HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 412

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ: أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «لَا يَتْفِلَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَا عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ رِجْلِهِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص90
Нам передал Хафс ибн Умар, он сказал: нам передал Шу‘ба, он сказал: мне сообщил Катада, он сказал: я слышал, как Анас говорил: Пророк ﷺ сказал: «Пусть никто из вас не плюёт перед собой и не плюёт направо, а пусть плюёт налево или под свою ногу».
т. 1 с. 90

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 3, с. 122
٤١٢ - ثنا حفص بن عمر: ثنا شعبة: أخبرني قتادة، قال: سمعت أنسا، قال: قال النبي - ﷺ -: «لا يتفلن أحدكم بين يديه، ولا عن يمينه، ولكن عن يساره، أو تحت رجله» . وليس في لفظ الحديثين تخصيص ذلك بالصلاة، كما بوب عليه، ولكن هو في رواية أخرى لحديث أنس ذكرها في الباب الآتي. وقد يفهم من تبويب البخاري اختصاص كراهة البصاق عن اليمين بحال الصلاة، وهو قول المالكية، كما سنذكره فيما بعد - أن شاء الله. والأكثرون على خلاف ذلك. قال معاذ: ما بصقت عن يميني منذ أسلمت. خرجه ابن سعد. وروي كراهته عن ابن مسعود وابن سيرين. قال أحمد في رواية مهنا: يكره أن يبزق الرجل عن يمينه في الصلاة، وفي غير الصلاة؛ لأن عن يمينه ملك الحسنات. يشير إلى حديث أبي هريرة، عن النبي - ﷺ -: «إذا قام أحدكم إلى الصلاة فلا يبزق عن يمينه؛ فإن عن يمينه ملكا» . وقد خرجه البخاري فيما بعد. وخرج أبي داود هذه اللفظة من حديث أبي سعيد، عن النبي - ﷺ -. وخرج الطبراني بإسناد ضعيف، عن أبي أمامة، قال: قام النبي - ﷺ -، فاستفتح الصلاة، فرأى نخامة في القبلة، فخلع نعله، ثم مشى إليها فحتها، يفعل ذلك ثلاث مرات، فلما قضى صلاته أقبل على الناس، فقال: «أن أحدكم إذا قام في صلاته فإنه يقوم بين يدي الله ﷿ مستقبل ربه ﵎، وملكه عن يمينه، وقرينه عن يساره، فلا يتفلن أحدكم بين يديه، ولا عن يمينه، ولكن عن يساره، وتحت قدمه اليسرى، ثم ليعرك فليشدد عركه، فإنما يعرك أذني الشيطان» . وروى وكيع في «كتابه» عن الأعمش، عن أبي وائل، عن حذيفة، قال: المصلي لا يبزق في القبلة، ولا عن يمينه؛ فإن عن يمينه كاتب الحسنات، ولكن عن شماله، أو خلف ظهره. وقد قالَ كثير من السلف في قول الله ﷿: ﴿إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ﴾ [ق: ١٧]: أن الذي عن اليمين كاتب الحسنات، والذي عن الشمال كاتب السيئات، منهم: الحسن، والأحنف بن قيس، ومجاهد، وابن جريج، والإمام أحمد. وزاد ابن جريج، قال: أن قعد فأحدهما عن يمينه، والآخر عن شماله، وأن مشى فأحدهما أمامه والآخر خلفه، وأن رقد فأحدهما عند رأسه والآخر عند رجليه. وعلى هذا، فقد يخلو اليمين عن الملك إذا مشى أو رقد. وحديث أبي أمامة فيه أن الذي على الشمال هو القرين. يريد به: الشيطان الموكل بالعبد، كما في «صحيح مسلم» عن ابن مسعود، عن النبي - ﷺ -، قال: «ما منكم من أحد إلا وقد وكل به قرينه من الجن وقرينه من الملائكة» . قالوا: وإياك يا رسول الله؟ قال: «وإياي، ولكن الله أعانني عليه، فلا يأمرني إلا بخير» . وقد ورد في حديث خرجه الطبراني من حديث أبي مالك الأشعري - مرفوعًا -: «أن القرين هو كاتب السيئات» . وإسناده شامي ضعيف. ٣٦ - باب ليبصق عن يساره أو تحت قدمه اليسرى فيه حديثان: أحدهما:
