HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 599

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ: حَدَّثَنَا عَوْفٌ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْمِنْهَالِ قَالَ: «انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي: حَدِّثْنَا كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ؟ قَالَ: كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ، وَهِيَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْأُولَى، حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ، وَيُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى أَهْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، قَالَ: وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ، قَالَ: وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا، وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ، حِينَ يَعْرِفُ أَحَدُنَا جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ مِنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ».
«Я отправился вместе со своим отцом к Абу Барзе аль-Аслами, и мой отец сказал ему: «Расскажи нам, как Посланник Аллаха ﷺ совершал обязательную молитву?» Он ответил: «Он совершал полуденную молитву — а вы называете её первой — когда солнце начинало клониться, и совершал послеполуденную молитву, после чего кто-нибудь из нас успевал вернуться к своей семье в дальний конец Медины, а солнце ещё было высоко (живым). Я забыл, что он сказал о закатной молитве. Он сказал: он любил откладывать вечернюю молитву. Он сказал: он не одобрял сон до неё и разговоры после неё. И он завершал утреннюю молитву тогда, когда каждый из нас уже мог узнать своего соседа по молитве, и читал в ней от шестидесяти до ста аятов»».
т. 1 с. 123

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 5, с. 157
٥٩٩ - حدثنا مسدد: ثنا يحيى: ثنا عوف: ثنا أبو المنهال، قال: انطلقت مع أبي إلى أبي برزة الأسلمي، فقال له: حدثنا، كيف كان رسول الله - ﷺ - يصلي المكتوبة؟ قال: كان يصلي الهجير – وهي التي تدعونها الأولى – حين تدحض الشمس، ويصلي العصر ثم يرجع أحدنا إلى أهله في أقصى المدينة والشمس حية، ونسيت ما قال في المغرب. قال: وكان يستحب أن يؤخر العشاء. قال: وكان يكره النوم قبلها والحديث بعدها، وكان ينفتل من صلاة الغداة حين يعرف أحدنا جليسه، ويقرأ من الستين إلى المائة. قد سبق هذا في مواضع، وشرح ما فيه من مواقيت الصلاة، وذكر النوم قبل العشاء، ولم يبق من أحكامه غير ذكر الحديث بعد العشاء، وهو السمر. وفي هذا الحديث: أن النبي - ﷺ - كان يكرهه، وقد ذكرنا فيما سبق حديث عائشة، أن النبي - ﷺ - ما نام قبل العشاء ولا سمر بعدها. وخرج الإمام أحمد وابن ماجه من حديث عطاء بن السائب، عن أبي وائل، عن ابن مسعود، قال: جدب لنا رسول الله - ﷺ - السمر بعد العشاء. ومعنى (جدبه): عابه وذمه -: قاله أبو عبيد وغيره. ووهم من قال: أباحه لهم، كالطحاوي، وهو مخالف لما قاله أهل اللغة. وهذا الحديث وهم عطاء بن السائب في إسناده؛ فقد رواه الأعمش ومنصور وابو حصين، عن أبي وائل، عن سلمان بن ربيعة، قال: جدب لنا عمر السمر. وخالفهم عطاء بن السائب وعاصم، فقالا: عن أبي وائل، عن ابن مسعود، ثم اختلفا، فرفعه عطاء، ووقفه عاصم، ووهما في ذلك. والصحيح: قول منصور والأعمش -: قاله أبو بكر الأثرم. وذكر مسلم نحوه في (كتاب التمييز)، وزاد: أن المغيرة رواه عن أبي وائل، عن حذيفة – من قوله. قال: ولم يرفعه إلا عطاء بن السائب. وأشار إلى أن رواية الأعمش وحبيب بن أبي ثابت وأبي حصين، عن أبي