HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 501

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ: «خَرَجَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِالْهَاجِرَةِ، فَصَلَّى بِالْبَطْحَاءِ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَنَصَبَ بَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةً، وَتَوَضَّأَ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَمَسَّحُونَ بِوَضُوئِهِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص106
«Посланник Аллаха ﷺ вышел в самый разгар полуденного жара и совершил в Батха полуденную и послеполуденную молитвы по два раката, и водрузил перед собой копьё, и совершил малое омовение, и люди стали обтираться остатками воды его омовения».
т. 1 с. 106

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 4, с. 44
٥٠١ - حدثنا سليمان بن حرب: ثنا شعبة، عن الحكم، عن أبي جحيفة، قال: خرج رسول الله - ﷺ - بالهاجرة، فصلى بالبطحاء الظهر والعصر ركعتين، ونصب بين يديه عنزة، وتوضأ، فجعل الناس يتمسحون بوضوئه. مراد البخاري: أن السترة تشرع بمكة وغيرها، واستدل بأن النبي - ﷺ - صلى بالبطحاء - وهو أبطح مكة - في حجته إلى عنزة. وقد اختلف العلماء في حكم مكة في السترة: هل حكمها كحكم سائر البلدان، أم لا؟ على قولين: أحدهما: أن حكمها في سترة الصلاة حكم سائر البلدان، وهو اختيار البخاري وقول [........] والشافعي، وحكي رواية عن أحمد. وروي نحوه عن ابن عمر: قال أبو نعيم الفضل بن دكين في «كتاب الصلاة»: ثنا جعفر بن برقان، عن يزيد الفقير، قال: كنت أصلي إلى جنب ابن عمر بمكة، فلم أر رجلا اكره أن يمر بين يديه منه. ثنا عبد العزيز الماجشون، عن صالح بن كيسان، قال: رأيت ابن عمر يصلي في الكعبة، فلا يدع أحدا يمر بين يديه، يبادره - قال: يرده. وروى ابن أبي شيبة بإسناده عن يحيى بن أبي كثير، قال: رأيت انس بن مالك في المسجد الحرام قد نصب عصا يصلي إليها. القول الثاني: أن مكة تجوز الصلاة فيها إلى غير سترة، والمرور بين يدي المصلي من غير كراهة في ذلك، وهو قول طاوس وعطاء وأحمد، نص عليه في رواية ابن الحكم وغيره. وكان محمد بن الحنفية يصلي بمسجد منى، والناس يمرون بين يديه، فجاء فتى من أهله، فجلس بين يديه. وروى ابن جريج، عن ابن أبي عمار، قال: رأيت ابن الزبير طاف بالبيت، ثم جاء فصلى، والطواف بينه وبين القبلة. قال: تمر بين يديه المرأة فينتظرها حتى تمر، ثم يضع جبهته في موضع قدميها. واستدل الإمام أحمد بحديث المطلب بن أبي وداعة: وقد خرجه الإمام أحمد والنسائي وابن ماجه من رواية ابن جريج، عن كثير بن كثير، عن أبيه، عن المطلب بن أبي وداعة، قال: رأيت النبي - ﷺ - إذا فرغ من سبعه جاء حتى يحاذي بالركن، فيصلي ركعتين في حاشية المطاف، وليس بينه وبين الطواف أحد. وخرجه الإمام أحمد - أيضا - عن ابن عيينة، قال: حدثني كثير بن كثير ابن أبي وداعة، سمع بعض أهله يحدث، عن جده، أنه رأى النبي - ﷺ - يصلي مما يلي الباب بني سهم، والناس يمرون بين يديه، ليس بينهم سترة. قال ابن عيينة: وكان ابن جريج أخبرنا عنه، فقال: ثنا كثير، عن أبيه، فسألته، فقال: ليس من أبي سمعته، ولكن من بعض أهلي، عن جدي، أن النبي - ﷺ - صلى مما يلي باب بني سهم، ليس بينه وبين الطواف سترة. وخرجه أبو داود عن الإمام أحمد. وقد تبين برواية ابن عيينة هذه أنها أصح من رواية ابن جريج، ولكن يصير في إسنادها من لا يعرف. وقد رواه غير واحد عن كثير بن كثير كما رواه عنه ابن جريج. وصلاة النبي - ﷺ - بالأبطح إلى العنزة لا يعارض حديث المطلب؛ لأن حديث المطلب دل على جواز الصلاة بمكة إلى غير سترة، وحديث أبي جحيفة دل