412 - нам передал Хафс ибн Умар: нам передал Шуба: сообщил мне Катада, сказал: я слышал Анаса, он сказал: сказал пророк ﷺ: «Пусть никто из вас не плюёт перед собой и не плюёт справа от себя, но пусть плюёт слева от себя или под свою ногу». В формулировке обоих хадисов нет указания на то, что это относится именно к молитве, как это подразумевает данное название главы; однако это содержится в другом риваяте хадиса Анаса, который он привёл в следующей главе. Из названия главы, данного аль-Бухари, можно понять, что нежелательность плевка справа ограничена состоянием молитвы, и это мнение маликитов, как мы упомянем далее, если Аллах пожелает. Большинство же учёных придерживается иного мнения. Муаз сказал: «Я не плевал справа от себя с тех пор, как принял ислам». Это привёл Ибн Саад. Передаётся о нежелательности этого от Ибн Масуда и Ибн Сирина. Ахмад в риваяте Мухенны сказал: «Нежелательно, чтобы человек плевал справа от себя как во время молитвы, так и вне её, ибо справа от него находится ангел, записывающий благодеяния». Он указывает на хадис Абу Хурайры от пророка ﷺ: «Когда кто-либо из вас встаёт на молитву, пусть не плюёт справа от себя, ибо справа от него — ангел». Этот хадис привёл впоследствии аль-Бухари. Абу Дауд привёл эту формулировку из хадиса Абу Саида от пророка ﷺ. Ат-Табарани привёл со слабым иснадом от Абу Умамы, который сказал: пророк ﷺ встал и начал молитву, увидел плевок в стороне киблы, снял свою сандалию, подошёл к нему и стёр его, и делал так три раза. Когда он завершил молитву, он обратился к людям и сказал: «Поистине, когда кто-либо из вас встаёт на молитву, он стоит перед Аллахом ﷻ, обращённый лицом к своему Господу ﷻ, и его ангел — справа от него, а его спутник (карин) — слева от него. Пусть же никто из вас не плюёт перед собой и не плюёт справа от себя, но пусть плюёт слева от себя или под левую ступню, а затем пусть растирает это, растирая крепко, ибо тем самым он растирает уши шайтана». Ваки в своей «Книге» передал от аль-Амаша, от Абу Ваиля, от Хузайфы, который сказал: «Молящийся не плюёт в сторону киблы и не плюёт справа от себя, ибо справа от него — записывающий благодеяния, но пусть плюёт слева от себя или за спину». Многие из ранних учёных (саляф) сказали относительно слов Аллаха ﷻ: «Когда два принимающих принимают, сидя справа и слева» (Каф: 17), что тот, кто справа, — записывающий благодеяния, а тот, кто слева, — записывающий грехи. Среди них: аль-Хасан, аль-Ахнаф ибн Кайс, Муджахид, Ибн Джурайдж и имам Ахмад. Ибн Джурайдж добавил, сказав: «Если человек сидит, то один из них справа от него, а другой слева; если он идёт, то один впереди него, а другой позади; если он спит, то один у его головы, а другой у его ног». Согласно этому, правая сторона может оказаться без ангела, если человек идёт или спит. В хадисе Абу Умамы говорится, что тот, кто слева, — это карин (спутник). Имеется в виду шайтан, приставленный к рабу, как в «Сахихе» Муслима от Ибн Масуда, от пророка ﷺ, который сказал: «Нет никого из вас, к кому не был бы приставлен его спутник (карин) из числа джиннов и его спутник из числа ангелов». Они сказали: «И к тебе тоже, о посланник Аллаха?» Он сказал: «И ко мне, но Аллах помог мне против него, и он не приказывает мне ничего, кроме добра». В хадисе, который привёл ат-Табарани от Абу Малика аль-Ашари, возведённом к пророку ﷺ, говорится: «Карин — это записывающий грехи». Его иснад шамский и слабый. 36 - глава Пусть плюёт слева от себя или под левую ступню В ней два хадиса: Первый из них:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 510
