HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 542

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، يَعْنِي ابْنَ مُقَاتِلٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ قَالَ: أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ: حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: «كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللهِ ﷺ بِالظَّهَائِرِ، فَسَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص115
Нам передал Мухаммад, то есть Ибн Мукатиль, сказал: нам сообщил Абдуллах, сказал: нам сообщил Халид ибн Абд ар-Рахман: мне передал Галиб аль-Каттан от Бакра ибн Абдуллаха аль-Музани, от Анаса ибн Малика, который сказал: «Когда мы молились позади Посланника Аллаха ﷺ в полуденный зной, мы совершали земной поклон на свою одежду, оберегаясь от жара».
т. 1 с. 115

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 4, с. 257
٥٤٢ - حدثنا محمد بن مقاتل: ثنا عبد الله: أبنا خالد بن عبد الرحمان: حدثني غالب القطان، عن بكر بن عبد الله المزني، عن أنس بن مالك، قال: كنا إذا صلينا مع رسول الله - ﷺ - بالظهائر سجدنا على ثيابنا اتقاء الحر. قد سبق هذا الحديث في « باب: السجود على الثياب». وفيه: دليل على أن صلاة الظهر كانت تصلى في حال شدة حر الحصى الذي يسجد عليه. ويشهد لهذا المعنى: حديث خباب: شكونا إلى رسول الله - ﷺ - حر الرمضاء، فلم يشكنا، وكله يدل على أنه - ﷺ - كان يبرد بالظهر إبرادًا يسيرًا حتى تنكسر شدة الحر، ولم يكن يؤخرها إلى آخر وقتها حتى يبرد الحصى. وقد روي بمثل هذا الإسناد الذي خرجه البخاري ها هنا عن بكر، عن أنس، قال: كنا نصلي مع رسول الله - ﷺ - في شدة الحر فيأخذ أحدنا الحصى في يده، فإذا برد وضعه وسجد عليه. ذكره البيهقي في كتاب « المعرفة » تعليقًا. والمعروف في هذا حديث جابرٍ، قال: كنت أصلي الظهر مع رسول الله - ﷺ -، فآخذ قبضة من الحصى لتبرد في كفي، أضعها لجبهتي، أسجد عليها؛ لشدة الحر. خرجه الإمام أحمد وأبو داود والنسائي وابن حبان في « صحيحه» والحاكم. وليس هذا مما ينهى عنه من مس الحصى في الصلاة، كما سيأتي ذكره - إن شاء الله تعالى – فإن ذلك المنهي عنه مسه عبثا، وهذا لمصلحة المصلي. وقال مالك: يكره أن ينقل التراب والحصى من موضع الظل إلى موضع الشمس ليسجد عليه. ١٢ - باب تأخير الظهر إلى العصر
542 - Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль: рассказал нам Абдуллах: сообщил нам Халид ибн Абд ар-Рахман: рассказал мне Галиб аль-Каттан от Бакра ибн Абдуллаха аль-Музани от Анаса ибн Малика, который сказал: «Когда мы молились с посланником Аллаха ﷺ в самый полуденный зной, мы совершали земной поклон на своей одежде, оберегаясь от жары». Этот хадис уже приводился ранее в «главе о совершении земного поклона на одежде». В нём содержится указание на то, что полуденная молитва совершалась в такое время, когда камешки, на которые совершался земной поклон, были сильно раскалены от жары. Этому смыслу подтверждением служит хадис Хаббаба: «Мы пожаловались посланнику Аллаха ﷺ на жар раскалённой земли, но он не откликнулся на нашу жалобу». И всё это указывает на то, что он ﷺ совершал полуденную молитву с небольшой отсрочкой, чтобы жара немного спала, но не откладывал её до конца отведённого времени, когда камешки уже полностью остывали. Приводится с таким же иснадом, который выделил аль-Бухари здесь, от Бакра, от Анаса, который сказал: «Мы молились с посланником Аллаха ﷺ в сильную жару, и один из нас брал в руку камешек, и когда он остывал, он кладил его и совершал на него земной поклон». Этот риваят упомянул аль-Байхаки в книге «аль-Ма‘рифа» в форме таалик. Известным же в этом отношении является хадис Джабира, который сказал: «Я молился полуденную молитву с посланником Аллаха ﷺ и брал горсть камешков, чтобы они остыли в моей ладони, затем клал их себе под лоб и совершал на них земной поклон из-за сильной жары». Его вывели имам Ахмад, Абу Дауд, ан-Насаи, Ибн Хиббан в своём «Сахихе» и аль-Хаким. И это не относится к тому, что запрещается — касанию камешков во время молитвы, о чём будет сказано далее, если Аллах пожелает. Ибо запрещённое касание — это касание из праздности, а здесь оно совершается ради пользы молящегося. Малик сказал: «Не одобряется переносить землю и камешки из тенистого места на солнечное, чтобы совершить на них земной поклон». 12 - Глава об отсрочке полуденной молитвы до времени послеполуденной
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 22
٥٤١ - حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عن أبي، الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُصَلِّي الصُّبْحَ وَأَحَدُنَا يَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ فِيهَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ. وَيُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتْ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَأَحَدُنَا يَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجَعَ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ. وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ. وَلَا يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ، ثُمَّ قَالَ: إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ. وَقَالَ مُعَاذٌ: قَالَ شُعْبَةُ: ثم لَقِيتُهُ مَرَّةً فَقَالَ: أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ. [الحديث ٥٤١ - أطرافه في ٧٧١، ٥٩٩، ٥٦٨، ٥٤٧] قَوْلُهُ: (عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو الْمِنْهَالِ وَهُوَ سَيَّارُ بْنُ سَلَامَةَ الْآتِي ذِكْرُهُ فِي بَابِ وَقْتِ الْعَصْرِ مِنْ رِوَايَةِ عَوْفٍ عَنْهُ. قَوْلُهُ: (يَعْرِفُ جَلِيسَهُ) أَيِ الَّذِي بِجَنْبِهِ، فَفِي رِوَايَةِ الْجَوْزَقِيِّ مِنْ طَرِيقِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ شُعْبَةَ: فَيَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى جَلِيسِهِ إِلَى جَنْبِهِ فَيَعْرِفُ وَجْهَهُ وَلِأَحْمَدَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَعْرِفُ وَجْهَ جَلِيسِهِ وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُ فَيَعْرِفُهُ. وَلَهُ فِي أُخْرَى وَنَنْصَرِفُ حِينَ يَعْرِفُ بَعْضُنَا وَجْهَ بَعْضٍ. قَوْلُهُ: (وَالْعَصْرَ) بِالنَّصْبِ أَيْ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ. قَوْلُهُ: (وَأَحَدُنَا يَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجَعَ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ) كَذَا وَقَعَ هُنَا فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ، وَالْأَصِيلِيِّ، وَفِي رِوَايَةِ غَيْرِهِمَا وَيَرْجِعُ بِزِيَادَةِ وَاوٍ وَبِصِيغَةِ الْمُضَارَعَةِ عَلَيْهَا شَرْحُ الْخَطَّابِيِّ، وَظَاهِرُهُ حُصُولُ الذَّهَابِ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالرُّجُوعُ مِنْ ثَمَّ إِلَى الْمَسْجِدِ، لَكِنْ فِي رِوَايَةِ عَوْفٍ الْآتِيَةِ قَرِيبًا ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ فَلَيْسَ فِيهِ إِلَّا الذَّهَابُ فَقَطْ دُونَ الرُّجُوعِ، وَطَرِيقُ الْجَمْعِ بَيْنَهَا وَبَيْنَ رِوَايَةِ الْبَابِ أَنْ يُقَالَ: يُحْتَمَلُ أَنَّ الْوَاوَ فِي قَوْلِهِ وَأَحَدُنَا بِمَعْنَى ثُمَّ عَلَى قَوْلِ مَنْ قَالَ إِنَّهَا تَرِدُ لِلتَّرْتِيبِ مِثْلُ ثُمَّ، وَفِيهِ تَقْدِيمٌ وَتَأْخِيرٌ، وَالتَّقْدِيرُ: ثُمَّ يَذْهَبُ أَحَدُنَا أَيْ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ. وَأَمَّا قَوْلُهُ: رَجَعَ فَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ بِمَعْنَى يَرْجِعُ وَيَكُونُ بَيَانًا لِقَوْلِهِ يَذْهَبُ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ رَجَعَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ أَيْ يَذْهَبُ رَاجِعًا، وَيُحْتَمَلُ أَنَّ أَدَاةَ الشَّرْطِ سَقَطَتْ إِمَّا لَوْ أَوْ إِذَا، وَالتَّقْدِيرُ وَلَوْ يَذْهَبُ أَحَدُنَا إِلَخْ، وَجَوَّزَ الْكِرْمَانِيُّ أَنْ يَكُونَ رَجَعَ خَبَرًا لِلْمُبْتَدَأِ الَّذِي هُوَ أَحَدُنَا وَيَذْهَبُ جُمْلَةٌ حَالِيَّةٌ، وَهُوَ وَإِنْ كَانَ مُحْتَمَلًا مِنْ جِهَةِ اللَّفْظِ لَكِنَّهُ يُغَايِرُ رِوَايَةَ عَوْفٍ، وَقَدْ رَوَاهُ أَحْمَدُ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ شُعْبَةَ بِلَفْظِ وَالْعَصْرَ يَرْجِعُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ. وَلِمُسْلِمٍ، وَالنَّسَائِيِّ مِنْ طَرِيقِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ مِثْلُهُ لَكِنْ بِلَفْظِ يَذْهَبُ بَدَلَ يَرْجِعُ. وَقَالَ الْكِرْمَانِيُّ أَيْضًا بَعْدَ أَنْ حَكَى احْتِمَالًا آخَرَ وَهُوَ أَيْ قَوْلُهُ رَجَعَ عَطْفٌ عَلَى يَذْهَبُ، وَالْوَاوُ مُقَدَّرَةٌ وَرَجَعَ بِمَعْنَى يَرْجِعُ. انْتَهَى. وَهَذَا الِاحْتِمَالُ الْأَخِيرُ جَزَمَ بِهِ ابْنُ بَطَّالٍ، وَهُوَ مُوَافِقٌ لِلرِّوَايَةِ الَّتِي حَكَيْنَاهَا. وَيُؤَيِّدُ ذَلِكَ رِوَايَةُ أَبِي دَاوُدَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ شَيْخِ الْمُصَنِّفِ فِيهِ بِلَفْظِ: وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَيَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَقَدْ قَدَّمْنَا مَا يَرِدُ عَلَيْهَا وَأَنَّ رِوَايَةَ عَوْفٍ أَوْضَحَتْ أَنَّ الْمُرَادَ بِالرُّجُوعِ الذَّهَابُ أَيْ مِنَ الْمَسْجِدِ، وَإِنَّمَا سُمِّيَ رُجُوعًا؛ لِأَنَّ ابْتِدَاءَ الْمَجِيءِ كَانَ مِنَ الْمَنْزِلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَكَانَ الذَّهَابُ مِنْهُ إِلَى الْمَنْزِلِ رُجُوعًا، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى بَقِيَّةِ مَبَاحِثِ هَذَا الْحَدِيثِ فِي بَابِ وَقْتِ الْعَصْرِ قَرِيبًا. قَوْلُهُ: (وَقَالَ مُعَاذٌ) هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ الْبَصْرِيُّ (عَنْ شُعْبَةَ) أَيْ بِإِسْنَادِهِ الْمَذْكُورِ. وَهَذَا التَّعْلِيقُ وَصَلَهُ مُسْلِمٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ بِهِ، وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ بَصْرِيُّونَ، وَكَذَا الَّذِي قَبْلَهُ. وَجَزَمَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عِنْدَ مُسْلِمٍ بِقَوْلِهِ: إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَكَذَا لِأَحْمَدَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ شُعْبَةَ. ٥٤٢ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ - يَعْنِي ابْنَ مُقَاتِلٍ - قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي
541 - Передал нам Хафс ибн Умар, сказал: Передал нам Шу'ба от Абу аль-Минхаля от Абу Барзы: Пророк ﷺ совершал утреннюю молитву, и один из нас узнавал своего соседа и читал в ней от шестидесяти до ста аятов. И он совершал полуденную молитву, когда солнце сдвигалось с зенита, и послеобеденную молитву, и один из нас уходил в самый отдалённый конец Медины, возвращался, когда солнце было ещё живым (то есть не село). Я забыл, что он сказал о молитве магриб. И он не обращал внимания на задержку ночной молитвы до трети ночи, затем сказал: до половины ночи. И сказал Муаз: Шу'ба сказал: я встретил его однажды, и он сказал: или до трети ночи. Слова: «от Абу аль-Минхаля» — в риваяте аль-Кушмехани: передал нам Абу аль-Минхаль, он Сайяр ибн Салама аль-Ати, упомянутый в главе о времени послеобеденной молитвы в передаче Ауфа от него. Слова: «узнавал своего соседа» — то есть того, кто рядом с ним. В передаче аль-Джуззаки по пути Вахба ибн Джарира от Шу'бы: человек смотрит на соседа рядом с собой, узнаёт его лицо, и у Ахмада: человек уходит, узнавая лицо соседа. В передаче Муслима: смотрит на лицо соседа, которого знает, и узнаёт его. В другой передаче: мы уходим, когда узнаём лица друг друга. Слова: «и послеобеденную» — в винительном падеже, то есть «и совершал послеобеденную молитву». Слова: «и один из нас уходит в самый конец города, возвращается, когда солнце живо» — так сказано в передаче Абу Зарра, аль-Асили и других. Возвращается с добавлением союза «вау» и в форме настоящего времени. По объяснению аль-Хаттаби, очевидно, что происходит уход в самый конец города и возвращение оттуда в мечеть. Но в передаче Ауфа, следующей за ней, сказано: «приближаясь, затем один из нас возвращается к своему дому в самом конце города, когда солнце ещё живо», то есть только уход без возвращения. Способ объединения этих двух передач и с передачей главы в том, что можно считать союз «вау» в слове «и один из нас» означающим «затем», как у тех, кто сказал, что это для порядка, подобно «затем», и в этом есть и перестановка, и задержка. Предполагается: затем один из тех, кто молился с ним, уходит. Что касается слова «возвращается», возможно, оно означает настоящее время и поясняет слово «уходит», или «возвращается» употреблено в значении «уходит обратно», или пропущен союз условия «если» или «когда», с подразумеваемым значением «если один из нас уходит». Аль-Кирмани разрешил считать «возвращается» сказуемым для подлежащего «один из нас», а «уходит» — обстоятельством. Хотя это возможно с точки зрения слов, но противоречит передаче Ауфа. Ахмад передал от Хаджжаджа ибн Мухаммада от Шу'бы в формулировке: «и послеобеденная молитва, человек возвращается в самый конец города, когда солнце живо». У Муслима и ан-Насаи от Халида ибн аль-Хариса от Шу'бы подобное, но с формулировкой «уходит» вместо «возвращается». Аль-Кирмани также после изложения другой версии, что слово «возвращается» связано с «уходит», а союз «вау» подразумевается, и «возвращается» значит «возвращается». Это последнее предположение подтвердил Ибн Батталь, и оно согласуется с передачей, которую мы изложили. Это подтверждает передача Абу Дауда от Хафса ибн Умара, шейха автора, в формулировке: «и один из нас уходит в самый конец города и возвращается, когда солнце живо». Мы уже объяснили, что в передаче Ауфа ясно, что под «возвращением» понимается уход, то есть от мечети к дому, и называется возвращением, потому что начало прихода было из дома в мечеть, и уход от мечети к дому — это возвращение. Оставшиеся вопросы этого хадиса будут рассмотрены в главе о времени послеобеденной молитвы вскоре. Слова: «и сказал Муаз» — это сын Муаза аль-Басри, от Шу'бы, то есть с упомянутым иснадом. Этот комментарий передал Муслим от Убайда ибн Муаза от его отца с таким же иснадом, все передатчики басрийцы, как и в предыдущем. Хаммад ибн Салама передал от Абу аль-Минхаля в Муслиме слова: «до трети ночи», так же и Ахмад от Хаджжаджа от Шу'бы. 542 - Передал нам Мухаммад — то есть сын Мукатиля — сказал: сообщил нам Абдуллах, сказал: сообщил нам Халид ибн Абдуррахман, рассказал мне...