HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 429

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: «كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ: كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ».
Нам передал Сулейман ибн Харб, сказал: нам передал Шу‘ба от Абу ат-Тайяха, от Анаса, который сказал: «Пророк ﷺ совершал молитву в местах загона овец». Потом я слышал, как он позже говорил: «Он совершал молитву в местах загона овец до того, как была построена мечеть».
т. 1 с. 94

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 3, с. 215
٤٢٩ - حدثنا سليمان بن حرب: ثنا شعبة، عن أبي التياح، عن أنس، قال: كان النبي - ﷺ - يصلي في مرابض الغنم. ثم سمعته بعد يقول: كان يصلي في مرابض الغنم، قبل أن يبني المسجد. هذا مختصر من الحديث الذي قبله، وإنما ترك الصلاة في مرابض الغنم بعد بناء المسجد؛ لاستغنائه عنها بالمسجد لا لنسخ الصلاة فيها، فإنه روي عنه أنه أذن في ذلك. ففي «صحيح مسلم» عن جابر بن سمرة، أن رجلا قال للنبي - ﷺ - أصلي في مرابض الغنم؟ قال: «نعم» قال: أصلي في مبارك الإبل؟ قال: «لا» . وفيه أحاديث أخر، يأتي بعضها - إن شاء الله تعالى. وقد روي الرخصة في ذلك عن ابن عمر، وأبي ذر، وأبي هريرة، وجابر ابن سمرة، وابن الزبير وغيرهم، وهو قول العلماء بعدهم. قال ابن المنذر: أجمع كل من نحفظ عنه من أهل العلم على إباحة الصلاة في مرابض الغنم، إلا الشافعي، فإنه قال: لا أكره الصلاة في مراح الغنم، إذا كان سليما من أبوالها وأبعارها. ٥٠ - باب الصلاة في مواضع الإبل
429 - передал нам Сулейман ибн Харб: рассказал нам Шуба со слов Абу ат-Тайяха, от Анаса, который сказал: пророк ﷺ молился в местах ночёвки овец. Затем я слышал его, как он позже сказал: он молился в местах ночёвки овец до того, как была построена мечеть. Это — сокращённый вариант предыдущего хадиса. А оставил он молитву в местах ночёвки овец после постройки мечети потому, что более не нуждался в них, поскольку у него была мечеть, а не потому, что молитва в таких местах была отменена, ведь передано от него, что он разрешал это. Так, в «Сахихе» Муслима передано от Джабира ибн Самуры, что один человек спросил пророка ﷺ: «Могу ли я молиться в местах ночёвки овец?» Он ответил: «Да». Тот спросил: «А могу ли я молиться в местах стоянки верблюдов?» Он ответил: «Нет». В этом же (сборнике) есть и другие хадисы, некоторые из которых будут приведены далее, если пожелает Всевышний Аллах. Разрешение на это передано от Ибн Умара, Абу Зарра, Абу Хурайры, Джабира ибн Самуры, Ибн аз-Зубайра и других, и таково же мнение учёных, живших после них. Ибн аль-Мунзир сказал: все, о чьих мнениях мы знаем среди людей знания, единодушны в допустимости молитвы в местах ночёвки овец, кроме аш-Шафии, который сказал: «Я не считаю предосудительной молитву в загоне для овец, если он чист от их мочи и помёта». 50 - глава О молитве в местах стоянки верблюдов
