HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 594

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ : أَنَّ أَبَا الْمَلِيحِ حَدَّثَهُ قَالَ: «كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ: بَكِّرُوا بِالصَّلَاةِ فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: مَنْ تَرَكَ صَلَاةَ الْعَصْرِ حَبِطَ عَمَلُهُ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص122
Нам передал Муаз ибн Фадаля, он сказал: нам передал Хишам от Яхьи — а он ибн Абу Касир — от Абу Кыляба, что Абу аль-Малих передал ему, сказав: «Мы были с Бурайдой в облачный день, и он сказал: «Совершайте молитву пораньше, ведь Пророк ﷺ сказал: ‹Кто пропустит послеполуденную молитву, пропадут его дела›»».
т. 1 с. 122

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сунан ан-Насаи, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 5, с. 101
٥٩٤ - حدثنا معاذ بن فضالة: ثنا هشام، عن يحيى - هو: ابن أبي كثير -، عن أبي قلابة، أن أبا المليح حدثه، قال: كنا مع بريدة في يوم ذي غيم، فقال: بكروا بالصلاة؛ فإن رسول الله - ﷺ - قال: (من ترك صلاة العصر فقد حبط عمله) . قد سبق هذا الحديث في (باب: ترك صلاة العصر)، وذكرنا فيه: مناقشة الإسماعيلي للبخاري في تبويبه عليه: (التبكير بالصلاة في يوم غيم)، وحكم التبكير في الغيم بما فيه كفاية. ٣٥ - باب الأذان بعد ذهاب الوقت ذكر البخاري أربعة أبواب - هذا أولها - في قضاء الصلوات الفوائت، وأول الأبواب: ذكر الأذان للصلاة الفائتة إذا قضاها بعد ذهب وقتها. وقال:
594 - нам передал Му‘аз ибн Фадаля: нам передал Хишам от Йахьи — это ибн Абу Касир — от Абу Кыляба, что Абу-ль-Малих передал ему, сказав: мы были с Бурайдой в облачный день, и он сказал: спешите с молитвой, ибо посланник Аллаха ﷺ сказал: «кто оставил послеполуденную молитву, у того пропало его деяние». Этот хадис уже приводился ранее в главе «оставление послеполуденной молитвы», и мы упомянули там спор аль-Исмаили с аль-Бухари относительно того, как он озаглавил её: «поспешность с молитвой в облачный день», а также разобрали в достаточной мере положение о поспешности с молитвой в облачный день. 35 - глава Азан после истечения времени молитвы Аль-Бухари привёл четыре главы — эта первая из них — о восполнении пропущенных молитв, и первая из этих глав посвящена упоминанию азана для пропущенной молитвы, если она восполняется после истечения её времени. Он сказал:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 66
مَا تَقَدَّمَ نَقْلُهُ عَنْهَا، وَكَانَتْ تَتَنَفَّلُ بَعْدَ الْعَصْرِ. وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْمُصَنِّفُ فِي الْحَجِّ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ قَالَ: رَأَيْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَيُخْبِرُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمْ يَدْخُلْ بَيْتَهَا إِلَّا صَلَّاهُمَا. وَكَأَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ فَهِمَ مِنْ ذَلِكَ مَا فَهِمَتْهُ خَالَتُهُ عَائِشَةُ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَدْ رَوَى النَّسَائِيُّ أَنَّ مُعَاوِيَةَ سَأَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ ذَلِكَ فَرَدَّ الْحَدِيثَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَذَكَرَتْ أُمُّ سَلَمَةَ قِصَّةَ الرَّكْعَتَيْنِ حَيْثُ شُغِلَ عَنْهُمَا فَرَجَعَ الْأَمْرُ إِلَى مَا تَقَدَّمَ. (تَنْبِيهٌ): قَوْلُ عَائِشَةَ: مَا تَرَكَهُمَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ ﷿ وَقَوْلُهَا: لَمْ يَكُنْ يَدَعُهُمَا وَقَوْلُهَا: مَا كَانَ يَأْتِينِي فِي يَوْمٍ بَعْدَ الْعَصْرِ إِلَّا صَلَّى رَكْعَتَيْنِ مُرَادُهَا مِنَ الْوَقْتِ الَّذِي شُغِلَ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَصَلَّاهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ، وَلَمْ تُرِدْ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ مِنْ أَوَّلِ مَا فُرِضَتِ الصَّلَوَاتُ مَثَلًا إِلَى آخِرِ عُمُرِهِ، بَلْ فِي حَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَفْعَلْهُمَا قَبْلَ الْوَقْتِ الَّذِي ذَكَرَتْ أَنَّهُ قَضَاهُمَا فِيهِ. ٣٤ - بَاب التَّبْكِيرِ بِالصَّلَاةِ فِي يَوْمِ غَيْمٍ ٥٩٤ - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّ أَبَا الْمَلِيحِ حَدَّثَهُ قَالَ: كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ: بَكِّرُوا بِالصَّلَاةِ فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: مَنْ تَرَكَ صَلَاةَ الْعَصْرِ حَبِطَ عَمَلُهُ. قَوْلُهُ: (بَابُ التَّبْكِيرِ بِالصَّلَاةِ فِي يَوْمِ غَيْمٍ) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ بُرَيْدَةَ الَّذِي تَقَدَّمَ فِي أَوْقَاتِ الْعَصْرِ فِي بَابِ مَنْ تَرَكَ الْعَصْرَ قَالَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ: جَعَلَ الْبُخَارِيُّ التَّرْجَمَةَ لِقَوْلِ بُرَيْدَةَ لَا لِلْحَدِيثِ، وَكَانَ حَقُّ هَذِهِ التَّرْجَمَةِ أَنْ يُورِدَ فِيهَا الْحَدِيثَ الْمُطَابِقَ لَهَا، ثُمَّ أَوْرَدَهُ مِنْ طَرِيقِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِلَفْظِ بَكِّرُوا بِالصَّلَاةِ فِي يَوْمِ الْغَيْمِ، فَإِنَّ مَنْ تَرَكَ صَلَاةَ الْعَصْرِ حَبِطَ عَمَلُهُ. قُلْتُ: مِنْ عَادَةِ الْبُخَارِيِّ أَنْ يُتَرْجِمَ بِبَعْضِ مَا تَشْتَمِلُ عَلَيْهِ أَلْفَاظُ الْحَدِيثِ وَلَوْ لَمْ يُورِدْهَا بَلْ وَلَوْ لَمْ يَكُنْ عَلَى شَرْطِهِ، فَلَا إِيرَادَ عَلَيْهِ. وَرُوِّينَا فِي سُنَنِ سَعِيدِ بْنِ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ قَالَ: بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ عَجِّلُوا صَلَاةَ الْعَصْرِ فِي يَوْمِ الْغَيْمِ، إِسْنَادُهُ قَوِيٌّ مَعَ إِرْسَالِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى الْمَتْنِ فِي بَابِ مَنْ تَرَكَ الْعَصْرَ. (فَائِدَةٌ): الْمُرَادُ بِالتَّبْكِيرِ الْمُبَادَرَةُ إِلَى الصَّلَاةِ فِي أَوَّلِ الْوَقْتِ، وَأَصْلُ التَّبْكِيرِ فِعْلُ الشَّيْءِ بُكْرَةً وَالْبُكْرَةُ أَوَّلُ النَّهَارِ، ثُمَّ اسْتُعْمِلَ فِي فِعْلِ الشَّيْءِ فِي أَوَّلِ وَقْتِهِ. وَقِيلَ: الْمُرَادُ تَعْجِيلُ الْعَصْرِ وَجَمْعُهَا مَعَ الظُّهْرِ، وَرُوِيَ ذَلِكَ عَنْ عُمَرَ قَالَ: إِذَا كَانَ يَوْمُ غَيْمٍ فَأَخِّرُوا الظُّهْرَ، وَعَجِّلُوا الْعَصْرَ. ٣٥ - بَاب الْأَذَانِ بَعْدَ ذَهَابِ الْوَقْتِ ٥٩٥ - حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ قَالَ: حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: سِرْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ لَيْلَةً فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ: لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ: أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنْ الصَّلَاةِ قَالَ بِلَالٌ: أَنَا أُوقِظُكُمْ فَاضْطَجَعُوا وَأَسْنَدَ بِلَالٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَنَامَ فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ ﷺ وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ: يَا بِلَالُ أَيْنَ مَا قُلْتَ؟ قَالَ: مَا أُلْقِيَتْ عَلَيَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ وَرَدَّهَا عَلَيْكُمْ حِينَ شَاءَ يَا بِلَالُ قُمْ فَأَذِّنْ بِالنَّاسِ بِالصَّلَاةِ فَتَوَضَّأَ فَلَمَّا
Составитель привёл этот хадис в «Книге хаджа» через путь Абд аль-Азиза ибн Руфайа, который сказал: «Я видел, как Ибн аз-Зубайр совершал два ракята после послеполуденной молитвы и сообщал, что Аиша рассказала ему, что Пророк ﷺ, входя в её дом, всегда совершал их». Как будто Ибн аз-Зубайр понял из этого то же, что поняла его тётка по матери Аиша. Аллах знает лучше. Ан-Насаи передал, что Муавия спросил об этом Ибн аз-Зубайра, и тот отослал этот вопрос к Умм Салама, а Умм Салама рассказала историю о двух ракятах, когда Пророк ﷺ был отвлечён от них и совершил их позже, — и дело возвращается к тому, что было изложено ранее. (Замечание): слова Аиши «он не оставлял их, пока не встретил Аллаха ﷻ», и её слова «он не бросал