على جواز الصلاة بمكة إلى سترة. وقد نص أحمد على أن مكة مخصوصة من بين البلدان بذلك ومن أصحابنا من قال: إن حكم الحرم كله كذلك، ولو قيل: إن الصلاة إلى غير سترة مختص بالمسجد الحرام وحده دون بقاع مكة والحرم لكان جمعا بين الحديثين متوجها، وكلام القاضي أبي يعلى في كتابه «الجامع الكبير» يدل عليه، وصرح به غيره من أصحابنا. وحمل الشافعي حديث المطلب بن أبي وداعة على أن الأمر بالصلاة إلى السترة على الاستحباب دون الوجوب، كما حمل عليه حديث ابن عباس في صلاة النبي - ﷺ - بمنى إلى غير جدار. وحديث أبي جحيفة قد يوهم أن النبي - ﷺ - صلى بالهاجرة الظهر والعصر، فجمع بينهما في أول وقتهما وهو مقيم بمكة، ولم يستدل به أحد - فيما نعلم - على الجمع بين الصلاتين. وقد جاء في رواية للإمام أحمد: «فصلى الظهر أو العصر» - بالشك. ولكن رواية من قال: «بالهاجرة» يدل على أنه صلى الظهر بغير شك. وقد خرجه مسلم، ولفظه: فتقدم، فصلى الظهر ركعتين، يمر بين يديه الحمار والكلب لا يمنع، ثم صلى العصر ركعتين، ثم لم يزل يصلي ركعتين حتى رجع إلى المدينة. وهذا يدل على أنه إنما صلى العصر في وقتها. وقد رواه حجاج بين أرطاة، عن عون بن أبي جحيفة، عن أبيه، وقال فيه - بعد ذكر صلاة الظهر - ثم حضرت العصر، فقام بلال فأذن، فصلى بنا رسول الله - ﷺ - ركعتين. خرجه من طريقه ابن سعد. وهو صريح في أنه لم يجمع بين الصلاتين. وحجاج بن أرطاة، وإن كان متكلما فيه، إلا أنه فقيه يفهم معنى الكلام، فيرجع إلى زيادته على من ليس له مثل فهمه في الفقه والمعاني. ٩٥ - باب الصلاة إلى الأسطوانة وقال عمر: المصلون أحق بالسواري من المتحدثين إليها. ورأى ابن عمر رجلا يصلي بين أسطوانتين، فأدناه إلى سارية، فقال: صل إليها. خرج فيه حديثين: الحديث الأول:
501 - Сулейман ибн Харб передал нам: Шуба передал нам со слов аль-Хакама, от Абу Джухайфы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ вышел в час полуденного зноя и совершил в Батхе молитву зухр и аср по два ракята, поставив перед собой копьё (анза), а затем совершил омовение, и люди стали обтираться остатками его воды для омовения. Цель аль-Бухари: показать, что установление преграды (сутры) предписано и в Мекке, и в других местах. Он приводит в доказательство то, что Пророк ﷺ во время своего хаджа совершал молитву в Батхе — а это местность аль-Абтах в Мекке — обратившись к копью. Учёные разошлись во мнениях относительно положения Мекки в вопросе о сутре: таково ли её положение, как положение прочих городов, или нет? Есть два мнения: Первое: положение Мекки в вопросе о преграде для молитвы таково же, как положение прочих городов. Это мнение избрал аль-Бухари, а также [...] и аш-Шафии, и передаётся как риваят от Ахмада. Нечто подобное передаётся и от Ибн Умара: Абу Нуайм аль-Фадль ибн Дукайн сказал в «Китаб ас-салят»: Джафар ибн Буркан передал нам со слов Йазида аль-Факыра, который сказал: я молился рядом с Ибн Умаром в Мекке, и я не видел человека, которому он не был бы неприятен, если тот проходил перед ним. Абд аль-Азиз аль-Маджишун передал нам со слов Салиха ибн Кайсана, который сказал: я видел, как Ибн Умар молился в Каабе, и он никому не позволял проходить перед ним — он спешил его остановить, — сказал: то есть отгонял его. Ибн Абу Шайба передал с своим иснадом от Йахьи ибн Абу Касира, который сказал: я видел Анаса ибн Малика в Заповедной мечети — он воткнул посох и молился, обратившись