وائل، عن سلمان، عن عمر هي الصحيحة؛ لأنهم أحفظ وأولى بحسن الضبط للحديث. وقد رويت كراهة السمر بعد العشاء عن عمر وحذيفة وعائشة وغيرهم. ثم منهم من علل بخشية الامتناع من قيام الليل، روي ذلك عن عمر. ومنهم من علل بأن الصلاة ينبغي أن تكون خاتمة الأعمال، فيستحب النوم عقيبها، حتى ينام على ذكر، ولا ينام على لغو. وروي عن عمر بن عبد العزيز، أنه كان يسمر ما لم يوتر، فجعل الختم بالوتر يقوم مقام الختم بالصلاة المكتوبة. وكانت عائشة تقول لمن يسمر: أريحوا كتابكم. تعني: الملائكة الكاتبين. ومتى كان السمر بلغو ورفث وهجاء فإنه مكروه بغير شك. وفي (مسند الإمام أحمد) من حديث شداد بن أوس – مرفوعًا -: (من قرض بيت شعر بعد عشاء الآخرة لم يقبل له صلاة تلك الليلة) . ٤٠ - باب السمر في الفقه والخير بعد العشاء فيه حديثان: الأول: قال:
599 - Рассказал нам Мусаддад: рассказал нам Яхья: рассказал нам Ауф: рассказал нам Абу аль-Минхаль, который сказал: я отправился со своим отцом к Абу Барзе аль-Аслами, и отец сказал ему: расскажи нам, как посланник Аллаха ﷺ совершал обязательную молитву? Он сказал: он совершал молитву аль-хаджир — а это та, которую вы называете первой [зухр], — когда солнце начинало клониться от зенита, и совершал молитву аср, после чего один из нас возвращался к своей семье в отдалённую часть Медины, а солнце было ещё высоко. И я забыл, что он сказал о магрибе. Он сказал: он предпочитал откладывать ишу. Он сказал: он не любил сон перед ней и беседу после неё, и он завершал утреннюю молитву, когда каждый из нас мог узнать своего соседа [по свету], и читал от шестидесяти до ста [аятов]. Это уже приводилось в нескольких местах, и было разъяснено то, что в нём касается времён молитв, и упомянут сон перед ишой. Из его установлений осталось лишь упоминание беседы после ишы, а это — самар (ночная беседа). В этом хадисе — что пророк ﷺ не любил это. Мы уже упоминали ранее хадис Аиши о том, что пророк ﷺ не спал до ишы и не вёл бесед после неё. Имам Ахмад и Ибн Маджа привели через риваят Атаа ибн ас-Саиба, от Абу Ваиля, от Ибн Масуда, который сказал: посланник Аллаха ﷺ осудил (جدب) нам ночную беседу после ишы. Значение слова (جدبه) — «осудил его и порицал его» — сказал Абу Убайд и другие. Ошибся тот, кто сказал, что [пророк] разрешил им это, как ат-Тахави, и это противоречит тому, что сказали знатоки языка. В иснаде этого хадиса ошибся Атаа ибн ас-Саиб; его передали аль-Аамаш, Мансур и Абу Хусайн от Абу Ваиля, от Салмана ибн Рабиа, который сказал: Умар осудил нам ночную беседу. Им противоречили Атаа ибн ас-Саиб и Асим, сказав: от Абу Ваиля, от Ибн Масуда, — затем они разошлись: Атаа возвёл его [к пророку], а Асим остановил его [на Ибн Масуде], и оба ошиблись в этом. Правильным является слово Мансура и аль-Аамаша — сказал Абу Бакр аль-Асрам. Муслим упомянул нечто подобное в «Книге ат-тамйиз» и добавил, что аль-Мугира передал его от Абу Ваиля, от Хузайфы — как его собственное слово. Он сказал: возвёл его [к пророку] только Атаа ибн ас-Саиб. И он указал, что риваят аль-Аамаша, Хабиба ибн Абу Сабита и Абу Хусайна, от Абу Ваиля, от Салмана, от Умара, является правильным, поскольку они более надёжны в памяти и более достойны точности в передаче хадиса. И передано неодобрение ночной беседы после ишы от Умара, Хузайфы, Аиши и других. Затем среди