤، ١٦٤٦، ١٦٢٤] قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى﴾ وَقَعَ فِي رِوَايَتِنَا: وَاتَّخِذُوا بِكَسْرِ الْخَاءِ عَلَى الْأَمْرِ وَهِيَ إِحْدَى الْقِرَاءَتَيْنِ، وَالْأُخْرَى بِالْفَتْحِ عَلَى الْخَبَرِ، وَالْأَمْرُ دَالٌّ عَلَى الْوُجُوبِ، لَكِنِ انْعَقَدَ الْإِجْمَاعُ عَلَى جَوَازِ الصَّلَاةِ إِلَى جَمِيعِ جِهَاتِ الْكَعْبَةِ فَدَلَّ عَلَى عَدَمِ التَّخْصِيصِ، وَهَذَا بِنَاءٌ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِمَقَامِ إِبْرَاهِيمَ الْحَجَرُ الَّذِي فِيهِ أَثَرُ قَدَمَيْهِ وَهُوَ مَوْجُودٌ إِلَى الْآنِ، وَقَالَ مُجَاهِدٌ: الْمُرَادُ بِمَقَامِ إِبْرَاهِيمَ الْحَرَمُ كُلُّهُ، وَالْأَوَّلُ أَصَحُّ، وَقَدْ ثَبَتَ دَلِيلُهُ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ، وَسَيَأْتِي عِنْدَ الْمُصَنِّفِ أَيْضًا. قَوْلُهُ: ﴿مُصَلًّى﴾ أَيْ قِبْلَةً قَالَهُ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ وَغَيْرُهُ، وَبِهِ يَتِمُّ الِاسْتِدْلَالُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: أَيْ مُدَّعًى يُدْعَى عِنْدَهُ، وَلَا يَصِحُّ حَمْلُهُ عَلَى مَكَانِ الصَّلَاةِ؛ لِأَنَّهُ لَا يُصَلَّى فِيهِ بَلْ عِنْدَهُ، وَيَتَرَجَّحُ قَوْلُ الْحَسَنِ بِأَنَّهُ جَارٍ عَلَى الْمَعْنَى الشَّرْعِيِّ، وَاسْتَدَلَّ الْمُصَنِّفُ عَلَى عَدَمِ التَّخْصِيصِ أَيْضًا بِصَلَاتِهِ ﷺ دَاخِلَ الْكَعْبَةِ، فَلَوْ تَعَيَّنَ اسْتِقْبَالُ الْمَقَامِ لَمَا صَحَّتْ هُنَاكَ؛ لِأَنَّهُ كَانَ حِينَئِذٍ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِهِ، وَهَذَا هُوَ السِّرُّ فِي إِيرَادِ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ بِلَالٍ فِي هَذَا الْبَابِ، وَقَدْ رَوَى الْأَزْرَقِيُّ فِي أَخْبَارِ مَكَّةَ بِأَسَانِيدَ صَحِيحَةٍ أَنَّ الْمَقَامَ كَانَ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ وَأَبِي بَكْرٍ، وَعُمَرَ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي هُوَ فِيهِ الْآنَ، حَتَّى جَاءَ سَيْلٌ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ فَاحْتَمَلَهُ حَتَّى وُجِدَ بِأَسْفَلِ مَكَّةَ، فَأُتِيَ بِهِ فَرُبِطَ إِلَى أَسْتَارِ الْكَعْبَةِ حَتَّى قَدِمَ عُمَرُ فَاسْتَثْبَتَ فِي أَمْرِهِ حَتَّى تَحَقَّقَ مَوْضِعَهُ الْأَوَّلَ فَأَعَادَهُ إِلَيْهِ وَبَنَى حَوْلَهُ فَاسْتَقَرَّ ثَمَّ إِلَى الْآنَ. قَوْلُهُ: (طَافَ بِالْبَيْتِ لِلْعُمْرَةِ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَلِلْمُسْتَمْلِي، وَالْحَمَوِيِّ طَافَ بِالْبَيْتِ لِعُمْرَةٍ بِحَذْفِ اللَّامِ مِنْ قَوْلِهِ: لِلْعُمْرَةِ وَلَا بُدَّ مِنْ تَقْدِيرِهَا لِيَصِحَّ الْكَلَامُ. قَوْلُهُ: (أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ) أَيْ هَلْ حَلَّ مِنْ إِحْرَامِهِ حَتَّى يَجُوزَ لَهُ الْجِمَاعُ وَغَيْرُهُ مِنْ مُحَرَّمَاتِ الْإِحْرَامِ؟ وَخَصَّ إِتْيَانَ الْمَرْأَةِ بِالذِّكْرِ؛ لِأَنَّهُ أَعْظَمُ الْمُحَرَّمَاتِ فِي الْإِحْرَامِ، وَأَجَابَهُمُ ابْنُ عُمَرَ بِالْإِشَارَةِ إِلَى وُجُوبِ اتِّبَاعِ النَّبِيِّ ﷺ لَا سِيَّمَا فِي أَمْرِ الْمَنَاسِكِ، لِقَوْلِهِ ﷺ: خُذُوا عَنِّي مَنَاسِكَكُمْ، وَأَجَابَهُمْ جَابِرٌ بِصَرِيحِ النَّهْيِ، وَعَلَيْهِ أَكْثَرُ الْفُقَهَاءِ، وَخَالَفَ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَأَجَازَ لِلْمُعْتَمِرِ التَّحَلُّلَ بَعْدَ الطَّوَافِ وَقَبْلَ السَّعْيِ، وَسَيَأْتِي بَسْطُ ذَلِكَ فِي مَوْضِعِهِ مِنْ كِتَابِ الْحَجِّ إِنْ شَاءَ اللَّهَ تَعَالَى. وَالْمُنَاسِبُ لِلتَّرْجَمَةِ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ قَوْلُهُ: وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ
Ибн ас-Салаха в этом вопросе, и что решение по обоим случаям одинаково, за исключением того, что делается исключение из этой формулировки, если он присоединил к ней историю о том, что застал сам передатчик. Что же касается его категоричного утверждения о том, что второй иснад является муаллак (с пропущенным звеном), то это по внешнему виду, а иначе возможно отнести его к предыдущему. Мы передавали этот хадис в «Мусанаде» Исхака ибн Рахавайха, где он сказал: «Рассказал нам Суфьян», — и привёл его с тем же самым изложением. Согласно этому, в нём вообще нет слабости. И Аллах знает лучше. Полезные сведения об этом матне уже были приведены в начале «Книги очищения». 