к нему. Второе мнение: в Мекке допустимо совершать молитву без преграды, и проход перед молящимся в этом случае не порицается. Это мнение Тавуса, Атаа и Ахмада — он ясно указал на это в риваяте Ибн аль-Хакама и других. Мухаммад ибн аль-Ханафия молился в мечети Мины, и люди проходили перед ним, а затем к нему пришёл юноша из его родни и сел перед ним. Ибн Джурайдж передал со слов Ибн Абу Аммара, который сказал: я видел, как Ибн аз-Зубайр совершил обход Каабы (тава ф), затем подошёл и стал молиться, а обходящие проходили между ним и киблой. Он сказал: перед ним проходила женщина, и он ждал, пока она пройдёт, а затем ставил свой лоб на то место, где были её стопы. Имам Ахмад приводит в доказательство хадис аль-Мутталиба ибн Абу Вадаа: Его передали имам Ахмад, ан-Насаи и Ибн Маджа через риваят Ибн Джурайджа от Касира ибн Касира, от его отца, от аль-Мутталиба ибн Абу Вадаа, который сказал: я видел Пророка ﷺ, — когда он заканчивал свои семь обходов, он подходил и вставал напротив угла (Каабы), затем молился два ракята на краю места обхода, и между ним и обходящими никого не было. Имам Ахмад также передал это со слов Ибн Уяйны, который сказал: мне рассказал Касир ибн Касир ибн Абу Вадаа, — он слышал, как некто из его родни рассказывал со слов его деда, что тот видел Пророка ﷺ молящимся у двери, ведущей к бану Сахм, и люди проходили перед ним, и между ними не было преграды. Ибн Уяйна сказал: а Ибн Джурайдж передавал нам от него так: «Касир передал нам со слов своего отца», и я спросил его об этом, и он сказал: я слышал это не от своего отца, а от кого-то из своей родни, со слов моего деда, что Пророк ﷺ молился у двери бану Сахм, и между ним и обходящими не было преграды. Абу Дауд передал это через имама Ахмада. Из этого риваята Ибн Уяйны становится ясно, что он более достоверен, чем риваят Ибн Джурайджа, однако в его иснаде оказывается человек, который неизвестен. Это передавали от Касира ибн Касира и другие передатчики так же, как передавал от него Ибн Джурайдж. Молитва Пророка ﷺ в аль-Абтахе, обратившись к копью, не противоречит хадису аль-Мутталиба: ведь хадис аль-Мутталиба указывает на допустимость молитвы в Мекке без преграды, а хадис Абу Джухайфы указывает на допустимость молитвы в Мекке с преградой. Ахмад ясно указал, что Мекка выделяется в этом отношении среди прочих городов среди наших последователей есть те, кто говорит, что это положение относится ко всему Харам целиком. А если бы было сказано, что молитва без преграды свойственна только Заповедной мечети, а не прочим частям Мекки и Харама, то это было бы приемлемым способом согласования обоих хадисов, и на это указывают слова кадия Абу Йаля в его книге «аль-Джами аль-кабир», а иные из наших последователей высказали это прямо. Аш-Шафии же истолковал хадис аль-Мутталиба ибн Абу Вадаа так, что повеление молиться с преградой относится к желательному (мустахабб), а не обязательному (ваджиб), — так же как он истолковал хадис Ибн Аббаса о молитве Пророка ﷺ в Мине без стены. Хадис Абу Джухайфы может создать впечатление, будто Пророк ﷺ совершил зухр и аср в час полуденного зноя, объединив