HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 604

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي نَافِعٌ : أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ: «كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلَاةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ: اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ، فَقَالَ عُمَرُ: أَوَلَا تَبْعَثُونَ رَجُلًا يُنَادِي بِالصَّلَاةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: يَا بِلَالُ، قُمْ فَنَادِ بِالصَّلَاةِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص124
Когда мусульмане прибыли в Медину, они собирались и высматривали время молитвы, но никто не возвещал о ней азаном. Однажды они заговорили об этом. Одни из них сказали: «Возьмите било, подобное билу христиан». Другие сказали: «Нет, лучше рог, подобный рогу иудеев». Тогда Умар сказал: «Не послать ли вам человека, который будет возвещать о молитве?» И Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Билял, встань и возвести о молитве».
т. 1 с. 124

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 5, с. 185
٦٠٤ - ثنا محمود بن غيلان: ثنا عبد الرزاق: ثنا ابن جريج: أخبرني نافع أن ابن عمر كان يقول: كان المسلمون حين قدموا المدينة يجتمعون فيتحينون الصلاة، ليس ينادى لها، فتكلموا يومًا في ذلك، فقال بعضهم: اتخذوا ناقوسًا مثل ناقوس النصارى. وقال بعضهم: بل بوقًا مثل قرن اليهود. فقال عمر: أولا تبعثون رجلًا منكم ينادي بالصلاة؟ فقال رسول الله - ﷺ -: « يا بلال، قم فناد بالصلاة». وخرجه مسلم من طريق عبد الرزاق وحجاج، كلاهما عن ابن جريج به، بنحوه. والحديث صريح في أن المسلمين اول ما قدموا المدينة ورسول الله - ﷺ - معهم لم يكونوا ينادون للصلاة، وإنما كانوا أولًا يتحينون الصلاة - يعني: يقدرون احيانها لياتوا إليها - والحين: الوقت والزمان -، ثم إنهم تشاوروا في ذلك وتكلموا فيه لما شق عليهم التحين، فربما كان منهم من يتقدم قبل الوقت، فيفوته ما كان يعمل، ومنهم من كان يتأخر فتفوته الصلاة. وقد روى فليح، عن زيد بن أبي أنيسة، عن عمرو بن مرة، عن ابن أبي ليلى، عن معاذ، أن الناس كانوا يتحينون وقت الصلاة، فيصلون بغير أذان، فإذا حضرت الصلاة فمنهم من يدرك، وأكثرهم لا يدرك، فهم النبي - ﷺ - ذلك - وذكر حديث عبد الله بن زيد بطوله -، فلما أهم النبي - ﷺ - وأصحابه ذلك اجتمعوا فتشاوروا في امر يعلمون به وقت الصلاة ويجتمعون عليه في المسجد. وفي هذا: دليل على استحباب التشاور في مصالح الدين والاهتمام بها، فلما تشاوروا أشار بعضهم بالناقوس كفعل النصارى، وأشار بعضهم بالبوق كفعل اليهود، فقال عمر: أولا تبعثون رجلا ينادي بالصلاة. وهذا من إلهام عمر للحق ونطقه به، وقد كان كثيرًا ما ينطق بالشيء فينزل الوحي بموافقته، وهذا مما نزل القرآن بتصويب قوله. وقول النبي - ﷺ -: « يا بلال، قم فناد بالصلاة» يدل على ان النبي - ﷺ - قبل ما أشار به عمر دون غيره. وأمره - ﷺ - بالنداء بالصلاة، يحتمل انه أمره أن ينادي في الطرقات: « الصلاة، الصلاة» كما تقدم في الحديث الذي خرجه ابن خزيمة، ويكون ذلك قبل ان يشرع الأذان. ويحتمل أنه أمره بالأذان، وهو اظهر. ويحتمل أن عمر إنما أشار بذلك بعد أن رآه في منامه، ويدل عليه ما روي عن عمر، وعن ابن عمر –أيضا -: أماالمروي عن عمر، فمن طريق سفيان بن وكيع: ابنا عبد الله بن رجاء، عن ابن جريج، عن عطاء، عن عبيد بن عمير، عن عمر، قال: ائتمر النبي - ﷺ - وأصحابه حين قدموا المدينة: كيف يجعلون الأذان بالصلاة يجتمعون لها؟ فائتمروا بالناقوس. قال عمر: فرايت في المنام: لم تجعلون الناقوس بل أذنوا. فذهب عمر إلى النبي - ﷺ - ليخبره بالذي رأى، وقد جاء النبي - ﷺ - الوحي بذلك، فقال النبي - ﷺ -: «سبقك الوحي بذلك يا عمر». قال: فذهبت إلى الصلاة، فإذا بلال يهتف بالأذان. خرجه الإسماعيلي في « مسند عمر». وسفيان بن وكيع، فيه ضعف. وهو مرسل. وخرجه ابو داود في « المراسيل»: ثنا أحمد بن إبراهيم: ثنا حجاج، عن ابن جريج: أخبرني عطاء، أنه سمع عبيد بن عمير يقول: ائتمر النبي - ﷺ - هو وأصحابه، كيف يجعلون شيئًا إذا أرادوا جمع الصلاة اجتمعوا لها [به]، فائتمروا بالناقوس، فبينما عمر يريد أن يبتاع خشبتين لناقوس إذ رأى عمر في المنام أن لا تجعلوا الناقوس، بل أذنوا بالصلاة، فذهب عمر إلى النبي - ﷺ - ليخبره بالذي رأى، وقد جاء الوحي بذلك، فما راع عمر إلا بلال يؤذن، فقال النبي - ﷺ -: « سبقك بذلك الوحي»، حين أخبره عمر بذلك. وقد روى مالك في « الموطا» عن يحيى بن سعيد، قال: كان النبي - ﷺ - قد أراد أن يتخذ خشبتين يضربهما ليجمع الناس للصلاة، فأري عبد الله بن زيد