них есть те, кто объяснил это опасением удержания от ночного стояния в молитве; это передано от Умара. А среди них есть те, кто объяснил это тем, что молитва должна быть завершением дел, поэтому желательно спать сразу после неё, чтобы человек засыпал, помня Аллаха, а не засыпал в пустословии. Передано от Умара ибн Абд аль-Азиза, что он вёл ночные беседы, пока не совершал витр, то есть он сделал завершение витром равносильным завершению обязательной молитвой. Аиша говорила тому, кто вёл ночную беседу: «Дайте отдых вашим писцам». Она имела в виду ангелов-писцов. И если ночная беседа сопровождается пустословием, непристойностями и злословием, то она безусловно нежелательна. В «Мусанаде имама Ахмада» приведён хадис Шаддада ибн Ауса, возведённый [к пророку]: «Тому, кто сочинит стихотворную строку после последней ночной молитвы, не будет принята молитва этой ночи». 40 - Глава о ночной беседе о фикхе и благе после ишы В ней два хадиса. Первый: Он сказал:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 72
بَقَاءِ إِثْمِ الْإِفْطَارِ عَلَيْهِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (قَالَ مُوسَى) أَيْ دُونَ أَبِي نُعَيْمٍ (قَالَ هَمَّامٌ سَمِعْتُهُ) يَعْنِي قَتَادَةَ (يَقُولُ بَعْدُ) أَيْ فِي وَقْتٍ آخَرَ (لِلذِّكْرَى) يَعْنِي أَنَّ هَمَّامَ سَمِعَهُ مِنْ قَتَادَةَ مَرَّةً بِلَفْظِ (لِلذِّكْرَى) بِلَامَيْنِ وَفَتْحِ الرَّاءِ بَعْدَهَا أَلْفٌ مَقْصُورَةٌ - وَوَقَعَ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ يُونُسَ أَنَّ الزُّهْرِيَّ كَانَ يَقْرَأُهَا كَذَلِكَ - وَمَرَّةً كَانَ يَقُولُهَا قَتَادَةُ بِلَفْظِ: لِذِكْرِي بِلَامٍ وَاحِدَةٍ وَكَسْرِ الرَّاءِ وَهِيَ الْقِرَاءَةُ الْمَشْهُورَةُ. وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي ذِكْرِ الْآيَةِ هَلْ هِيَ مِنْ كَلَامِ قَتَادَةَ أَوْ هِيَ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ، وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ، عَنْ هَدَّابٍ قَالَ قَتَادَةُ: ﴿وَأَقِمِ الصَّلاةَ لِذِكْرِي﴾ وَفِي رِوَايَتِهِ مِنْ طَرِيقِ الْمُثَنَّى، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: إِذَا رَقَدَ أَحَدُكُمْ عَنِ الصَّلَاةِ أَوْ غَفَلَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ: ﴿وَأَقِمِ الصَّلاةَ لِذِكْرِي﴾ وَهَذَا ظَاهِرٌ أَنَّ الْجَمِيعَ مِنْ كَلَامِ النَّبِيِّ ﷺ. وَاسْتَدَلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ شَرْعَ مَنْ قَبْلَنَا شَرْعٌ لَنَا، لِأَنَّ الْمُخَاطَبَ بِالْآيَةِ الْمَذْكُورَةِ مُوسَى ﵊، وَهُوَ الصَّحِيحُ فِي الْأُصُولِ مَا لَمْ يَرِدْ نَاسِخٌ، وَاخْتُلِفَ فِي الْمُرَادِ بِقَوْلِهِ لِذِكْرِي فَقِيلَ الْمَعْنَى لِتَذْكُرَنِي فِيهَا. وَقِيلَ: لِأَذْكُرَكَ بِالْمَدْحِ، وَقِيلَ: إِذَا ذَكَرْتَهَا، أَيْ لِتَذْكِيرِي لَكَ إِيَّاهَا، وَهَذَا يُعَضِّدُ قِرَاءَةَ مَنْ قَرَأَ لِلذِّكْرَى. وَقَالَ النَّخَعِيُّ. اللَّامُ لِلظَّرْفِ، أَيْ إِذَا ذَكَرْتَنِي أَيْ إِذَا ذَكَرْتَ أَمْرِي بَعْدَمَا نَسِيتَ، وَقِيلَ: لَا تَذْكُرْ فِيهَا غَيْرِي، وَقِيلَ: شُكْرًا لِذِكْرِي، وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ ذِكْرِي ذِكْرُ أَمْرِي، وَقِيلَ الْمَعْنَى: إِذَا ذَكَرْتَ الصَّلَاةَ فَقَدْ ذَكَرْتَنِي فَإِنَّ الصَّلَاةَ عِبَادَةٌ لِلَّهِ فَمَتَى ذَكَرَهَا ذَكَرَ الْمَعْبُودَ فَكَأَنَّهُ أَرَادَ لِذِكْرِ الصَّلَاةِ. وَقَالَ التُّورِبِشْتِيُّ: الْأَوْلَى أَنْ يَقْصِدَ إِلَى وَجْهٍ يُوَافِقُ الْآيَةَ وَالْحَدِيثَ، وَكَأَنَّ الْمَعْنَى أَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِهَا، لِأَنَّهُ إِذَا ذَكَرَهَا ذَكَرَ اللَّهَ تَعَالَى، أَوْ يَقدر مُضَافَ أَيْ: لِذِكْرِ صَلَاتِي أَوْ ذِكْرِ الضَّمِيرِ فِيهِ مَوْضِعُ الصَّلَاةِ لِشَرَفِهَا. قَوْلُهُ: (وَقَالَ حَبَّانُ) هُوَ بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَالْمُوَحَّدَةِ وَهُوَ ابْنُ هِلَالٍ، وَأَرَادَ بِهَذَا التَّعْلِيقِ بَيَانَ سَمَاعِ قَتَادَةَ لَهُ مِنْ أَنَسٍ لِتَصْرِيحِهِ فِيهَا بِالتَّحْدِيثِ، وَقَدْ وَصَلَهُ أَبُو عَوَانَةَ فِي صَحِيحِهِ عَنْ عَمَّارِ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ حَبَّانَ بْنِ هِلَالٍ، وَفِيهِ أَنَّ هَمَّامًا سَمِعَهُ مِنْ قَتَادَةَ مَرَّتَيْنِ كَمَا فِي رِوَايَةِ مُوسَى. ٣٨ - بَاب قَضَاءِ الصَّلَوات الْأُولَى فَالْأُولَى ٥٩٨ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى، عن هِشَامٌ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ قَالَ: جَعَلَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَسُبُّ كُفَّارَهُمْ وَقَالَ: مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى غَرَبَتْ، قَالَ: فَنَزَلْنَا بُطْحَانَ فَصَلَّى بَعْدَ مَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ. قَوْلُهُ: (بَابُ قَضَاءِ الصَّلَاةِ) وَلِلْكُشْمِيهَنِيِّ الصَّلَوَاتُ (الْأُولَى فَالْأُولَى) وَهَذِهِ التَّرْجَمَةُ عَبَّرَ عَنْهَا بَعْضُهُمْ بِقَوْلِهِ: بَابُ تَرْتِيبِ الْفَوَائِتِ وَقَدْ تَقَدَّمَ نَقْلُ الْخِلَافِ فِي حُكْمِ هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ. (ويَحْيَى) الْمَذْكُورُ فِيهِ هُوَ (الْقَطَّانُ)، وَبَقِيَّةُ الْإِسْنَادِ تَقَدَّمَ قَبْلُ. وَأَوْرَدَ الْمَتْنَ هُنَا مُخْتَصَرًا، وَلَا يَنْهَضُ الِاسْتِدْلَالُ بِهِ لِمَنْ يَقُولُ بِوُجُوبِ تَرْتِيبِ الْفَوَائِتِ إِلَّا إِذَا قُلْنَا: إِنَّ أَفْعَالَ النَّبِيِّ ﷺ الْمُجَرَّدَةَ لِلْوُجُوبِ، اللَّهُمَّ إِلَّا أَنْ يُسْتَدَلَّ لَهُ بِعُمُومِ قَوْلِهِ: صَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي فَيَقْوَى، وَقَدِ اعْتَبَرَ ذَلِكَ الشَّافِعِيَّةُ فِي أَشْيَاءَ غَيْرِ هَذِهِ. ٣٩ - بَاب مَا يُكْرَهُ مِنْ السَّمَرِ بَعْدَ الْعِشَاءِ ٥٩٩ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ: حَدَّثَنَا عَوْفٌ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْمِنْهَالِ قَالَ: انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى
Оставление греха за собой после прерывания поста, и Аллах знает лучше. Его слова: (сказал Муса) — то есть, по мнению Абу Нуайма, (сказал Хаммам, я слышал это) имеется в виду Кутада. (Позже) — то есть в другое время. (Для напоминания) — имеется в виду, что Хаммам слышал это от Кутады один раз с выражением (لِلذِّكْرَى) с двумя лямами и с открытой раем после них, с альфой макасура; и у Муслима по пути Юнуса зафиксировано, что аз-Зухри читал её так же. А Кутада однажды произносил её с выражением (لِذِكْرِي) с одной лямом и с касрой на рае, что является известным чтением. Вопрос о том, относится ли упоминание аята к словам Кутады или к словам Пророка ﷺ, вызывает разногласия. В риваяте Муслима от Хаддаба сказано, что Кутада сказал: «(И установи молитву для Моего поминания)»; а в его же риваяте от пути Мутанна, от Кутады, сказано, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если кто-то из вас проспит молитву или забудет о