их в начале времени первой из них, находясь в Мекке, — но никто, насколько нам известно, не приводил его в доказательство объединения двух молитв. В одном из риваятов имама Ахмада сказано: «и совершил зухр или аср» — с сомнением. Но риваят того, кто сказал «в час полуденного зноя», указывает, что он совершил зухр без сомнения. Муслим передал это, и в его формулировке: он вышел вперёд и совершил зухр в два ракята, и перед ним проходили осёл и собака, и это не было препятствием; затем он совершил аср в два ракята; затем он продолжал молиться по два ракята, пока не вернулся в Медину. Это указывает, что он совершил аср именно в его время. Это передал Хаджадж ибн Артаа от Аун ибн Абу Джухайфы, от его отца, и сказал в этом риваяте — после упоминания молитвы зухр: — затем настало время аср, и встал Биляль и произнёс азан, и Посланник Аллаха ﷺ совершил с нами молитву в два ракята. Это передал через его путь Ибн Саад. Это прямо указывает, что он не объединял две молитвы. А Хаджадж ибн Артаа, хотя о нём и высказывались критические замечания, всё же был правоведом, понимающим смысл речи, и поэтому его добавление предпочитается перед добавлением того, у кого нет такого же понимания в вопросах права и смыслов. 95 - Глава Молитва у колонны Умар сказал: молящиеся имеют больше права на колонны, чем беседующие возле них. Ибн Умар увидел человека, молящегося между двумя колоннами, и приблизил его к одной колонне, сказав: «молись, обратившись к ней». В этой главе приведены два хадиса: Хадис первый:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 576
أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلَامٌ وَمَعَنَا عُكَّازَةٌ أَوْ عَصًا أَوْ عَنَزَةٌ وَمَعَنَا إِدَاوَةٌ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ نَاوَلْنَاهُ الْإِدَاوَةَ. قَوْلُهُ: (بَابُ الصَّلَاةِ إِلَى الْعَنَزَةِ) سَاقَ فِيهِ حَدِيثَ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ آدَمَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَوْنٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ أَيْضًا. وَاعْتُرِضَ عَلَيْهِ فِي هَذِهِ التَّرْجَمَةِ بِأَنَّ فِيهَا تَكْرَارًا، فَإِنَّ الْعَنَزَةَ هِيَ الْحَرْبَةُ، لَكِنْ قَدْ قِيلَ: إِنَّ الْحَرْبَةَ إِنَّمَا يُقَالُ لَهَا عَنَزَةٌ إِذَا كَانَتْ قَصِيرَةً، فَفِي ذَلِكَ جِهَةٌ مُغَايَرَةٌ. قَوْلُهُ: (وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ يَمُرُّونَ مِنْ وَرَائِهَا) كَذَا وَرَدَ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ، فَكَأَنَّهُ أَرَادَ الْجِنْسَ. وَيُؤَيِّدُهُ رِوَايَةُ: وَالنَّاسُ وَالدَّوَابُّ يَمُرُّونَ كَمَا تَقَدَّمَ، أَوْ فِيهِ حَذْفٌ تَقْدِيرُهُ وَغَيْرُهُمَا، أَوِ الْمُرَادُ الْحِمَارُ بِرَاكِبِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بِلَفْظِ: يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ، فَالظَّاهِرُ أَنْ الَّذِي وَقَعَ هُنَا مِنْ تَصَرُّفِ الرُّوَاةِ، وَقَالَ ابْنُ التِّينِ: الصَّوَابُ يَمُرَّانِ، إِذْ فِي يَمُرُّونَ إِطْلَاقُ صِيغَةِ الْجَمْعِ عَلَى الِاثْنَيْنِ. وَقَالَ ابْنُ مَالِكٍ: أَعَادَ ضَمِيرَ الذُّكُورِ الْعُقَلَاءِ عَلَى مُؤَنَّثٍ وَمُذَكَّرٍ غَيْرِ عَاقِلٍ وَهُوَ مُشْكِلٌ، وَالْوَجْهُ فِيهِ أَنَّهُ أَرَادَ الْمَرْأَةَ وَالْحِمَارَ وَرَاكِبَهُ فَحَذَفَ الرَّاكِبَ لِدَلَالَةِ الْحِمَارِ عَلَيْهِ، ثُمَّ غَلَّبَ تَذْكِيرَ الرَّاكِبِ الْمَفْهُومِ عَلَى تَأْنِيثِ الْمَرْأَةِ وَذَا الْعَقْلِ عَلَى الْحِمَارِ. وَقَدْ وَقَعَ الْإِخْبَارُ عَنْ مَذْكُورٍ وَمَحْذُوفٍ فِي قَوْلِهِمْ: رَاكِبُ الْبَعِيرِ طَرِيحَانِ أَيِ: الْبَعِيرُ وَرَاكِبُهُ. ثُمَّ سَاقَ الْبُخَارِيُّ حَدِيثَ أَنَسٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ مُسْتَوْفًى فِي الطَّهَارَةِ. قَوْلُهُ فِيهِ (وَمَعَنَا عُكَّازَةٌ أَوْ عَصًا أو عَنَزَةٌ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ بِالْمُهْمَلَةِ وَالنُّونِ وَالزَّايِ الْمَفْتُوحَاتِ، وَفِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي، وَالْحَمَوِيِّ أَوْ غَيْرِهِ بِالْمُعْجَمَةِ وَالْيَاءِ وَالرَّاءِ، أَيْ سِوَاهُ، أَيِ الْمَذْكُورِ. وَالظَّاهِرُ أَنَّهُ تَصْحِيفٌ. ٩٤ - بَاب السُّتْرَةِ بِمَكَّةَ وَغَيْرِهَا ٥٠١ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالْهَاجِرَةِ، فَصَلَّى بِالْبَطْحَاءِ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَنَصَبَ بَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةً، وَتَوَضَّأَ فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَمَسَّحُونَ بِوَضُوئِهِ. قَوْلُهُ: (بَابُ السُّتْرَةِ بِمَكَّةَ وَغَيْرِهَا) سَاقَ فِيهِ حَدِيثَ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، وَالْمُرَادُ مِنْهُ هُنَا قَوْلُهُ بِالْبَطْحَاءِ، فقَدْ قَدَّمْنَا أَنَّهَا بَطْحَاءُ مَكَّةَ. وَقَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: إِنَّمَا خَصَّ مَكَّةَ بِالذِّكْرِ دَفْعًا لِتَوَهُّمِ مَنْ يَتَوَهَّمُ أَنَّ السُّتْرَةَ قِبْلَةٌ، وَلَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ لِمَكَّةَ قِبْلَةٌ إِلَّا الْكَعْبَةَ، فَلَا يَحْتَاجُ فِيهَا إِلَى سُتْرَةٍ. انْتَهَى. وَالَّذِي أَظُنُّهُ أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَنْكُتَ عَلَى مَا تَرْجَمَ بِهِ عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَيْثُ قَالَ فِي بَابِ لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ بِمَكَّةَ شَيْءٌ، ثُمَّ أَخْرَجَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جِدِّهِ قَالَ: رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ - أَيِ النَّاسِ - سُتْرَةٌ، وَأَخْرَجَهُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ أَيْضًا أَصْحَابُ السُّنَنِ، وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ إِلَّا أَنَّهُ مَعْلُولٌ، فَقَدْ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، عَنْ أَحْمَدَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ: كَانَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا بِهِ هَكَذَا، فَلَقِيتُ كَثِيرًا فَقَالَ: لَيْسَ مِنْ أَبِي سَمِعْتُهُ، وَلَكِنْ عَنْ بَعْضِ أَهْلِي عَنْ جَدِّي. فَأَرَادَ الْبُخَارِيُّ التَّنْبِيهَ عَلَى ضَعْفِ هَذَا الْحَدِيثِ وَأَنْ لَا فَرْقَ بَيْنَ مَكَّةَ وَغَيْرِهَا فِي مَشْرُوعِيَّةِ السُّتْرَةِ، وَاسْتُدِلَّ عَلَى ذَلِكَ بِحَدِيثِ أَبِي جُحَيْفَةَ، وَقَدْ قَدَّمْنَا وَجْهَ الدَّلَالَةِ مِنْهُ. وَهَذَا هُوَ الْمَعْرُوفُ عِنْدَ الشَّافِعِيَّةِ وَأَنْ لَا فَرْقَ فِي مَنْعِ الْمُرُورِ بَيْنَ يَدَيِ الْمُصَلِّي بَيْنَ مَكَّةَ وَغَيْرِهَا. وَاغْتَفَرَ بَعْضُ الْفُقَهَاءِ ذَلِكَ لِلطَّائِفِينَ دُونَ غَيْرِهِمْ لِلضَّرُورَةِ، وَعَنْ بَعْضِ الْحَنَابِلَةِ جَوَازَ ذَلِكَ فِي جَمِيعِ مَكَّةَ.
Его слово: («глава о молитве лицом к копью [аль-ʻаназа]»). Он привёл здесь хадис Абу Джухайфы через Адама, через Шуʻбу, через Ауна, о котором уже говорилось ранее. На это заглавие было возражение в том, что в нём есть повторение, ибо «аль-ʻаназа» — это и есть копьё [«аль-харба»]. Но было сказано, что копьё называется «ʻаназа» лишь тогда, когда оно короткое, и в этом есть отличие. Его слово: («и женщина, и осёл проходят позади него») — так это передано в форме множественного числа, как будто он имел в виду род [вообще]. Это подтверждает риваят: «и люди, и животные проходят», как было приведено ранее. Либо здесь есть опущение, подразумевающее «и прочие, кроме них двоих», либо имеется в виду осёл со своим всадником. Ранее это приводилось в форме: «проходит перед ним женщина и осёл». Очевидно, что то, что встретилось здесь, — результат переработки передатчиков. Ибн ат-Тин сказал: правильно было бы «йамурранни» [двойственное число], поскольку в форме «йамуруна» [множественное число] применена форма множественного числа к двоим. Ибн Малик сказал: он вернул местоимение мужского рода разумных существ к существительному женского рода и к существительному мужского рода неразумного, и это затруднительно. Разъяснение состоит в том, что он имел в виду женщину, осла и его всадника, но опустил всадника, поскольку осёл указывает на него, а затем предпочёл мужской род понимаемого всадника женскому роду женщины и разумность — ослу. Подобное сообщение о упомянутом и опущенном встречается в их словах: «наездник верблюда — двое поверженных», то есть верблюд и его наездник. Затем аль-Бухари привёл хадис Анаса, о котором уже подробно говорилось в книге об омовении. Его слово в нём: («и с нами была палка [ʻуккяза], или посох [ʻаса], или копьё [ʻаназа]») — так у большинства с несоединёнными буквами «нун» и «зай» с фатхой. А в риваяте аль-Мустамли и аль-Хамави: «или иное, чем оно» — с точечными буквами «йа» и «ра», то есть «кроме упомянутого». Очевидно, что это искажение. 94 — глава о сутре в Мекке и в других местах 501 — Рассказал нам Сулейман ибн Харб, сказал: рассказал нам Шуʻба, от аль-Хакама, от Абу Джухайфы, который сказал: вышел Посланник Аллаха ﷺ во время полуденного зноя и совершил в Батха молитвы полуденную и послеполуденную по два раката, и водрузил перед собой копьё [ʻаназа], и совершил омовение, и люди стали обтираться остатками его воды омовения. Его слово: («глава о сутре в Мекке и в других местах») — он привёл здесь хадис Абу Джухайфы через Сулеймана ибн Харба, через Шуʻбу, через аль-Хакама. Цель здесь — его слово «в Батха», а мы уже указывали, что это Батха Мекки. Ибн аль-Мунир сказал: он выделил Мекку особым упоминанием, чтобы отвести предположение того, кто мог бы подумать, что сутра — это кибла, и что для Мекки не должно быть киблы, кроме Каабы, так что там не нужна сутра. Конец его слов. Я же полагаю, что он хотел сделать замечание на то заглавие, которое дал ʻАбд ар-Раззак, сказав в главе «Ничто не прерывает молитву в Мекке», а затем привёл через Ибн Джурайджа, от Касира ибн Касира ибн аль-Мутталиба, от его отца, от его деда, который сказал: «Я видел Пророка ﷺ, молящегося в Заповедной мечети, и не было между ним и ними» — то есть людьми — «сутры». Этот хадис привели этим же путём и составители «Сунан», и его передатчики надёжны, однако он с изъяном, ибо его передал Абу Дауд от Ахмада от Ибн ʻУйайны, который сказал: «Ибн Джурайдж сообщил нам его именно так, но потом я встретил Касира, и он сказал: «Я слышал это не от своего отца, а от кого-то из моей семьи, от моего деда»». Поэтому аль-Бухари захотел указать на слабость этого хадиса и на то, что нет различия между Меккой и прочими местами в законности сутры, приведя в доказательство хадис Абу Джухайфы, а мы уже разъяснили, в чём заключается указание из него на это. Это и есть известное мнение у шафиитов — что нет различия в запрете проходить перед молящимся между Меккой и прочими местами. Некоторые же из знатоков права допускали это для совершающих обход [тавваф], но не для прочих, по необходимости, а от некоторых ханбалитов передаётся допущение этого во всей Мекке.