خشبتين في النوم، فقال: إن هاتين الخشبتين لنحو مما يريده رسول الله - ﷺ -، فقيل: ألا تؤذنون للصلاة، فأتى رسول الله - ﷺ - حين استيقظ، فذكر ذلك له، فأمر رسول الله - ﷺ -[بالآذان] . وأماالمروي عن ابن عمر، فمن طريق عبد الرحمن بن إسحاق، عن الزهري، عن سالم، عن أبيه، قال: إن النبي - ﷺ - استشار الناس لما يهمهم للصلاة، فذكروا البوق، فكرهه من أجل اليهود. ثم ذكروا الناقوس، فكرهه من أجل النصارى، فأري النداء تلك الليلة رجل من الأنصار - يقال له: عبد الله ابن زيد - وعمر بن الخطاب، فطرق الانصاري رسول الله - ﷺ -[ليلًا، فأمر رسول الله - ﷺ -] بلالًا فاذن به. قال الزهري: وزاد بلال في نداء الغداة: « الصلاة خير من النوم» - مرتين -، فأقرها رسول الله - ﷺ -. قال عمر: يا رسول الله؛ قد رأيت مثل الذي رأى، ولكنه سبقني. خرجه ابن ماجه. وخرجه ابن سعد من طريق مسلم بن خالد: حدثني عبد الرحيم بن عمر، عن ابن شهاب - بإسناده، ومعناه. وفي كون هذا الحديث محفوظًا عن الزهري بهذا الإسناد نظر؛ فإن المعروف: رواية الزهري، عن ابن المسيب - مرسلًا. وروي عن الزهري، عن ابن المسيب، عن عبد الله بن زيد. وحديث عبد الله بن زيد، قد روي من وجوه: أحدها: رواية ابن إسحاق: حدثني محمد بن إبراهيم التيمي، عن محمد بن عبد الله بن زيد، عن أبيه - بسياق مطول -، وفيه: أن النبي - ﷺ - لما امر بعمل الناقوس طاف بعبد الله وهو نائم رجل يحمل ناقوسًا، فقال له: يا عبد الله، أتبيع الناقوس؟ قال: فما تصنع به؟ قال: ندعوا به إلى الصلاة، قال: أفلا أدلك على خير من ذلك؟ قال: بلى، قال: تقول: « الله أكبر»، فعلمه الأذان مثنى مثنى، والإقامة مرة مرة. فما اصبح اتى النبي - ﷺ - فأخبره، فقال له: « الرؤيا حق إن شاء الله، فقم مع بلال فألق عليه ما رأيت؛ فإنه أندى صوتًا منك». قال: فقمت مع بلال فجعلت ألقيه عليه، وبلال يؤذن به. قال: فسمع ذلك عمر بن الخطاب وهو في بيته، فخرج يجر رداءه، ويقول: والذي بعثك بالحق يا رسول الله، لقد رأيت مثل ما رأى. فقال رسول الله - ﷺ -: « فلله الحمد». خرجه الإمام أحمد وأبو داود وابن ماجه والترمذي، وصححه، وابن خريمة وابن حبان في « صحيحهما». وحكى البيهقي أن الترمذي حكى في « علله» عن البخاري، أنه قال: هو عندي صحيح. وبه استدل الإمام أحمد، وعليه اعتمد. وقال الخطأبي: قد روي هذا الحديث والقصة باسانيد مختلفة، وهذا الإسناد أصحها. وحكى ابن خزيمة عن محمد بن يحيى الذهلي، أنه قال: ليس في أخبار عبد الله بن زيد في قصة الأذان خبر اصح من هذا؛ لأن محمد بن عبد الله سمعه من أبيه. قال ابن خزيمة: خبر ابن إسحاق ثابت صحيح؛ لأن محمد بن عبد الله بن زيد سمعه من أبيه، وابن إسحاق سمعه من التيمي. كذا قال؛ وقد توقف البخاري في « تاريخه» في سماع محمد بن عبد الله ابن زيد من أبيه، فقال: عبد الله بن محمد بن عبد الله بن زيد، عن أبيه، عن جده، لم يذكر سماع بعضهم من بعض. قال الحاكم: إنما ترك الشيخان حديث عبد الله بن زيد بهذا الإسناد؛ لتقدم موت عبد الله بن زيد، فقد قيل: إنه [استشهد بأحد] . وقيل: بعد ذلك بيسير. انتهى. وعلى هذا؛ فجميع الروايات عنه مرسلة. وخرج أبو داود من حديث أبي عمير بن أنس، عن عمومة له من الأنصار، قالوا: اهتم النبي - ﷺ - للصلاة كيف يجمع لها الناس؟ فقيل له: انصب راية عند حضور الصلاة، فإذا رأوها أخبر بعضهم بعضًا، فلم يعجبه - وذكر الحديث بطوله، ورؤيا عبد الله بن زيد الأذان في منامه - قال: وكان عمر ابن الخطاب قد رآه قبل ذلك، فكتمه عشرين يومًا - وذكر بقية الحديث. وخرج – أيضا - من حديث شعبة، عن عمرو بن مرة، قال: سمعت ابن أبي ليلى يقول: ثنا أصحابنا، أن رسول الله - ﷺ - قال: لقد أعجبني ان تكون صلاة المسلمين واحدة، حتى لقد هممت أن أبث رجالًا في الدور، ينادون الناس بحين الصلاة، وحتى هممت أن آمر رجالًا يقومون على الآكام، ينادون المسلمين بحين الصلاة. قال: فجاء رجل من الانصار، فقال: يا رسول الله، إني لما رجعت لما رأيت من اهتمامك رأيت رجلا كان عليه ثوبان أخضران، فقام على المسجد فأذن، ثم قعد قعدةً، ثم قام فقال مثلها، إلا أنه يقول: « قد قامت الصلاة»، ولولا أن يقولوا لقلت إني كنت يقظانًا غير نائم. فقال رسول الله - ﷺ -: « لقد أراد الله خيرًا، فمر بلالًا فيؤذن». قال: فقال عمر: إني قد رأيت مثل ما رأى، ولكني لما سبقت استحييت. وخرجه - أيضا - من طريق المسعودي، عن عمرو بن مرة، عن ابن أبي ليلى، عن معاذ - فذكره. ورواه حصين وغيره، عن عمرو بن مرة، عن ابن أبي ليلى، عن عبد الله ابن زيد. وابن أبي ليلى، لم يسمع من معاذ، ولا من عبد الله بن زيد، فروايته عنهما منقطعة. ورواية شعبة أصح. وتابعه الأعمش، فرواه عن عمرو بن مرة، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى: ثنا أصحاب محمد، أن عبد الله بن زيد رأى الأذان في المنام - فذكره. وهذا إسناد جيد متصل، وعدم تسمية الصحابة لا يضر؛ فإنهم كلهم عدول - ﵃. لكن اختلف على الأعمش، وروي عنه، عن عمرو، عن ابن أبي ليلى - مرسلًا. وقال العقيلي: الرواية في هذا الباب فيها لين، وبعضها أفضل من بعض. يشير إلى حديث عبد الله بن زيد ورؤية الأذان في منامه. وعبد الله بن زيد هذا، هو: ابن عبد ربه الأنصاري، من الخزوج. قال الترمذي: لا يصح له غير حديث الأذان. وزعم ابن عيينة أنه صاحب « حديث الوضوء» عبد الله بن زيد بن عاصم المازني، أنصاري من بني النجار، وهو عم عباد بن تميم. وله أحاديث متعددة مرسلة، منها: عن معمر، عن الزهري، عن ابن المسيب، قالوا: كان النبي - ﷺ - قبل أن يؤمر بالأذان ينادي منادي النبي - ﷺ -: الصلاة جامعة، فيجتمع الناس، فلما صرفت القبلة إلى الكعبة أمر بالأذان، وكان رسول الله - ﷺ - قد أهمه أمر الأذان، وأنهم ذكروا أشياء يجمعون بها الناس للصلاة - وذكر بقية الحديث، ورؤيا عبد الله بن زيد وعمر بن الخطاب -، ثم قال: قالوا: [وأذن بالأذان وبقي مناد في الناس: « الصلاة جامعة»، للأمر بحديث]، وإن كان في غير وقت صلاة. ففي هذه الرواية: أن الأذان كان بعد صرف القبلة إلى الكعبة، وكان صرف القبلة إلى الكعبة في السنة الثانية. وقد روي ما يستدل به على أن الأذان إنما شرع بعد غزوة بدر بعد صرف القبلة بيسير. ففي « المسند» وغيره عن حارثة بن مضرب، عن علي، قال: لما كان ليلة بدر وطلع الفجر نادى: « الصلاة عباد الله »، فجاء الناس من تحت الشجر والحجف، فصلى بنا رسول الله - ﷺ -. وقد روى وكيع في « كتابه» عن هشام، عن قتادة، عن سعيد بن المسيب، قال: كان بدء الأذان إذا حضرت الصلاة نودي: « الصلاة الجامعة»، فقال رسول الله - ﷺ -: « لو اتخذتم ناقوسًا أو كبرًا» - الكبر - بفتحتين -: الطبل ذو الرأسين. وقيل: الطبل الذي له وجه واحد - فرأى ابن زيد في المنام رجلًا في يده عود، قال: ما تصنع به؟ قال: نتخذه ناقوسًا، قال: أولا أدلك على ما هو خير من ذلك، إذا حضرت الصلاة قام أحدكم فيشهد أن لا اله إلا الله وأن محمدًا رسول الله. وقد روي أنه زيد في الأذان كلمات، كما سبق عن الزهري، ان بلالًا زاد في أذان الفجر: «الصلاة خير من النوم» - مرتين -، فأقرها رسول الله - ﷺ -. وقد خرجه الإمام أحمد من طريق ابن إسحاق، عن الزهري، عن سعيد ابن المسيب، عن عبد الله بن زيد - في سياق حديثه الطويل -، وقال في آخره: قال سعيد بن المسيب: فأدخلت هذه الكلمة في التأذين إلى صلاة الفجر. وخرجه ابن أبي شيبة، عن عبدة، عن ابن إسحاق، عن الزهري، عن ابن المسيب، ولم يذكر فيه: « عبد الله بن زيد»، وجعله كله من رواية ابن المسيب. والأشبه: أن ذكر زيادة بلال في آخر الحديث مدرجة من قول الزهري؛ كما سبق. ورواها معمر، عن الزهري، عن ابن المسيب، عن بلال. خرجه من طريقه ابن ماجه. وابن المسيب، لم يسمع من بلال - أيضا. ورواها النعمان بن المنذر، عن الزهري، عن سعيد بن المسيب، عن أبي هريرة. ورواها صالح بن أبي الأخضر، عن الزهري، عن عروة، عن عائشة. خرجه الطبراني من الطريقين. ورواها يونس، عن الزهري، عن حفص بن عمر بن سعد المؤذن، قال: حدثني اهلي، أن بلالًا أتى النبي - ﷺ - فذكره. ورواها شعيب، عن الزهري، عن سعيد بن المسيب - مرسلًا. خرجه من الطريقين البيهقي. والمرسل أشبه. وخرج أبو داود في « مراسيله» من طريق يونس، عن ابن شهاب: أخبرني حفص بن عمر بن سعد المؤذن، أن بلالًا أتى النبي - ﷺ - فذكره. وفي رواية له: عن حفص بن عمر بن سعد: حدثني اهلي، عن بلال. وروى الحديث بطوله، بدون هذه الزيادة: أبو صالح، عن الليث، عن يونس، عن ابن شهاب: أخبرني سعيد بن المسيب - فذكره كله مرسلًا. وكذا رواه معمر، عن الزهري، عن ابن المسيب - مرسلًا. وروي: أن عمر أمر بلالًا بزيادة الشهادة بالرسالة في الأذان. خرجه ابن خزيمة في « صحيحه» والإسماعيلي، من رواية عبد الله بن نافع، عن أبيه، عن ابن عمر، أن بلالًا كان يقول إذا أذن: « أشهد ان لا إله الله، حي على الصلاة»، فقال عمر: قل في إثرها: « أشهد أن محمدًا رسول الله»، فقال رسول الله - ﷺ -: «قل ما أمرك عمر». عبد الله بن نافع، ضعيف جدًا. ٢ - باب الأذان مثنى مثنى