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 526
أَمَامَ الدَّارِ. قَوْلُهُ: (وَأَنَّهُ أَمَرَ) بِالْفَتْحِ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْفَاعِلِ، وَقِيلَ: رُوِيَ بِالضَّمِّ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَفْعُولِ. قَوْلُهُ: (ثَامِنُونِي) بِالْمُثَلَّثَةِ: اذْكُرُوا لِي ثَمَنُهُ لِأَذْكُرَ لَكُمُ الثَّمَنَ الَّذ ي أَخْتَارَهُ، قَالَ: ذَلِكَ عَلَى سَبِيلِ الْمُسَاوَمَةِ، فَكَأَنَّهُ قَالَ: سَاوِمُونِي فِي الثَّمَنِ. قَوْلُهُ: (لَا نَطْلُبُ ثَمَنُهُ إِلَّا إِلَى اللَّهِ) تَقْدِيرُهُ: لَا نَطْلُبُ الثَّمَنَ، لَكِنَّ الْأَمْرَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ، أَوْ إِلَى بِمَعْنَى مِنْ، وَكَذَا عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ لَا نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلَّا مِنَ اللَّهِ وَزَادَ ابْنُ مَاجَهْ: أَبَدًا. وَظَاهِرُ الْحَدِيثِ أَنَّهُمْ لَمْ يَأْخُذُوا مِنْهُ ثَمَنًا. وَخَالَفَ فِي ذَلِكَ أَهْلَ السِّيَرِ كَمَا سَيَأْتِي. قَوْلُهُ: (فَكَانَ فِيهِ) أَيْ فِي الْحَائِطِ الَّذِي بَنَى فِي مَكَانِهِ الْمَسْجِدَ. قَوْلُهُ: (وَفِيهِ خَرِبٌ) قَالَ ابْنُ الْجَوْزِيِّ: الْمَعْرُوفُ فِيهِ فَتْحُ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ وَكَسْرُ الرَّاءِ بَعْدَهَا مُوَحَّدَةٌ جَمْعُ خَرِبَةٍ كَكَلِمٍ وَكَلِمَةٍ. قُلْتُ: وَكَذَا ضُبِطَ فِي سُنَنِ أَبِي دَاوُدَ، وَحَكَى الْخَطَّابِيُّ أَيْضًا كَسْرَ أَوَّلِهِ وَفَتْحَ ثَانِيهِ جَمْعُ خَرِبَةٍ كَعِنَبٍ وَعِنَبَةٍ، ولِلْكُشْمِيهَنِيِّ حَرْثٌ بِفَتْحِ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الرَّاءِ بَعْدَهَا مُثَلَّثَةٌ، وَقَدْ بَيَّنَ أَبُو دَاوُدَ أَنَّ رِوَايَةَ عَبْدِ الْوَارِثِ بِالْمُعْجَمَةِ وَالْمُوَحَّدَةِ وَرِوَايَةَ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ بِالْمُهْمَلَةِ وَالْمُثَلَّثَةِ، فَعَلَى هَذَا فَرِوَايَةُ الْكُشْمِيهَنِيِّ وَهْمٌ؛ لِأَنَّ الْبُخَارِيَّ إِنَّمَا أَخْرَجَهُ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الْوَارِثِ، وَذَكَرَ الْخَطَّابِيُّ فِيهِ ضَبْطًا آخَرَ، وَفِيهِ بَحْثٌ سَيَأْتِي مَعَ بَقِيَّةِ مَا فِيهِ فِي كِتَابِ الْهِجْرَةِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ فِي آخِرِهِ: (فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَلِلْمُسْتَمْلِي، وَالْحَمَوِيِّ فَاغْفِرِ الْأَنْصَارَ بِحَذْفِ اللَّامِ، وَيُوَجَّهُ بِأَنَّهُ ضَمَّنَ اغْفِرْ مَعْنَى اسْتُرْ، وَقَدْ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مُسَدَّدٍ بِلَفْظِ فَانْصُرِ الْأَنْصَارَ. وَفِي الْحَدِيثِ: جَوَازُ التَّصَرُّفِ فِي الْمَقْبَرَةِ الْمَمْلُوكَةِ بِالْهِبَةِ وَالْبَيْعِ، وَجَوَازُ نَبْشِ الْقُبُورِ الدَّارِسَةِ إِذَا لَمْ تَكُنْ مُحْتَرَمَةً، وَجَوَازُ الصَّلَاةِ فِي مَقَابِرِ الْمُشْرِكِينَ بَعْدَ نَبْشِهَا وَإِخْرَاجِ مَا فِيهَا، وَجَوَازُ بِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي أَمَاكِنِهَا، قِيلَ: وَفِيهِ جَوَازُ قَطْعِ الْأَشْجَارِ الْمُثْمِرَةِ لِلْحَاجَةِ أَخْذًا مِنْ قَوْلِهِ: وَأَمَرَ بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ وَفِيهِ نَظَرٌ لِاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ مِمَّا لَا يُثْمِرُ إِمَّا بِأَنْ يَكُونَ ذُكُورًا وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ طَرَأَ عَلَيْهِ مَا قَطَعَ ثَمَرَتَهُ. وَسَيَأْتِي صِفَةُ هَيْئَةِ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ وَغَيْرِهِ قَرِيبًا. ٤٩ - بَاب الصَّلَاةِ فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ٤٢٩ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ. ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ: كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ. قَوْلُهُ: (بَابُ الصَّلَاةِ فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ) أَيْ أَمَاكِنِهَا، وَهُوَ بِالْمُوَحَّدَةِ وَالضَّادِ الْمُعْجَمَةِ جَمْعُ مِرْبَضٍ بِكَسْرِ الْمِيمِ. وحَدِيثُ أَنَسٍ طَرَفٌ مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي قَبْلَهُ، لَكِنْ بَيَّنَ هُنَاكَ أَنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الصَّلَاةَ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ - أَيْ حَيْثُ دَخَلَ وَقْتُهَا - سَوَاءٌ كَانَ فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ أَوْ غَيْرِهَا، وَبَيَّنَ هُنَاكَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ، ثُمَّ بَعْدَ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ صَارَ لَا يُحِبُّ الصَّلَاةَ فِي غَيْرِهِ إِلَّا لِضَرُورَةٍ. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: هَذَا الْحَدِيثُ حُجَّةٌ عَلَى الشَّافِعِيِّ فِي قَوْلِهِ بِنَجَاسَةِ أَبْوَالِ الْغَنَمِ وَأَبْعَارِهَا؛ لِأَنَّ مَرَابِضَ الْغَنَمِ لَا تَسْلَمُ مِنْ ذَلِكَ. وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ الْأَصْلَ الطَّهَارَةُ وَعَدَمُ السَّلَامَةِ مِنْهَا غَالِبٌ، وَإِذَا تَعَارَضَ الْأَصْلُ وَالْغَالِبُ قُدِّمَ الْأَصْلُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ مَزِيدُ بَحْثٍ فِيهِ فِي كِتَابِ الطَّهَارَةِ فِي بَابِ أَبْوَالِ الْإِبِلِ. (تَنْبِيهٌ): الْقَائِلُ: ثَمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ: هُوَ شُعْبَةُ يَعْنِي أَنَّهُ سَمِعَ شَيْخَهُ يَزِيدَ فِيهِ الْقَيْدُ الْمَذْكُورُ بَعْدَ أَنْ سَمِعَهُ مِنْهُ بِدُونِهِ، وَمَفْهُومُ الزِّيَادَةِ أَنَّهُ ﷺ لَمْ يُصَلِّ فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ بَعْدَ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ، لَكِنْ قَدْ ثَبَتَ إِذْنُهُ فِي ذَلِكَ كَمَا تَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الطَّهَارَةِ.
