HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 592

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ قَالَ: حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «رَكْعَتَانِ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَدَعُهُمَا سِرًّا وَلَا عَلَانِيَةً، رَكْعَتَانِ قَبْلَ صَلَاةِ الصُّبْحِ، وَرَكْعَتَانِ بَعْدَ الْعَصْرِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص122
Нам передал Муса ибн Исмаил, сказал: нам передал Абд аль-Вахид, сказал: нам передал аш-Шайбани, сказал: нам передал Абд ар-Рахман ибн аль-Асвад от своего отца, от Аиши, которая сказала: «Есть два раката, которые Посланник Аллаха ﷺ никогда не оставлял — ни тайно, ни открыто: два раката перед утренней молитвой и два раката после послеполуденной молитвы».
т. 1 с. 122

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 1
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 5, с. 72
٥٩٢ - حدثنا موسى بن إسماعيل: ثنا عبد الواحد: ثنا الشيباني: ثنا عبد الرحمن بن الأسود، عن أبيه، عن عائشة، قالت: ركعتان لم يكن رسول الله - ﷺ - يدعهما سرًا ولا علانية: ركعتان قبل صلاة الصبح، وركعتان بعد العصر. وخرجه مسلم من طريق علي بن مسهر، عن الشيباني، به، ولفظه: قالت: صلاتان ما تركهما رسول الله - ﷺ - في بيتي قط سرًا ولا علانية: ركعتين قبل الفجر، وركعتين بعد العصر. وذكر البيت مع قولها: (سرًا وعلانية) فيه إشكال؛ فإن لم يكن ذكر البيت محفوظًا كان المعنى: أنه لم يكن يتركهما في المسجد وفي البيت، وهذا يخالف حديث أنس عنها. الوجه الرابع: قال:
592 - нам передал Муса ибн Исмаил: нам передал Абд аль-Вахид: нам передал аш-Шайбани: нам передал Абд ар-Рахман ибн аль-Асвад от своего отца, от Аиши, которая сказала: два ракята, которые Посланник Аллаха ﷺ никогда не оставлял ни тайно, ни явно: два ракята перед утренней молитвой и два ракята после послеполуденной молитвы. Его также привёл Муслим через путь передачи от Али ибн Мусхира, от аш-Шайбани, с тем же иснадом, и в его формулировке сказано: она сказала: две молитвы, которые Посланник Аллаха ﷺ никогда не оставлял в моём доме ни тайно, ни явно: два ракята перед рассветной молитвой и два ракята после послеполуденной молитвы. Упоминание дома вместе с её словами («тайно и явно») содержит затруднение. Если упоминание дома не является достоверно сохранённым, то смысл будет таков: что он не оставлял их ни в мечети, ни в доме, а это противоречит хадису Анаса, переданному от неё. Четвёртый аспект: Он сказал:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 65
رِوَايَةٌ ضَعِيفَةٌ لَا تَقُومُ بِهَا حُجَّةٌ . قُلْتُ: أَخْرَجَهَا الطَّحَاوِيُّ وَاحْتَجَّ بِهَا عَلَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ مِنْ خَصَائِصِهِ ﷺ وَفِيهِ مَا فِيهِ. (فَائِدَةٌ): رَوَى التِّرْمِذِيُّ مِنْ طَرِيقِ جَرِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: إِنَّمَا صَلَّى النَّبِيُّ ﷺ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ لِأَنَّهُ أَتَاهُ مَالٌ فَشَغَلَهُ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَصَلَّاهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ، ثُمَّ لَمْ يَعُدْ قَالَ التِّرْمِذِيُّ: حَدِيثٌ حَسَنٌ. قُلْتُ: وَهُوَ مِنْ رِوَايَةِ جَرِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَقَدْ سَمِعَ مِنْهُ بَعْدَ اخْتِلَاطِهِ، وَإِنْ صَحَّ فَهُوَ شَاهِدٌ لِحَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ، لَكِنْ ظَاهِرُ قَوْلِهِ: ثُمَّ لَمْ يَعُدْ مُعَارِضٌ لِحَدِيثِ عَائِشَةَ الْمَذْكُورِ فِي هَذَا الْبَابِ، فَيُحْمَلُ النَّفْيُ عَلَى عِلْمِ الرَّاوِي فَإِنَّهُ لَمْ يَطَّلِعْ عَلَى ذَلِكَ، وَالْمُثْبِتُ مُقَدَّمٌ عَلَى النَّافِي. وَكَذَا مَا رَوَاهُ النَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ صَلَّى فِي بَيْتِهَا بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ مَرَّةً وَاحِدَةً الْحَدِيثَ، وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ عَنْهَا: لَمْ أَرَهُ يُصَلِّيهِمَا قَبْلُ وَلَا بَعْدُ فَيُجْمَعُ بَيْنَ الْحَدِيثَيْنِ بِأَنَّهُ ﷺ لَمْ يَكُنْ يُصَلِّيهِمَا إِلَّا فِي بَيْتِهِ، فَلِذَلِكَ لَمْ يَرَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَا أُمِّ سَلَمَةَ، وَيُشِيرُ إِلَى ذَلِكَ قَوْلُ عَائِشَةَ فِي رِوَايَةِ الْأُولَى وَكَانَ لَا يُصَلِّيهِمَا فِي الْمَسْجِدِ مَخَافَةَ أَنْ يُثْقِلَ عَلَى أُمَّتِهِ. قَوْلُهُ: (أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ قَالَتْ: وَالَّذِي ذَهَبَ بِهِ) فِي رِوَايَةِ الْبَيْهَقِيِّ مِنْ طَرِيقِ إِسْحَاقَ بْنِ الْحَسَنِ، وَالْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي زُرْعَةَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ شَيْخِ الْبُخَارِيِّ فِيهِ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَأَلَهَا عَنْ رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَتْ: وَالَّذِي ذَهَبَ بِنَفْسِهِ تَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَزَادَ فِيهِ أَيْضًا: فَقَالَ لَهَا أَيْمَنُ: إِنَّ عُمَرَ كَانَ يَنْهَى عَنْهُمَا وَيَضْرِبُ عَلَيْهِمَا فَقَالَتْ: صَدَقْتَ، وَلَكِنْ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُصَلِّيهِمَا فَذَكَرَهُ. وَالْخَبَرُ بِذَلِكَ عَنْ عُمَرَ أَيْضًا ثَابِتٌ فِي رِوَايَةِ كُرَيْبٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ الَّتِي ذَكَرْنَاهَا فِي بَابِ إِذَا كَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي فَفِي أَوَّلِ الْخَبَرِ عَنْ كُرَيْبٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالُوا: اقْرَأْ ﵍ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ وَقُلْ لَهَا: إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا، وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْهُمَا، وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: وَقَدْ كُنْتُ أَضْرِبُ النَّاسَ مَعَ عُمَرَ عَلَيْهِمَا، الْحَدِيثَ. (تَنْبِيهٌ): رَوَى عَبْدُ الرَّزَّاقِ مِنْ حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ سَبَبَ ضَرْبِ عُمَرَ النَّاسَ عَلَى ذَلِكَ فَقَالَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ: إِنَّ عُمَرَ رَآهُ وَهُوَ خَلِيفَةٌ رَكَعَ بَعْدَ الْعَصْرِ فَضَرَبَهُ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ فَقَالَ عُمَرُ: يَا زَيْدُ لَوْلَا أَنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّخِذَهُمَا النَّاسُ سُلَّمًا إِلَى الصَّلَاةِ حَتَّى اللَّيْلِ لَمْ أَضْرِبْ فِيهِمَا فَلَعَلَّ عُمَرَ كَانَ يَرَى أَنَّ النَّهْيَ عَنِ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِنَّمَا هُوَ خَشْيَةَ إِيقَاعِ الصَّلَاةِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَهَذَا يُوَافِقُ قَوْلَ ابْنِ عُمَرَ الْمَاضِيَ وَمَا نَقَلْنَاهُ عَنِ ابْنِ الْمُنْذِرِ وَغَيْرِهِ، وَقَدْ رَوَى يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ نَحْوَ رِوَايَةِ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ وَجَوَابِ عُمَرَ لَهُ وَفِيهِ: وَلَكِنِّي أَخَافُ أَنْ يَأْتِيَ بَعْدَكُمْ قَوْمٌ يُصَلُّونَ مَا بَيْنَ الْعَصْرِ إِلَى الْمَغْرِبِ حَتَّى يَمُرُّوا بِالسَّاعَةِ الَّتِي نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُصَلَّى فِيهَا وَهَذَا أَيْضًا يَدُلُّ لِمَا قُلْنَاهُ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (مَا خُفِّفَ عَنْهُمْ) فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي مَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى ذَلِكَ فِي أَعْلَامِ النُّبُوَّةِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٥٩١ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَتْ عَائِشَةُ: ابْنَ أُخْتِي مَا تَرَكَ النَّبِيُّ ﷺ السَّجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ عِنْدِي قَطُّ. قَوْلُهُ: (هِشَامٌ) هُوَ ابْنُ عُرْوَةَ. قَوْلُهُ: (ابْنَ أُخْتِي) بِالنَّصْبِ عَلَى النِّدَاءِ، وَحَرْفُ النِّدَاءِ مَحْذُوفٌ، وَأَثْبَتَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ فِي رِوَايَتِهِ. ٥٩٢ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ قَالَ: حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: رَكْعَتَانِ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدَعُهُمَا سِرًّا وَلَا عَلَانِيَةً: رَكْعَتَانِ قَبْلَ صَلَاةِ الصُّبْحِ، وَرَكْعَتَانِ بَعْدَ الْعَصْرِ. ٥٩٣ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ: رَأَيْتُ الْأَسْوَدَ، وَمَسْرُوقًا شَهِدَا عَلَى عَائِشَةَ قَالَتْ: مَا كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَأْتِينِي فِي يَوْمٍ بَعْدَ الْعَصْرِ إِلَّا صَلَّى رَكْعَتَيْنِ. قَوْلُهُ: (عَبْدُ الْوَاحِدِ) هُوَ ابْنُ زِيَادٍ، وَالشَّيْبَانِيُّ: هُوَ أَبُو إِسْحَاقَ، وَأَبُو إِسْحَاقَ الْمَذْكُورُ فِي الْإِسْنَادِ الَّذِي بَعْدَهُ هُوَ السَّبِيعِيُّ. قَوْلُهُ: (يَدَعُهُمَا) زَادَ النَّسَائِيُّ فِي بَيْتِي. (فَائِدَةٌ): فَهِمَتْ عَائِشَةُ ﵂ مِنْ مُوَاظَبَتِهِ ﷺ عَلَى الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ أَنَّ نَهْيَهُ ﷺ عَنِ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ مُخْتَصٌّ بِمَنْ قَصَدَ الصَّلَاةَ عَنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ لَا إِطْلَاقَهُ، فَلِهَذَا قَالَتْ
Я говорю: этот риваят привёл ат-Тахави и использовал его как довод на то, что это было особенностью, присущей только Пророку ﷺ, но в этом есть то, что есть (то есть в этом доводе есть слабость). (Полезное замечание): ат-Тирмизи передал по пути Джарира от Атаа ибн ас-Саиба от Саида ибн Джубайра от Ибн Аббаса, который сказал: «Пророк ﷺ совершал два раката после послеполуденной молитвы только потому, что к нему пришло имущество, которое отвлекло его от двух ракатов после полуденной молитвы, и он совершил их после послеполуденной, а затем более не повторял этого». Ат-Тирмизи сказал: «Хороший (хасан) хадис». Я говорю: этот риваят передан от Джарира от Атаа, а он слышал от него после того, как у того случилось смешение памяти. И даже если он достоверен, он служит подкреплением хадису Умм Салямы, однако внешний смысл его слов «а затем более не повторял этого» противоречит хадису Аиши, упомянутому в этой главе. Поэтому это отрицание следует понимать как относящееся к знанию передатчика — то есть он просто не был осведомлён об этом, — а утверждающий имеет приоритет перед отрицающим. То же самое относится и к тому, что передал ан-Насаи по пути Абу Салямы от Умм Салямы, что Посланник Аллаха ﷺ совершил в её доме после послеполуденной молитвы два раката один раз — и далее хадис. А в другом его риваяте от неё: «Я не видела, чтобы он совершал их ни прежде, ни после». Оба хадиса совмещаются тем, что он ﷺ совершал их только у себя дома, и поэтому ни Ибн Аббас, ни Умм Саляма их не видели. На это указывают слова Аиши в первом риваяте: «Он не совершал их в мечети из опасения, что это станет тяжким бременем для его общины». Его слово («что он слышал, как Аиша сказала: «а тот, кто унёс его...»»): в риваяте аль-Байхаки по пути Исхака ибн аль-Хасана и у аль-Исмаили по пути Абу Зуръа — оба от Абу Нуайма, шейха аль-Бухари, — сказано, что он вошёл к ней и спросил её о двух ракатах после послеполуденной молитвы, и она сказала: «А тот, кто унёс с собой его душу...», имея в виду Посланника Аллаха ﷺ. И добавлено там же: тогда Айман сказал ей: «Поистине, Умар запрещал их и бил за них», на что она ответила: «Ты сказал правду, но Пророк ﷺ совершал их», — и далее хадис. Сообщение об этом же от Умара также достоверно установлено в риваяте Курайба от Умм Салямы, который мы уже упоминали в главе «Если с ним