604 — рассказал нам Махмуд ибн Гайлан: рассказал нам Абд ар-Раззак: рассказал нам Ибн Джурайдж: сообщил мне Нафи‘, что Ибн Умар говорил: когда мусульмане прибыли в Медину, они собирались и высчитывали время молитвы, не призывая к ней. Однажды они заговорили об этом, и одни из них сказали: «Возьмите колокол, подобный колоколу христиан». Другие сказали: «Нет, лучше рог, подобный рогу иудеев». Тогда Умар сказал: «Не послать ли вам человека, который будет призывать к молитве?» И Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Билял, встань и призови к молитве». Этот хадис вывел также Муслим по пути передачи от Абд ар-Раззака и Хаджжаджа, оба — от Ибн Джурайджа, — в схожем изложении. Хадис прямо указывает, что мусульмане, когда впервые прибыли в Медину, а Посланник Аллаха ﷺ был с ними, изначально не призывали к молитве, а лишь высчитывали её время — то есть определяли моменты её наступления, чтобы приходить к ней. Слово «хин» означает время, срок. Затем они посовещались об этом и заговорили об этом, когда им стало тяжело определять время самим: иногда кто-то приходил раньше срока, и у него пропадало то дело, которым он занимался, а кто-то запаздывал, и у него пропускалась молитва. Фулайх передал от Зайда ибн Абу Унайсы, от Амра ибн Мурры, от Ибн Абу Лейли, от Му‘аза, что люди высчитывали время молитвы и молились без призыва к ней; когда наступало время молитвы, то одни успевали, а большинство не успевало. Это озаботило Пророка ﷺ — и далее приводится хадис Абдуллаха ибн Зайда полностью. Когда это озаботило Пророка ﷺ и его сподвижников, они собрались и посовещались о том, каким образом узнавать время молитвы и собираться на неё в мечети. В этом — указание на желательность совещания в делах, касающихся благополучия религии, и на заботу о них. Когда они посовещались, одни предложили колокол, подобно тому, как делают христиане, а другие предложили рог, подобно тому, как делают иудеи. Тогда Умар сказал: «Не послать ли вам человека, который будет призывать к молитве?» Это — из внушения Умару истины и его изречения об этом; Умар часто произносил нечто, и затем ниспосылалось откровение, подтверждающее его слова. Это одно из тех случаев, когда Коран ниспосылался в подтверждение его слов. Слова Пророка ﷺ: «О Билял, встань и призови к молитве» указывают на то, что Пророк ﷺ принял именно то, на что указал Умар, а не что-либо иное. Его ﷺ повеление призывать к молитве допускает два толкования: возможно, он велел ему выкрикивать на дорогах: «Молитва, молитва!», как было упомянуто в хадисе, выведенном Ибн Хузаймой, — и это было до установления азана. А возможно, он велел ему произносить азан, и это — более очевидное толкование. Также допустимо, что Умар предложил это после того, как увидел это во сне. На это указывает то, что передано от Умара, а также от Ибн Умара. Что касается переданного от Умара, то это по пути передачи от Суфьяна ибн Ваки‘а: рассказали нам Абдуллах ибн Раджа, от Ибн Джурайджа, от Атаа, от Убайда ибн Умайра, от Умара, который сказал: Пророк ﷺ и его сподвижники советовались, когда прибыли в Медину, о том, как устроить призыв к молитве, чтобы собираться на неё. Они решили взять колокол. Умар сказал: «Тогда я увидел во сне: не берите колокол, а призывайте азаном». Умар пошёл к Пророку ﷺ, чтобы сообщить ему о том, что видел, но откровение об этом уже пришло к Пророку ﷺ прежде него, и Пророк ﷺ сказал: «Тебя опередило откровение об этом, о Умар». Он сказал: «Я пошёл на молитву, и вот Билял уже возвещал азан». Это вывел аль-Исмаили в «Мусанде Умара». Суфьян ибн Ваки‘ — в нём есть слабость. И это — мурсаль (передача с пропущенным звеном). Также это вывел Абу Дауд в «Марасиль»: рассказал нам Ахмад ибн Ибрахим: рассказал нам Хаджжадж, от Ибн Джурайджа: сообщил мне Атаа, что он слышал, как Убайд ибн Умайр говорил: Пророк ﷺ и его сподвижники советовались о том, как сделать нечто, что, когда они пожелают собрать людей на молитву, соберёт их к ней. Они решили взять колокол. И вот, когда Умар хотел купить два куска дерева для колокола, он увидел во сне: «Не берите колокол, а призывайте азаном к молитве». Умар пошёл к Пророку ﷺ, чтобы сообщить ему о том, что видел, но откровение об этом уже пришло, и Умара не удивило ничто, кроме того, что Билял уже произносил азан. Пророк ﷺ сказал, когда Умар сообщил ему об этом: «Тебя опередило этим откровение». Малик передал в «Муватта» от Яхьи ибн Са‘ида, который сказал: Пророк ﷺ хотел взять два куска дерева, чтобы бить ими, собирая людей на молитву. Тогда Абдуллаху ибн Зайду было показано во сне два куска дерева, и он сказал: «Эти два куска дерева похожи на то, что желает Посланник Аллаха ﷺ». Ему было сказано: «Не призвать ли вам к молитве?» Он пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, когда проснулся, и рассказал ему об этом, и Посланник Аллаха ﷺ повелел [азан]. Что касается переданного от Ибн Умара, то это по пути передачи от Абд ар-Рахмана ибн Исхака, от аз-Зухри, от Салима, от его отца, который сказал: Пророк ﷺ советовался с людьми о том, что их заботило относительно молитвы. Они упомянули рог, но он не понравился ему из-за иудеев. Затем они упомянули колокол, но он не понравился ему из-за христиан. Тогда призыв был показан в ту же ночь одному из ансаров, которого звали Абдуллах ибн Зайд, и Умару ибн аль-Хаттабу. Ансар постучал к Посланнику Аллаха ﷺ ночью [и рассказал ему], и Посланник Аллаха ﷺ велел Билялу произнести азан. Аз-Зухри сказал: Билял добавил в утреннем призыве слова: «Молитва лучше сна» — дважды, и Посланник Аллаха ﷺ утвердил это. Умар сказал: «О Посланник Аллаха, я видел подобное тому, что видел он, но он опередил меня». Это вывел Ибн Маджа. Также это вывел Ибн Са‘д по пути передачи от Муслима ибн Халида: рассказал мне Абд ар-Рахим ибн Умар, от Ибн Шихаба — с тем же иснадом и смыслом. В отношении того, является ли этот хадис сохранённым от аз-Зухри с этим иснадом, есть сомнение; ибо известна передача аз-Зухри от Ибн аль-Мусаййиба — как мурсаль. Также передано от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусаййиба, от Абдуллаха ибн Зайда. Хадис Абдуллаха ибн Зайда передан несколькими путями: Первый: передача Ибн Исхака: рассказал мне Мухаммад ибн Ибрахим ат-Тайми, от Мухаммада ибн Абдуллаха ибн Зайда, от его отца — в развёрнутом изложении, в котором говорится: когда Пророк ﷺ велел изготовить колокол, к Абдуллаху, спящему, обошёл человек, несущий колокол, и сказал ему: «О Абдуллах, продашь ли ты колокол?» Тот сказал: «А что ты будешь с ним делать?» Он сказал: «Мы будем звать им к молитве». Тот сказал: «Не указать ли мне тебе на лучшее, чем это?» Он сказал: «Да». Тот сказал: «Скажи: «Аллах велик»», — и научил его азану, повторяя дважды каждую фразу, а икаму — по одному разу. Когда наступило утро, он пришёл к Пророку ﷺ и сообщил ему об этом, и Пророк ﷺ сказал ему: «Это истинное видение, если пожелает Аллах. Встань с Билялом и передай ему то, что ты видел; ведь голос у него звонче твоего». Он сказал: «Я встал с Билялом и стал передавать ему это, а Билял произносил азан этим». Он сказал: «Услышал это Умар ибн аль-Хаттаб, находясь в своём доме, и вышел, волоча свою накидку, говоря: «Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, о Посланник Аллаха, я видел подобное тому, что он видел»». И Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Хвала Аллаху». Это вывели имам Ахмад, Абу Дауд, Ибн Маджа и ат-Тирмизи, назвав его достоверным, а также Ибн Хузайма и Ибн Хиббан в своих «Сахихах». Аль-Байхаки передал, что ат-Тирмизи в своих «Иляль» передал от аль-Бухари, что он сказал: «Он у меня достоверен». На него опирался имам Ахмад, и на него он полагался. Аль-Хаттаби сказал: «Этот хадис и эта история переданы по разным иснадам, и этот иснад — самый достоверный из них». Ибн Хузайма передал от Мухаммада ибн Яхьи аз-Зухли, что он сказал: «Среди сообщений об Абдуллахе ибн Зайде относительно истории азана нет более достоверного сообщения, чем это, ибо Мухаммад ибн Абдуллах слышал это от своего отца». Ибн Хузайма сказал: «Сообщение Ибн Исхака достоверно и твёрдо, ибо Мухаммад ибн Абдуллах ибн Зайд слышал это от своего отца, а Ибн Исхак слышал это от ат-Тайми». Так он сказал; однако аль-Бухари в своей «Тарих» проявил сомнение относительно того, слышал ли Мухаммад ибн Абдуллах ибн Зайд от своего отца, сказав: «Абдуллах ибн Мухаммад ибн Абдуллах ибн Зайд, от своего отца, от своего деда» — не упомянул, слышал ли кто-то из них от другого. Аль-Хакиим сказал: «Обе стороны (аль-Бухари и Муслим) оставили хадис Абдуллаха ибн Зайда с этим иснадом лишь потому, что Абдуллах ибн Зайд умер раньше; говорят, что он был убит в битве при Ухуде, а по другой версии — немного позже». Конец цитаты. На основании этого все передачи от него являются мурсаль. Абу Дауд вывел хадис от Абу Умайра ибн Анаса, от его дядей из числа ансаров, которые сказали: Пророка ﷺ озаботил вопрос о молитве — как собрать для неё людей. Ему было предложено: «Подними знамя при наступлении времени молитвы, и, когда люди увидят его, они сообщат друг другу». Но это ему не понравилось — и далее приводится хадис полностью, а также видение Абдуллаха ибн Зайда об азане во сне. Он сказал: «А Умар ибн аль-Хаттаб видел это ещё раньше, но скрывал это двадцать дней» — и далее приводится остальная часть хадиса. Также он вывел хадис от Шу‘бы, от Амра ибн Мурры, который сказал: «Я слышал…» Ибн Абу Лейля говорит: рассказали нам наши товарищи, что посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне было угодно, чтобы молитва мусульман совершалась единообразно, так что я даже подумывал разослать людей по домам, чтобы они возвещали людям о времени молитвы, и даже подумывал приказать людям встать на возвышенностях и возвещать мусульманам о времени молитвы». Он сказал: тогда пришёл человек из ансаров и сказал: «О посланник Аллаха, когда я вернулся, увидев твою озабоченность этим, я увидел человека в двух зелёных одеяниях, который встал у мечети и произнёс азан, затем сел ненадолго, затем встал и повторил то же самое, но добавил слова: «Молитва уже началась». И если бы не боязнь, что скажут иное, я сказал бы, что не спал, а был бодрствующим». Тогда посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Аллах пожелал добра, — прикажи Билялю, пусть он произносит азан». Он сказал: тогда Умар сказал: «Я видел то же самое, что и он видел, но, поскольку он опередил меня, я застыдился». Он привёл этот хадис также через путь аль-Масуди, от Амра ибн Мурры, от Ибн Абу Лейли, от Муаза — и передал его так же. Передал его Хусайн и другие от Амра ибн Мурры, от Ибн Абу Лейли, от Абдуллаха ибн Зейда. Ибн Абу Лейля не слышал ни от Муаза, ни от Абдуллаха ибн Зейда, поэтому его риваят от них является прерванным (мункати). Риваят Шуъбы более достоверен. Его подтвердил аль-Амаш, передав от Амра ибн Мурры, от Абд ар-Рахмана ибн Абу Лейли: рассказали нам товарищи Мухаммада, что Абдуллах ибн Зейд увидел азан во сне — и далее по тексту. Этот иснад хороший и непрерывный, и то, что сподвижники не названы поимённо, не вредит, ибо все они являются достойными доверия (да будет доволен ими Аллах). Однако относительно аль-Амаша есть разногласие: передавали от него, от Амра, от Ибн Абу Лейли — в виде мурсаля. Аль-Укайли сказал: «Риваяты в этой главе слабоваты, и некоторые из них лучше других», — имея в виду хадис об Абдуллахе ибн Зейде и видении им азана во сне. Этот Абдуллах ибн Зейд — это ибн Абд Раббихи аль-Ансари, из племени Хазрадж. Ат-Тирмизи сказал: «Не установлено достоверным для него ничего, кроме хадиса об азане». Ибн Уяйна полагал, что это тот самый обладатель «хадиса об омовении» — Абдуллах ибн Зейд ибн Асим аль-Мазини, ансари из бану ан-Наджжар, дядя Аббада ибн Тамима. У него есть несколько мурсаль-хадисов, среди них: от Мамара, от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусайиба, они сказали: «Пророк ﷺ, прежде чем было велено произносить азан, посылал глашатая, который возвещал: «Молитва собирает всех», и люди собирались. Когда же кибла была обращена в сторону Каабы, было велено произносить азан. А посланника Аллаха ﷺ занимал вопрос азана, и люди упоминали разные способы, которыми можно было бы собирать людей на молитву», — и далее приводится остальная часть хадиса, а также видение Абдуллаха ибн Зейда и Умара ибн аль-Хаттаба, — затем он сказал: они сказали: «И был установлен азан, но остался глашатай среди людей: «Молитва собирает всех», для оповещения о деле, даже если это было не во время молитвы». В этом риваяте говорится, что азан был установлен после того, как кибла была обращена к Каабе, а обращение киблы к Каабе произошло во втором году [хиджры]. Передано также то, чем можно доказать, что азан был предписан лишь