Его слово: («и что он приказал» — أَمَرَ) — с фатхой, в форме действительного залога; а также передают с даммой, в форме страдательного залога. Его слово: («назначьте мне цену» — ثَامِنُونِي) с «са» (三-точечной буквой): назовите мне его цену, чтобы я назвал вам ту цену, которую выберу. Сказано: это делается в порядке торга, как будто он сказал: «поторгуйтесь со мной о цене». Его слово: («мы просим за него плату только у Аллаха») — смысл таков: мы не просим платы, но дело в этом — к Аллаху; либо «иля» здесь в значении «мин» (от). Так же и у аль-Исмаили: «мы просим его цену только от Аллаха». А Ибн Маджа добавил: «навсегда». Внешний смысл хадиса в том, что они не взяли за него платы. Однако в этом с ним разошлись знатоки жизнеописания (сира), как об этом будет сказано далее. Его слово: («и было в нём») — то есть в том саде, на месте которого была построена мечеть. Его слово: («и в нём — развалины» — خَرِبٌ). Ибн аль-Джаузи сказал: известное чтение здесь — с фатхой на «ха» с точкой и кясрой на «ра», после которой идёт «ба» с одной точкой снизу — это форма множественного числа от «хариба», подобно «калим» и «калима». Я говорю: так же это огласовано в «Сунан» Абу Дауда. Аль-Хаттаби также передал чтение с кясрой на первой букве и фатхой на второй — форма множественного числа от «хариба», подобно «инаб» и «инаба». А у аль-Кушмихани — «харс» (حَرْثٌ), с фатхой на «ха» без точки и сукуном на «ра», после которой — «са» с тремя точками. Абу Дауд разъяснил, что риваят Абд аль-Варриса — с точечной «ха» и «ба» с одной точкой, а риваят Хаммада ибн Салямы от Абу ат-Таййаха — с «ха» без точки и «са» с тремя точками. Исходя из этого, риваят аль-Кушмихани — ошибка, поскольку аль-Бухари приводит этот хадис только через риваят Абд аль-Варриса. Аль-Хаттаби также упомянул иное огласование этого слова, и по этому поводу есть рассуждение, которое будет приведено вместе с остальным материалом по этому вопросу в «Книге о хиджре», если пожелает Аллах Всевышний. Его слово в конце: («прости же ансарам») — так у большинства передатчиков, а у аль-Мустамли и аль-Хамави — «прости ансаров» (فَاغْفِرِ الْأَنْصَارَ), без предлога «ли». Это объясняется тем, что глаголу «прости» здесь придан смысл «укрой». Абу Дауд же передал от Мусаддада с формулировкой: «помоги же ансарам» (فَانْصُرِ الْأَنْصَارَ). В хадисе — довод на дозволенность распоряжения принадлежащим кому-либо кладбищем посредством дарения и продажи, дозволенность раскапывания заброшенных могил, если они не пользуются почтением, дозволенность совершения молитвы на кладбищах многобожников после их раскопки и извлечения того, что в них было, и дозволенность строительства мечетей на их месте. Сказано также: в этом — довод на дозволенность срубать плодоносящие деревья при необходимости, исходя из его слов: «и он приказал срубить пальмы, и они были срублены». Но в этом есть сомнение, поскольку возможно, что эти пальмы не плодоносили — либо потому, что были мужскими экземплярами, либо потому, что с ними случилось нечто, прервавшее их плодоношение. Описание облика построения мечети будет приведено вскоре из хадиса Ибн Умара и других. 49 — Глава о молитве в местах загонов овец 429 — Рассказал нам Сулейман ибн Харб, сказал: рассказал нам Шуба, от Абу ат-Таййаха, от Анаса, который сказал: Пророк ﷺ совершал молитву в местах загонов овец. Затем я слышал позже, как он говорил: он совершал молитву в местах загонов овец до того, как была построена мечеть. Его слово: («Глава о молитве в местах загонов овец») — то есть в местах их пребывания. Это слово (مَرَابِضِ) — с «ба» с одной точкой снизу и «дад» с точкой, форма множественного числа от «мирбад» с кясрой на «мим». Хадис Анаса представляет собой часть предыдущего хадиса, но там разъяснено, что он любил совершать молитву там, где его застигало (время молитвы) — то есть где наступало её время, — будь то в местах загонов овец или в другом месте, и там же разъяснено, что это было до того, как была построена мечеть. Затем, после постройки мечети, он стал не любить совершать молитву в другом месте, кроме как по необходимости. Ибн Баттал сказал: этот хадис — довод против аш-Шафии в его мнении о нечистоте мочи и помёта овец, поскольку места загонов овец не могут быть свободны от этого. На это возразили тем, что изначальное состояние — чистота, а несвобода от этого — лишь преобладающее (обычное) состояние; а когда сталкиваются изначальное состояние и преобладающее, предпочтение отдаётся изначальному. Дополнительное рассуждение об этом уже приводилось в «Книге очищения», в главе о моче верблюдов. (Примечание): говорящий «затем я слышал его позже, как он говорит» — это Шуба, то есть он имеет в виду, что услышал, как его шейх добавил упомянутое уточнение после того, как услышал от него этот хадис без него. Из смысла этого добавления следует, что он ﷺ не совершал молитву в местах загонов овец после постройки мечети. Однако установлено его разрешение на это, как было указано ранее в «Книге очищения».