HadithLab
ع
«И сделайте место Ибрахима местом молитвы»

Сахих аль-Бухари · Хадис № 397

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَيْفٍ قَالَ: سَمِعْتُ مُجَاهِدًا قَالَ: «أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ: هَذَا رَسُولُ اللهِ ﷺ دَخَلَ الْكَعْبَةَ،» فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: فَأَقْبَلْتُ وَالنَّبِيُّ ﷺ قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلَالًا قَائِمًا بَيْنَ الْبَابَيْنِ، فَسَأَلْتُ بِلَالًا فَقُلْتُ: أَصَلَّى النَّبِيُّ ﷺ فِي الْكَعْبَةِ؟ قَالَ: نَعَمْ، رَكْعَتَيْنِ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ اللَّتَيْنِ عَلَى يَسَارِهِ إِذَا دَخَلْتَ، ثُمَّ خَرَجَ، فَصَلَّى فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ رَكْعَتَيْنِ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص88
К Ибн Умару пришли и сказали ему: «Вот Посланник Аллаха ﷺ вошёл в Ка‘бу». Ибн Умар сказал: «Я подошёл, а Пророк ﷺ уже вышел, и я нашёл Билала стоящим между двумя дверями. Я спросил Билала: «Молился ли Пророк ﷺ в Ка‘бе?» Он ответил: «Да, два раката между двумя колоннами, что слева от тебя, когда ты входишь». Затем он вышел и помолился напротив Ка‘бы два раката»
т. 1 с. 88

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 3, с. 74
٣٩٧ - حدثنا مسدد: ثنا يحيى، عن سيف، قال: سمعت مجاهدا قال: أتي ابن عمر فقيل له: هذا رسول الله - ﷺ - دخل الكعبة. فقال ابن عمر: فأقبلت والنبي - ﷺ - قد خرج وأجد بلالًا قائما بين البابين، فسأله بلالًا، فقلت: أصلى النبي - ﷺ - في الكعبة؟ قال: نعم، ركعتين بين الساريتين اللتين على يساره إذا دخلت، ثم خرج فصلى في وجه الكعبة ركعتين. «سيف»: هو ابن أبي سليمان - ويقال: ابن سليمان - المكي مولى بني مخزوم. وقوله: «قائما بين البابين»، هكذا في أكثر النسخ، وفي بعضها «بين الناس»، ولعله أصح. وأن قيل: أن المراد قيامه في الموضع الذي هو بين البابين بعد فتحهما - الذي فعله ابن الزبير - اقتضى ذلك أن يكون واقفا في جوف الكعبة. وقد خرج النسائي هذا الحديث، وفيه: «أنه وجد بلالا واقفا على الباب» . وهذا يدل على أنه لم يكن في الكعبة. وخرجه البخاري في «المغازي»، وعنده: «فوجد بلالا وراء الباب» . وهذا يدل على أنه لم يكن في وسط البيت. وقوله: «صلى ركعتين»، يخالف ما رواه نافع، عن ابن عمر، أنه قال نسيت أن أسأل بلالا كم صلى؟ وقد خرجه البخاري في موضع آخر. والمقصود من هذا الحديث في هذا الباب: صلاة النبي - ﷺ - لما خرج من الكعبة ركعتين في وجه الكعبة، والمراد بوجه الكعبة: عند باب البيت. ويأتي مزيد بيان لذلك فيما بعد - أن شاء الله تعالى. الحديث الثالث:
397 - Передал нам Мусаддад: рассказал нам Йахья от Сайфа, который сказал: слышал я, как Муджахид говорил: пришли к Ибн Умару, и было сказано ему: «Вот Посланник Аллаха ﷺ, он вошёл в Каабу». Ибн Умар сказал: я подошёл, когда Пророк ﷺ уже вышел, и увидел Билала стоящим между двух дверей. Я спросил Билала: «Молился ли Пророк ﷺ в Каабе?» Он ответил: «Да, два ракята между двумя колоннами, которые слева от тебя, когда входишь». Затем он вышел и совершил два ракята лицом к Каабе. «Сайф» — это Ибн Абу Сулейман, — говорят также: Ибн Сулейман, — аль-Макки, вольноотпущенник рода Махзум. Его слово («стоящим между двух дверей») — так в большинстве списков, а в некоторых из них — («между людьми»), и, возможно, это и есть более верный вариант. И если сказать, что имеется в виду его стояние в том месте, которое находится между двумя дверьми после того, как их проделали, — что сделал Ибн аз-Зубайр, — то это означало бы, что он стоял внутри Каабы. Однако ан-Насаи привёл этот хадис, и в нём: «что он нашёл Билала стоящим у двери». Это указывает на то, что тот не был внутри Каабы. Аль-Бухари привёл его в «Книге военных походов», и у него: «и нашёл Билала за дверью». Это указывает на то, что тот не находился