после битвы при Бадре, спустя недолгое время после обращения киблы. В «Мусаде» и других сборниках от Харисы ибн Мударриба, от Али, сказано: «Когда наступила ночь Бадра и взошла заря, он возгласил: «Молитва, о рабы Аллаха!» Тогда люди пришли из-под деревьев и щитов, и посланник Аллаха ﷺ совершил с нами молитву». Вакиа передал в своей «Книге» от Хишама, от Катады, от Саида ибн аль-Мусайиба, что он сказал: «Началом азана было то, что при наступлении времени молитвы возглашали: «Молитва собирает всех». Тогда посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы вы взяли колокол (накус) или барабан (кабар)»» — кабар, с двумя фатхами, означает двусторонний барабан; сказано также, что это барабан с одной поверхностью, — «тогда Ибн Зейд увидел во сне человека с палкой в руке. Он спросил: «Что ты делаешь с ней?» Тот ответил: «Мы сделаем из неё колокол (накус)». Он сказал: «А не показать ли тебе то, что лучше этого? Когда наступает время молитвы, пусть один из вас встанет и засвидетельствует, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — посланник Аллаха»». Передано также, что в азан были добавлены некоторые слова, как ранее упоминалось от аз-Зухри, что Биляль добавил в азан на утреннюю молитву слова: «Молитва лучше сна» — дважды, и посланник Аллаха ﷺ утвердил это. Имам Ахмад привёл этот хадис через путь Ибн Исхака, от аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусайиба, от Абдуллаха ибн Зейда — в контексте его длинного хадиса, — и сказал в конце: Саид ибн аль-Мусайиб сказал: «И было включено это слово в азан на утреннюю молитву». Ибн Абу Шейба привёл его от Абды, от Ибн Исхака, от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусайиба, не упомянув в нём «Абдуллаха ибн Зейда», сделав его целиком риваятом Ибн аль-Мусайиба. Наиболее вероятно, что упоминание добавления Биляля в конце хадиса является вставкой (мудрадж) из слов аз-Зухри, как ранее было упомянуто. Передал его также Мамар, от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусайиба, от Биляля. Привёл его через этот путь Ибн Маджа. Ибн аль-Мусайиб также не слышал от Биляля. Передал его ан-Нуман ибн аль-Мунзир, от аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусайиба, от Абу Хурайры. Передал его Салих ибн Абу аль-Ахдар, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши. Привёл его ат-Табарани через оба пути. Передал его Юнус, от аз-Зухри, от Хафса ибн Умара ибн Саада, муэдзина, который сказал: «Рассказали мне мои домашние, что Биляль пришёл к Пророку ﷺ» — и далее по тексту. Передал его Шуайб, от аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусайиба — в виде мурсаля. Привёл его через оба пути аль-Байхаки. И мурсаль здесь более вероятен. Абу Дауд привёл в своих «Марасиль» через путь Юнуса, от Ибн Шихаба: сообщил мне Хафс ибн Умар ибн Саад, муэдзин, что Биляль пришёл к Пророку ﷺ — и далее по тексту. В другом его риваяте: от Хафса ибн Умара ибн Саада: «Рассказали мне мои домашние, от Биляля». Хадис целиком, без этой добавки, передал Абу Салих, от аль-Лейса, от Юнуса, от Ибн Шихаба: сообщил мне Саид ибн аль-Мусайиб — и передал его целиком в виде мурсаля. Так же передал его Мамар, от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусайиба — в виде мурсаля. Передано также, что Умар велел Билялю добавить свидетельство о посланничестве в азан. Привёл это Ибн Хузайма в своём «Сахихе» и аль-Исмаили, через риваят Абдуллаха ибн Нафи, от его отца, от Ибн Умара, что Биляль, произнося азан, говорил: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, спешите на молитву», — тогда Умар сказал: «Скажи после этого: «Свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха»». И посланник Аллаха ﷺ сказал: «Говори то, что велел тебе Умар». Абдуллах ибн Нафи — слабый передатчик, весьма слабый. Глава 2 Азан произносится по два раза каждая фраза (матсна матсна)
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 77