أَبِي شَيْبَةَ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ وَقَالَ فِي آخِرِهِ: وَإِنْ كَانَ نَاسِيًا لَمْ يَضُرَّهُ وَمُطَابَقَتُهُ لِلتَّرْجَمَةِ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ الْعِلَّةَ الْعُظْمَى فِي النَّهْيِ احْتِرَامُ الْقِبْلَةَ، لَا مُجَرَّدَ التَّأَذِّي بِالْبُزَاقِ وَنَحْوِهِ، فَإِنَّهُ وَإِنْ كَانَ عِلَّةً فِيهِ أَيْضًا لَكِنَّ احْتِرَامَ الْقِبْلَةِ فِيهِ آكَدُ، فَلِهَذَا لَمْ يُفَرَّقْ فِيهِ بَيْنَ رَطْبٍ وَيَابِسٍ، بِخِلَافِ مَا عِلَّةُ النَّهْيِ فِيهِ مُجَرَّدُ الِاسْتِقْذَارِ فَلَا يَضُرُّ وَطْءُ الْيَابِسِ مِنْهُ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (فَتَنَاوَلَ حَصَاةً) هَذَا مَوْضِعُ التَّرْجَمَةِ، وَلَا فَرْقَ فِي الْمَعْنَى بَيْنَ النُّخَامَةِ وَالْمُخَاطِ، فَلِذَلِكَ اسْتَدَلَّ بِأَحَدِهِمَا عَلَى الْآخَرِ. قَوْلُهُ (فَحَكَّهَا) ولِلْكُشْمِيهَنِيِّ فَحَتَّهَا بِمُثَنَّاةٍ مِنْ فَوْقُ، وَهُمَا بِمَعْنًى. قَوْلُهُ: (وَلَا عَنْ يَمِينِهِ) سيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ قَرِيبًا. ٣٥ - باب لَا يَبْصُقْ عَنْ يَمِينِهِ فِي الصَّلَاةِ ٤١٠ و٤١١ - وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ: أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَأَى نُخَامَةً فِي حَائِطِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَصَاةً فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ: إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلَا يَتَنَخَّمْ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى. ٤١٢ - حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسا قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: لَا يَتْفِلَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ رِجْلِهِ. قَوْلُهُ: (بَابُ لَا يَبْصُقُ عَنْ يَمِينِهِ فِي الصَّلَاةِ) أَوْرَدَ فِيهِ الْحَدِيثَ الَّذِي قَبْلَهُ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ثُمَّ حَدِيثَ أَنَسٍ مِنْ طَرِيقِ قَتَادَةَ عَنْهُ مُخْتَصَرًا مِنْ رِوَايَتِهِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ، وَلَيْسَ فِيهِمَا تَقْيِيدُ ذَلِكَ بِحَالَةِ الصَّلَاةِ. نَعَمْ هُوَ مُقَيَّدٌ بِذَلِكَ فِي رِوَايَةِ آدَمَ الْآتِيَةِ فِي الْبَابِ الَّذِي يَلِيهِ، وَكَذَا فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ التَّقْيِيدُ بِذَلِكَ فِي رِوَايَةِ هَمَّامٍ الْآتِيَةِ بَعْدُ، فَجَرَى الْمُصَنِّفُ فِي ذَلِكَ عَلَى عَادَتِهِ فِي التَّمَسُّكِ بِمَا وَرَدَ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْحَدِيثِ الَّذِي يَسْتَدِلُّ بِهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ فِي سِيَاقِ حَدِيثِ الْبَابِ، وَكَأَنَّهُ جَنَحَ إِلَى أَنَّ الْمُطْلَقَ فِي الرِّوَايَتَيْنِ مَحْمُولٌ عَلَى الْمُقَيَّدِ فِيهِمَا، وَهُوَ سَاكِتٌ عَنْ حُكْمِ ذَلِكَ خَارِجَ الصَّلَاةِ. وَقَدْ جَزَمَ النَّوَوِيُّ بِالْمَنْعِ فِي كُلِّ حَالَةٍ دَاخِلَ الصَّلَاةِ وَخَارِجَهَا سَوَاءٌ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ أَمْ غَيْرِهِ، وَقَدْ نُقِلَ عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ: لَا بَأْسَ بِهِ، يَعْنِي خَارِجَ الصَّلَاةِ. وَيَشْهَدُ لِلْمَنْعِ مَا رَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَغَيْرُهُ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَبْصُقَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَيْسَ فِي صَلَاةٍ. وَعَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ: مَا بَصَقْتُ عَنْ يَمِينِي مُنْذُ أَسْلَمْتُ. وَعَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّهُ نَهَى ابْنَهُ عَنْهُ مُطْلَقًا. وَكَأَنَّ الَّذِي خَصَّهُ بِحَالَةِ الصَّلَاةِ أَخَذَهُ مِنْ عِلَّةِ النَّهْيِ الْمَذْكُورَةِ فِي رِوَايَةِ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ حَيْثُ قَالَ: فَإِنَّ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكًا هَذَا إِذَا قُلْنَا إِنَّ الْمُرَادَ بِالْمَلَكِ غَيْرُ الْكَاتِبِ وَالْحَافِظِ، فَيَظْهَرُ حِينَئِذٍ اخْتِصَاصُهُ بِحَالَةِ الصَّلَاةِ. وَسَيَأْتِي الْبَحْثُ فِي ذَلِكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَقَالَ الْقَاضِي عِيَاضٌ: النَّهْيُ عَنِ الْبُصَاقِ عَنِ الْيَمِينِ فِي الصَّلَاةِ إِنَّمَا هُوَ مَعَ إِمْكَانِ غَيْرِهِ، فَإِنْ تَعَذَّرَ فَلَهُ ذَلِكَ، قُلْتُ: لَا يَظْهَرُ وُجُودُ التَّعَذُّرِ مَعَ وُجُودِ الثَّوْبِ الَّذِي هُوَ لَابِسُهُ، وَقَدْ أَرْشَدَهُ الشَّارِعُ إِلَى التَّفْلِ فِيهِ كَمَا تَقَدَّمَ. وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ: إِنْ كَانَ عَنْ يَسَارِهِ أَحَدٌ فَلَا يَبْزُقْ فِي وَاحِدٍ مِنَ الْجِهَتَيْنِ، لَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ أَوْ ثَوْبَهُ. قُلْتُ: وَفِي حَدِيثِ طَارِقٍ الْمُحَارَبِيِّ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ مَا يُرْشِدُ لِذَلِكَ، فَإِنَّهُ قَالَ فِيهِ: أَوْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ إِنْ كَانَ فَارِغًا. وَإِلَّا فَهَكَذَا، وَبَزَقَ تَحْتَ رِجْلِهِ وَدَلَكَ. وَلِعَبْدِ الرَّزَّاقِ مِنْ طَرِيقِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي
...Ибн Абу Шейбы с достоверным иснадом, и в конце он сказал: «а если это было по забывчивости, то это не вредит ему». Соответствие этого заглавию главы указывает на то, что главной причиной запрета является уважение к кибле, а не просто причинение неприятности слюной и подобным, ибо хотя это тоже является причиной, но уважение к кибле здесь более веское. Поэтому в этом не различают между влажным и сухим, в отличие от того, где причина запрета — просто нечистоплотность, и там наступание на сухое из этого не вредит. И Аллах знает лучше. Его слово («и взял камешек») — это и есть предмет данной главы, и по смыслу нет разницы между мокротой (нухама) и слизью из носа (мухат), поэтому он привёл в доказательство одно через другое. Его слово («и поскрёб её») — а у аль-Кушмихани: «и стёр её» (فحتها) с буквой «та» с двумя точками сверху, и оба слова синонимичны по смыслу. Его слово («и не справа от себя») — об этом речь пойдёт вскоре. 35 — глава: пусть не плюёт справа от себя во время молитвы 410 и 411 — и передал нам Яхья ибн Букайр, сказал: передал нам аль-Лейс от Укайля, от Ибн Шихаба, от Хумейда ибн Абд ар-Рахмана, что Абу Хурайра и Абу Саид сообщили ему, что Посланник Аллаха ﷺ увидел мокроту на стене мечети, и Посланник Аллаха ﷺ взял камешек и стёр её, затем сказал: «Если кто-либо из вас плюёт, то пусть не плюёт перед своим лицом и не справа от себя, а пусть плюёт слева от себя или под левую ногу». 