их», и её слова «он не приходил ко мне ни в один день после послеполуденной молитвы без того, чтобы совершить два ракята» — подразумевают то время, когда он был отвлечён от двух ракятов после полуденной молитвы и совершил их после послеполуденной. Она не имела в виду, что он совершал два ракята после послеполуденной молитвы, например, с самого начала предписания молитв и до конца своей жизни. Более того, в хадисе Умм Салама есть указание на то, что он не совершал их до того времени, о котором она упомянула, что он восполнил их именно тогда. 34 — Глава о совершении молитвы в начале её времени в пасмурный день 594 — Рассказал нам Муаз ибн Фадаля, сказал: рассказал нам Хишам от Йахьи — это Ибн Абу Касир — от Абу Кыляба, что Абу аль-Малих рассказал ему, сказав: «Мы были с Бурайдой в пасмурный день, и он сказал: «Совершайте молитву в начале её времени, ибо Пророк ﷺ сказал: кто оставил послеполуденную молитву, того деяния тщетны»». Его слово (глава о совершении молитвы в начале её времени в пасмурный день): в ней он привёл хадис Бурайды, который уже приводился ранее в разделе о временах послеполуденной молитвы, в главе о том, кто оставил послеполуденную молитву. Аль-Исмаили сказал: аль-Бухари составил заголовок в соответствии со словами Бурайды, а не с самим хадисом, тогда как правильнее было бы привести в этой главе хадис, соответствующий заголовку по смыслу. Затем он привёл его через путь аль-Аузаи от Йахьи ибн Абу Касира в формулировке: «Совершайте молитву в начале её времени в пасмурный день, ибо кто оставил послеполуденную молитву, того деяния тщетны». Я говорю: у аль-Бухари в обычае составлять заголовок на основе части того, что содержится в формулировках хадиса, даже если он не приводит именно эту формулировку и даже если она не соответствует его условиям [для достоверности], так что упрёк к нему неуместен. Мы передаём в «Сунан» Саида ибн Мансура от Абд аль-Азиза ибн Руфайа, который сказал: «Дошло до нас, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Совершайте послеполуденную молитву раньше в пасмурный день»» — иснад его сильный, несмотря на то, что он с пропуском в цепочке (мурсаль). Разбор матна уже был приведён в главе о том, кто оставил послеполуденную молитву. (Полезное замечание): под совершением молитвы в начале её времени подразумевается стремление совершить молитву в начале её времени. Изначально слово «ат-табкир» означает совершение чего-либо ранним утром («букра» — начало дня), а затем это слово стало употребляться для обозначения совершения чего-либо в начале его установленного времени. Говорят также, что под этим подразумевается ускорение совершения послеполуденной молитвы и объединение её с полуденной. Это передано от Умара, который сказал: «Если день пасмурный, то отложите полуденную молитву и поторопитесь с послеполуденной». 35 — Глава об азане после истечения времени [молитвы] 595 — Рассказал нам Имран ибн Майсара, сказал: рассказал нам Мухаммад ибн Фудайль, сказал: рассказал нам Хусайн от Абдуллаха ибн Абу Катады, от его отца, который сказал: «Мы шли ночью с Пророком ﷺ, и некто из людей сказал: «О Посланник Аллаха, если бы ты сделал с нами привал!» Он сказал: «Боюсь, что вы проспите молитву». Биляль сказал: «Я разбужу вас». Тогда они легли, а Биляль прислонил спину к своей верблюдице, и его глаза одолел сон, и он заснул. Пророк ﷺ пробудился, когда уже показался край солнца, и сказал: «О Биляль, где то, что ты говорил?» Тот ответил: «Никогда на меня не находил такой сон». Он сказал: «Поистине, Аллах взял ваши души, когда пожелал, и вернул их вам, когда пожелал. О Биляль, встань и объяви азан людям для молитвы». Тогда он совершил омовение, а когда...