ней, пусть совершит её, когда вспомнит, ибо Аллах говорит: (وَأَقِمِ الصَّلاةَ لِذِكْرِي)». Это явно указывает, что все слова принадлежат Пророку ﷺ. На основании этого приводится довод, что шариат предшествующих нам — это наш шариат, поскольку адресатом упомянутого аята был Муса ﷺ, и это является правильным в принципах, если не появится отменяющий текст. В отношении смысла выражения (لِذِكْرِي) сказано: одни толковали его как «чтобы ты помнил Меня в ней», другие — «чтобы я помнил тебя с похвалой», третьи — «когда ты её упомянешь, то есть чтобы я напоминал тебе о ней», что поддерживает чтение (لِلذِّكْرَى). А ан-Нахъи сказал: лям — это обстоятельство времени, то есть «когда ты меня вспомнишь», то есть «когда ты вспомнишь моё дело после того, как забыл». Также говорили: «не упоминай в ней никого кроме Меня», или «в знак благодарности за Моё упоминание», или «под (мое упоминание) понимается упоминание Моего дела». Иной смысл: «когда ты упоминаешь молитву, ты упоминаешь Меня, ибо молитва — это поклонение Аллаху, и когда ты её упоминаешь, ты упоминаешь Бога, поэтому, кажется, имеется в виду упоминание молитвы». Турбишти сказал: предпочтительнее понимать это в соответствии с аятом и хадисом, и, кажется, смысл таков: «Установи молитву для её упоминания», потому что когда ты её упоминаешь, ты упоминаешь Аллаха, или можно считать, что это добавочное значение, то есть «для упоминания моей молитвы» или «упоминания местоимения в ней в честь её достоинства». Его слова: (и сказал Хаббан) — с открытой первой буквой и муаххадой, он сын Хилаля. Он имел в виду этим комментарием разъяснение того, что Кутада слышал это от Анасса с его явным упоминанием в хадисе. Абу Авана передал это в своём Сахихе от Аммара ибн Раджаа, от Хаббана ибн Хилаля, где говорится, что Хаммам слышал это от Кутады дважды, как в риваяте Мусы. Глава 38 — О возмещении пропущенных молитв в порядке их возникновения Хадис 598 — Мусаддад сообщил: Яхъя рассказал от Хишама, что он сообщил от Яхъи ибн Аби Катира, от Абу Салямы, от Джабира, что Умар в день Хандака ругал своих неверных и сказал: «Я едва начал молиться аср, как уже наступил закат». Он сказал: «Мы спустились в Бутхан, и он молился после захода солнца, затем совершил молитву магриб». Слова: (Глава о возмещении молитвы) — у аль-Кушмехини молитвы называются (первые прежде первых), и некоторые выражают это как «глава о порядке возмещения пропущенного». Ранее уже приводились разногласия по поводу постановления в этом вопросе. (И упомянутый Яхъя) — это аль-Каттан, а остальная часть иснада была приведена ранее. Здесь приведён сокращённый матн, и по нему нельзя делать вывод в пользу тех, кто утверждает обязательность возмещения пропущенных молитв в порядке, если не считать, что действия Пророка ﷺ являются доказательством обязательства, если только не будет приведён общий довод, например, его слова: «Молитесь так, как видите меня молящимся», что усиливает позицию шафиитов в некоторых вопросах, не связанных с этим. Глава 39 — О том, что нежелательно вечернее времяпрепровождение после ночной молитвы Хадис 599 — Мусаддад сообщил: Яхъя рассказал от Ауфа, что он сообщил от Абу Минхаля, что он отправился с отцом к...