412 — передал нам Хафс ибн Умар, сказал: передал нам Шуба, сказал: сообщил мне Катада, сказал: я слышал Анаса, который сказал: сказал Пророк ﷺ: «Пусть никто из вас не плюёт перед собой и не справа от себя, а пусть [плюёт] слева от себя или под свою ногу». Его слово («глава: пусть не плюёт справа от себя во время молитвы») — в ней он привёл предыдущий хадис по другому пути передачи от Ибн Шихаба, затем хадис Анаса по пути Катады от него в сокращённом виде из его риваята от Хафса ибн Умара, и в обоих из них нет ограничения этого состоянием молитвы. Однако это ограничено этим в риваяте Адама, который приводится в следующей главе, а также в хадисе Абу Хурайры это ограничение имеется в риваяте Хаммама, который будет приведён далее. Составитель [аль-Бухари] здесь следует своей обычной практике опоры на то, что пришло в некоторых путях передачи хадиса, на который он ссылается, даже если этого нет в контексте хадиса самой главы, и, как кажется, он склонился к тому, что безусловное [упоминание] в обоих риваятах следует понимать в свете ограниченного в них же, при этом он умалчивает о положении дела вне молитвы. Ан-Навави определённо высказался о запрете в любом состоянии — как внутри молитвы, так и вне её, будь то в мечети или в другом месте. А от Малика передаётся, что он сказал: «В этом нет вреда», имея в виду вне молитвы. Свидетельством в пользу запрета служит то, что передал Абд ар-Раззак и другие от Ибн Масуда, что он не одобрял плевок справа от себя, даже если человек не был в молитве. А от Муаза ибн Джабаля передаётся, что он сказал: «Я не плевал справа от себя с тех пор, как принял ислам». А от Умара ибн Абд аль-Азиза передаётся, что он запретил это своему сыну безоговорочно. Похоже, что тот, кто ограничил это состоянием молитвы, взял это из указанной в риваяте Хаммама от Абу Хурайры причины запрета, где он сказал: «...ибо справа от него — ангел», — если мы скажем, что под ангелом подразумевается не тот, кто записывает и хранит [деяния], — тогда становится ясным, что это относится именно к состоянию молитвы. И об этом ещё будет речь, если Аллах Всевышний пожелает. Кади Ияд сказал: запрет на плевок справа во время молитвы действует лишь при возможности [плюнуть] иначе; если же это невозможно, то это допускается. Я говорю: не видно, чтобы такая невозможность имела место при наличии одежды, которую он надел на себя, а Законодатель ведь наставил его плевать в неё, как было указано ранее. Аль-Хаттаби сказал: если слева от него кто-то есть, то пусть не плюёт ни в одну из двух сторон, а лишь под ногу или в одежду. Я говорю: в хадисе Тарика аль-Мухариби у Абу Дауда есть указание на это, ибо там сказано: «...или в сторону своей левой стороны, если она свободна, а если нет, то вот так», — и он плюнул под свою ногу и растёр. А у Абд ар-Раззака по пути Атаа от Абу Хурайры приводится нечто подобное. И если бы под его ногой, например, было расстелено что-то или подобное, то обязательным становится [использование] одежды; а если бы, например, у него не было одежды, то, возможно, глотание [слюны] предпочтительнее совершения запрещённого.