заговорили, пока он молится». В начале сообщения от Курайба говорится, что Ибн Аббас, аль-Мисвар ибн Махрама и Абд ар-Рахман ибн Азхар отправили его к Аише, сказав: «Передай ей приветствие от всех нас и спроси её о двух ракатах после послеполуденной молитвы, и скажи ей: нам сообщили, что ты совершаешь их, а до нас дошло, что Пророк ﷺ запретил их». Ибн Аббас сказал: «А я, бывало, бил людей вместе с Умаром за них», — и далее хадис. (Замечание): Абд ар-Раззак передал от хадиса Зайда ибн Халида причину, по которой Умар бил людей за это. Он сказал от Зайда ибн Халида: «Умар увидел его, будучи халифом, совершающим поясной поклон после послеполуденной молитвы, и ударил его», — и далее приводится хадис, в котором Умар сказал: «О Зайд, если бы я не опасался, что люди возьмут это себе за ступень к молитве вплоть до ночи, я бы не бил за это». Возможно, Умар считал, что запрет на молитву после послеполуденной молитвы связан лишь с опасением совершения молитвы во время захода солнца. Это согласуется с приведённым ранее мнением Ибн Умара и с тем, что мы передали от Ибн аль-Мунзира и других. Также передал Яхья ибн Букайр от аль-Лейса от Абу аль-Асвада от Урвы от Тамима ад-Дари нечто подобное риваяту Зайда ибн Халида и ответу Умара ему, и там сказано: «Но я опасаюсь, что после вас придут люди, которые будут молиться от послеполуденной молитвы до заката, пока не захватят тот час, в который Посланник Аллаха ﷺ запретил совершать молитву». Это также указывает на то, что мы сказали. И Аллах знает лучше. Его слово («то, что было облегчено для них»): в риваяте аль-Мустамли — «то, что облегчается для них». Об этом будет речь далее, в разделе о знамениях пророчества, если пожелает Всевышний Аллах. 591 — Рассказал нам Мусаддад, сказал: рассказал нам Яхья, сказал: рассказал нам Хишам, сказал: сообщил мне мой отец, что Аиша сказала: «Сын моей сестры, Пророк ﷺ никогда не оставлял у меня двух земных поклонов (то есть двух ракатов) после послеполуденной молитвы». Его слово («Хишам») — это Хишам ибн Урва. Его слово («сын моей сестры») стоит в винительном падеже как обращение (звательный падеж), причём звательная частица опущена; аль-Исмаили же привёл её в своём риваяте. 592 — Рассказал нам Муса ибн Исмаил, сказал: рассказал нам Абд аль-Вахид, сказал: рассказал нам аш-Шайбани, сказал: рассказал нам Абд ар-Рахман ибн аль-Асвад, от своего отца, от Аиши, которая сказала: «Два раката, которые Посланник Аллаха ﷺ никогда не оставлял ни втайне, ни явно: два раката перед утренней молитвой и два раката после послеполуденной молитвы». 593 — Рассказал нам Мухаммад ибн Арара, сказал: рассказал нам Шуба, от Абу Исхака, который сказал: я видел, как аль-Асвад и Масрук свидетельствовали об Аише, что она сказала: «Пророк ﷺ, приходя ко мне в какой-либо день после послеполуденной молитвы, непременно совершал два раката». Его слово («Абд аль-Вахид») — это Ибн Зияд, а «аш-Шайбани» — это Абу Исхак; а Абу Исхак, упомянутый в следующем иснаде, — это ас-Сабии. Его слово («не оставлял их») — у ан-Насаи добавлено: «в моём доме». (Полезное замечание): Аиша (да будет доволен ею Аллах) поняла из постоянства Пророка ﷺ в совершении двух ракатов после послеполуденной молитвы, что его запрет ﷺ на молитву после послеполуденной молитвы до захода солнца относится именно к тому, кто намеренно совершает молитву при заходе солнца, а не носит абсолютного характера. Поэтому она и сказала —
Ссылки автора (1)

1. ليس الأمر كما قال البيهقي، بل حديث أم سلمة المذكور حديث حسن أخرجه احمد يف المسند بإسناد جيد، وهو حكة على أن قضاء سنة الظهر بعد العصر من خصائصه ﵇ كما قال الطحاوي. والله أعلم.