30 — Глава слова Всевышнего Аллаха: «И возьмите себе место Ибрахима местом молитвы» 395 — Рассказал нам аль-Хумайди, он сказал: рассказал нам Суфьян, он сказал: рассказал нам Амр ибн Динар, он сказал: мы спросили Ибн Умара о человеке, который совершил обход Дома для умры, но не совершил обход между Сафой и Марвой: может ли он приближаться к своей жене? Он сказал: «Пророк ﷺ прибыл, обошёл Дом семь раз, совершил два рак‘ата молитвы позади места (Ибрахима) и обошёл между Сафой и Марвой. И был для вас в Посланнике Аллаха прекрасный пример». [Хадис 395 — его частичные версии в: 1793, 1647, 1645, 1627, 1623] 396 — И мы спросили Джабира ибн Абдаллаха, и он сказал: «Пусть не приближается к ней, пока не совершит обход между Сафой и Марвой». [Хадис 396 — его частичные версии в: 1794, 1646, 1624] Его слово: («Глава слова Всевышнего: «И возьмите себе место Ибрахима местом молитвы»») — в нашем риваяте встречается («ваттахиду») с касрой на «ха», в повелительном наклонении, и это одно из двух чтений, а другое — с фатхой, в повествовательном значении. Повелительное наклонение указывает на обязательность, однако сложился иджма (единое мнение учёных) о допустимости совершения молитвы, обращаясь ко всем сторонам Каабы, что указывает на отсутствие ограничения (этим местом). Это основано на том, что под «местом Ибрахима» подразумевается камень, на котором остался след его стоп, и он существует до сих пор. Муджахид сказал: под «местом Ибрахима» подразумевается весь Харам, но первое мнение более достоверно, и его доказательство установлено у Муслима в хадисе Джабира, и оно также приведёт далее у автора. Его слово: («местом молитвы») — то есть киблой, как сказал аль-Хасан аль-Басри и другие, и этим завершается довод. Муджахид сказал: то есть местом призыва, у которого призывают (обращаются с молитвой), и неверно относить это к месту совершения молитвы, поскольку молитва совершается не в нём, а рядом с ним. Мнение аль-Хасана предпочтительнее, поскольку оно соответствует шариатскому значению. Автор привёл довод на отсутствие ограничения также молитвой Пророка ﷺ внутри Каабы: если бы обращение к месту (Ибрахима) было обязательным условием, то эта молитва там не была бы действительной, поскольку в тот момент он не был обращён к нему. Это и есть тайный смысл приведения хадиса Ибн Умара от Биляля в этой главе. Аль-Азраки передал в «Ахбар Макка» достоверными иснадами, что место (Ибрахима) во времена Пророка ﷺ, Абу Бакра и Умара находилось на том месте, где оно находится сейчас, до тех пор, пока во времена правления Умара не пришёл поток воды, который унёс его, так что оно было найдено в нижней части Мекки. Его принесли и привязали к покровам Каабы, пока не прибыл Умар, который тщательно расследовал это дело, до тех пор, пока не подтвердилось его первоначальное место, и он вернул его туда и построил вокруг него, так что оно закрепилось там до сих пор. Его слово: («обошёл Дом для умры») — так у большинства, а у аль-Мустамли и аль-Хамави: («обошёл Дом ради умры») с опущением «ля» из слова «для умры», и необходимо предполагать его наличие, чтобы речь была правильной. Его слово: («может ли он приближаться к своей жене?») — то есть: разрешился ли он от своего ихрама, чтобы ему было позволено половое сношение и прочее из запретов ихрама? Он выделил приближение к жене особым упоминанием, поскольку это самый серьёзный из запретов ихрама. Ибн Умар ответил им указанием на обязательность следования Пророку ﷺ, особенно в вопросах обрядов, согласно его словам ﷺ: «Перенимайте от меня свои обряды». А Джабир ответил им прямым запретом, и на этом мнении большинство правоведов. Ибн Аббас разошёлся с ними в этом, разрешив совершающему умру разрешение (тахаллюль) после обхода и до сай. Подробное изложение этого будет приведено в соответствующем месте в «Книге хаджа», если пожелает Всевышний Аллах. Соответствующим для заголовка главы из этого хадиса является его слово: «и совершил позади места (Ибрахима) два рак‘ата».