в середине Дома. Его слово («совершил молитву в два ракята») противоречит тому, что передал Нафи от Ибн Умара, который сказал: я забыл спросить Билала, сколько [ракятов] он совершил молитву. Это также привёл аль-Бухари в другом месте. Цель приведения этого хадиса в данной главе — то, что Пророк ﷺ, выйдя из Каабы, совершил два ракята молитвы лицом к Каабе, а под «лицом Каабы» подразумевается место у двери Дома. Далее последует более подробное разъяснение этого, если пожелает Всевышний Аллах. Третий хадис:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 500
وَقَدْ يُشْعِرُ بِحَمْلِ الْأَمْرِ فِي قَوْلِهِ: وَاتَّخِذُوا عَلَى تَخْصِيصِ ذَلِكَ بِرَكْعَتَيِ الطَّوَافِ، وَقَدْ ذَهَبَ جَمَاعَةٌ إِلَى وُجُوبِ ذَلِكَ خَلْفَ الْمَقَامِ كَمَا سَيَأْتِي فِي مَكَانِهِ فِي الْحَجِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٣٩٧ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَيْفٍ - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - قَالَ: سَمِعْتُ مُجَاهِدًا قَالَ: أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ: هَذَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ دَخَلَ الْكَعْبَةَ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: فَأَقْبَلْتُ وَالنَّبِيُّ ﷺ قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلَالًا قَائِمًا بَيْنَ الْبَابَيْنِ، فَسَأَلْتُ بِلَالًا فَقُلْتُ: أَصَلَّى النَّبِيُّ ﷺ فِي الْكَعْبَةِ؟ قَالَ: نَعَمْ، رَكْعَتَيْنِ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ اللَّتَيْنِ عَلَى يَسَارِهِ إِذَا دَخَلْتَ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ رَكْعَتَيْنِ. [الحديث ٣٩٧ - أطرافه في: ٤٤٠٠، ٤٢٨٩، ٢٩٨٨، ١٥٩٩، ١٥٩٨، ١١٦٧، ٥٠٦، ٥٠٥، ٥٠٤، ٤٦٨] قَوْلُهُ: (عَنْ سَيْفٍ) هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ أَوِ ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ الْمَكِّيُّ. قَوْلُهُ: (أَتَى ابْنُ عُمَرَ) لَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمِ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ. قَوْلُهُ: (وَأَجِدُ) بَعْدَ قَوْلِهِ: (فَأَقْبَلْتُ) وَكَانَ الْمُنَاسِبُ لِلسِّيَاقِ أَنْ يَقُولَ: وَوَجَدْتُ، وَكَأَنَّهُ عَدَلَ عَنِ الْمَاضِي إِلَى الْمُضَارِعِ اسْتِحْضَارًا لِتِلْكَ الصُّورَةِ حَتَّى كَأَنَّ الْمُخَاطَبَ يُشَاهِدُهَا. قَوْلُهُ: (قَائِمًا بَيْنَ الْبَابَيْنِ) أَيْ الْمِصْرَاعَيْنِ وَحَمَلَهُ الْكِرْمَانِيُّ تَجْوِيزًا عَلَى حَقِيقَةِ التَّثْنِيَةِ وَقَالَ: أَرَادَ بِالْبَابِ الثَّانِي الَّذِي لَمْ تَفْتَحْهُ قُرَيْشٌ حِينَ بَنَتِ الْكَعْبَةَ بِاعْتِبَارِ مَا كَانَ، أَوْ كَانَ إِخْبَارُ الرَّاوِي بِذَلِكَ بَعْدَ أَنْ فَتَحَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ، وَهَذَا يَلْزَمُ مِنْهُ أَنْ يَكُونَ ابْنُ عُمَرَ وَجَدَ بِلَالًا فِي وَسَطِ الْكَعْبَةِ، وَفِيهِ بُعْدٌ. وَفِي رِوَايَةِ الْحَمَوِيِّ: بَيْنَ النَّاسِ بِنُونٍ وَسِينٍ مُهْمَلَةٍ وَهِيَ أَوْضَحُ. قَوْلُهُ: (قَالَ: نَعَمْ رَكْعَتَيْنِ) أَيْ صَلَّى رَكْعتَيْنِ، وَقَدِ اسْتَشْكَلَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ وَغَيْرُهُ هَذَا مَعَ أَنَّ الْمَشْهُورَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِنْ طَرِيقِ نَافِعٍ وَغَيْرِهِ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ: وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ: كَمْ صَلَّى قَالَ: فَدَلَّ عَلَى أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بِالْكَيْفِيَّةِ وَهِيَ تَعْيِينُ الْمَوْقِفِ فِي الْكَعْبَةِ، وَلَمْ يُخْبِرْهُ بِالْكَمِّيَّةِ، وَنَسِيَ هُوَ أَنْ يَسْأَلَهُ عَنْهَا، وَالْجَوَابُ عَنْ ذَلِكَ أَنْ يُقَالَ: يُحْتَمَلُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ اعْتَمَدَ فِي قَوْلِهِ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ رَكْعَتَيْنِ عَلَى الْقَدْرِ الْمُتَحَقِّقِ لَهُ، وَذَلِكَ أَنَّ بِلَالًا أَثْبَتَ لَهُ أَنَّهُ صَلَّى وَلَمْ يَنْقُلْ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ تَنَفَّلَ فِي النَّهَارِ بِأَقَلَّ مِنْ رَكْعَتَيْنِ، فَكَانَتِ الرَّكْعَتَانِ مُتَحَقِّقًا وُقُوعُهُمَا لِمَا عُرِفَ بِالِاسْتِقْرَاءِ مِنْ عَادَتِهِ. فَعَلَى هَذَا فَقَوْلُهُ: رَكْعَتَيْنِ مِنْ كَلَامِ ابْنِ عُمَرَ لَا مِنْ كَلَامِ بِلَالٍ. وَقَدْ وَجَدْتُ مَا يُؤَيِّدُ هَذَا وَيُسْتَفَادُ مِنْهُ جَمْعا آخَر بَيْنَ الْحَدِيثَيْنِ، وَهُوَ مَا أَخْرَجَهُ عُمَرُ بْنُ شَبَّةَ فِي كِتَابِ مَكَّةَ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَاسْتَقْبَلَنِي بِلَالٌ فَقُلْتُ: مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ هَاهُنَا؟ فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَيْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى؛ فَعَلَى هَذَا فَيُحْمَلُ قَوْلُهُ: نَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ
Передал нам Мусаддад, сказавший: Передал нам Яхья от Сейфа — имеется в виду сын Сулеймана — что он слышал Муджахида, который сказал: К Ибн Умару пришли и сказали ему: «Это Посланник Аллаха ﷺ вошёл в Каабу». И сказал Ибн Умар: «Я подошёл, а Пророк ﷺ уже вышел, и я увидел Билала стоящим между двумя дверями. Я спросил Билала: «Молился ли Пророк ﷺ в Каабе?» Он ответил: «Да, две ракаты между двумя балками, которые слева от тебя, когда входишь, затем он вышел и совершил две ракаты, обращённый лицом к Каабе»». [Хадис 397 — его части содержатся в: 4400, 4289, 2988, 1599, 1598, 1167, 506, 505, 504, 468] Толкование: 1. Его слова: «от Сейфа» — это сын Сулеймана или сын Абу Сулеймана Макки. 2. Его слова: «К Ибн Умару пришли» — я не установил имя того, кто сообщил ему это. 3. Его слова: «и я нахожу» — после слов «я подошёл» было бы уместнее по контексту сказать «и я нашёл», но, видимо, он перешёл от прошедшего времени к настоящему, чтобы вызвать в воображении слушающего ту картину, словно он видит её своими глазами. 4. Его слова: «стоящим между двумя дверями» — то есть между двумя створками. Аль-Кирмани допускает это как указание на действительное число две, и говорит, что под «дверью» имеется в виду вторая дверь, которую не открывали курейши, когда строили Каабу, учитывая исторический факт, или же это сообщение передатчика после того, как дверь открыл Ибн Зубайр, что требует, чтобы Ибн Умар нашёл Билала в середине Каабы, что довольно далеко. В риваяте аль-Хамави: «между людьми» с пропущенной нун и сейн, что яснее. 5. Его слова: «Он сказал: да, две ракаты» — то есть он совершил две ракаты. Исмаили и другие усомнились в этом, хотя известно от Ибн Умара через Нафи и других, что он сказал: «Я забыл спросить его, сколько он молился». Это указывает на то, что он сообщил о способе молитвы в Каабе, то есть указал место, но не сообщил количество, и забыл спросить об этом. Ответ на это можно дать так: возможно, Ибн Умар в этой риваяте опирался на то, что известно ему достоверно, а именно, что Билал подтвердил, что Пророк ﷺ молился, и не передавал, что он совершал добровольную молитву днём менее двух ракатов, так что две ракаты были достоверны по тому, что известно из обычая Пророка. Исходя из этого, слова «две ракаты» принадлежат Ибн Умару, а не Билалу. Я нашёл подтверждение этому и это извлекается из сопоставления двух хадисов, а именно того, что передал Умар ибн Шабба в книге «Мекка» от Абд аль-Азиза ибн Аби Равад, от Нафи, от Ибн Умара по этому хадису: «Билал встретил меня, и я спросил: «Что сделал здесь Посланник Аллаха ﷺ?» Он указал пальцами — большим и средним — то есть совершил две ракаты. Исходя из этого, следует понимать слова: «Я забыл спросить его»».