﷽ ١٠ - كِتَاب الْأَذَانِ (بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ - كِتَابُ أَبْوَابِ الْأَذَانِ) الْأَذَانُ لُغَةً الْإِعْلَامُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَأَذَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ﴾ وَاشْتِقَاقُهُ مِنَ الْأَذَنِ بِفَتْحَتَيْنِ وَهُوَ الِاسْتِمَاعُ. وَشَرْعًا الْإِعْلَامُ بِوَقْتِ الصَّلَاةِ بِأَلْفَاظٍ مَخْصُوصَةٍ. قَالَ الْقُرْطُبِيُّ وَغَيْرُهُ: الْأَذَانُ عَلَى قِلَّةِ أَلْفَاظِهِ مُشْتَمِلٌ عَلَى مَسَائِلِ الْعَقِيدَةِ لِأَنَّهُ بَدَأَ بِالْأَكْبَرِيَّةِ وَهِيَ تَتَضَمَّنُ وُجُودَ اللَّهِ وَكَمَالَهُ، ثُمَّ ثَنَّى بِالتَّوْحِيدِ وَنَفْيِ الشَّرِيكِ، ثُمَّ بِإِثْبَاتِ الرِّسَالَةِ لِمُحَمَّدٍ ﷺ ثُمَّ دَعَا إِلَى الطَّاعَةِ الْمَخْصُوصَةِ عَقِبَ الشَّهَادَةِ بِالرِّسَالَةِ لِأَنَّهَا لَا تُعْرَفُ إِلَّا مِنْ جِهَةِ الرَّسُولِ، ثُمَّ دَعَا إِلَى الْفَلَاحِ وَهُوَ الْبَقَاءُ الدَّائِمُ وَفِيهِ الْإِشَارَةُ إِلَى الْمَعَادِ، ثُمَّ أَعَادَ مَا أَعَادَ تَوْكِيدًا. وَيَحْصُلُ مِنَ الْأَذَانِ الْإِعْلَامُ بِدُخُولِ الْوَقْتِ، وَالدُّعَاءُ إِلَى الْجَمَاعَةِ، وَإِظْهَارُ شَعَائِرِ الْإِسْلَامِ. وَالْحِكْمَةُ فِي اخْتِيَارِ الْقَوْلِ لَهُ دُونَ الْفِعْلِ سُهُولَةُ الْقَوْلِ وَتَيَسُّرُهُ لِكُلِّ أَحَدٍ فِي كُلِّ زَمَانٍ وَمَكَانٍ، وَاخْتُلِفَ أَيُّمَا أَفْضَلُ الْأَذَانُ أَوِ الْإِمَامَةُ؟ ثَالِثُهَا إِنْ عَلِمَ مِنْ نَفْسِهِ الْقِيَامَ بِحُقُوقِ الْإِمَامَةِ فَهِيَ أَفْضَلُ وَإِلَّا فَالْأَذَانُ، وَفِي كَلَامِ الشَّافِعِيِّ مَا يُومِئُ إِلَيْهِ. وَاخْتُلِفَ أَيْضًا فِي الْجَمْعِ بَيْنَهُمَا فَقِيلَ: يُكْرَهُ، وَفِي الْبَيْهَقِيِّ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ مَرْفُوعًا النَّهْيُ عَنْ ذَلِكَ لَكِنَّ سَنَدَهُ ضَعِيفٌ، وَصَحَّ عَنْ عُمَرَ لَوْ أُطِيقُ الْأَذَانَ مَعَ الْخِلَافَةِ لَأَذَّنْتُ رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَغَيْرُهُ. وَقِيلَ هُوَ خِلَافُ الْأَوْلَى، وَقِيلَ: يُسْتَحَبُّ وَصَحَّحَهُ النَّوَوِيُّ. ١ - بَاب بَدْءُ الْأَذَانِ وَقَوْلُهُ ﷿ ﴿وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لا يَعْقِلُونَ﴾ وَقَوْلُهُ ﴿إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ﴾ ٦٠٣ - حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَنَسِ قَالَ: ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى فَأُمِرَ بِلَالٌ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الْإِقَامَةَ. [الحديث ٦٠٣ - أطرافه ٣٤٥٧، ٦٠٧، ٦٠٦، ٦٠٥] ٦٠٤ - حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلَاةَ لَيْسَ يُنَادَى لَهَا فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلَا تَبْعَثُونَ رَجُلًا يُنَادِي بِالصَّلَاةِ فَقال رسول الله ﷺ: «يَا بِلَالُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلَاةِ» قوله: (بَابُ بَدْءِ الْأَذَانِ) أَيِ ابْتِدَائِهِ. وَسَقَطَ لَفْظُ بَابُ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ، وَكَذَلِكَ سَقَطَتِ الْبَسْمَلَةُ مِنْ رِوَايَةِ الْقَابِسِيِّ وَغَيْرِهِ. قَوْله: (وَقَوْلُ اللَّهِ ﷿: ﴿وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ﴾ الْآيَةَ يُشِيرُ بِذَلِكَ إِلَى أَنَّ ابْتِدَاءَ الْأَذَانِ كَانَ بِالْمَدِينَةِ، وَقَدْ ذَكَرَ بَعْضُ أَهْلِ التَّفْسِيرِ أَنَّ الْيَهُودَ لَمَّا سَمِعُوا الْأَذَانَ قَالُوا: لَقَدِ ابْتَدَعْتَ يَا مُحَمَّدُ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ فِيمَا مَضَى، فَنَزَلَتْ ﴿وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ﴾ الْآيَةَ. قَوْله: (وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ﴾ يُشِيرُ بِذَلِكَ أَيْضًا إِلَى الِابْتِدَاءِ، لِأَنَّ ابْتِدَاءَ الْجُمُعَةِ إِنَّمَا كَانَ بِالْمَدِينَةِ كَمَا سَيَأْتِي فِي بَابِهِ. وَاخْتُلِفَ فِي السَّنَةِ الَّتِي فُرِضَ فِيهَا: فَالرَّاجِحُ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي السَّنَةِ الْأُولَى، وَقِيلَ: بَلْ كَانَ فِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ، وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ فَرْضَ الْأَذَانِ نَزَلَ مَعَ هَذِهِ الْآيَةِ. أَخْرَجَهُ أَبُو الشَّيْخِ. (تَنْبِيهٌ): الْفَرْقُ بَيْنَ مَا فِي الْآيَتَيْنِ مِنَ التَّعْدِيَةِ بِإِلَى وَاللَّامِ أَنَّ صِلَاتِ الْأَفْعَالِ تَخْتَلِفُ بِحَسَبِ مَقَاصِدِ الْكَلَامِ، فَقَصَدَ فِي الْأُولَى مَعْنَى الِانْتِهَاءِ وَفِي الثَّانِيَةِ مَعْنَى الِاخْتِصَاصِ قَالَهُ الْكِرْمَانِيُّ. وَيُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ اللَّامُ بِمَعْنَى إِلَى أَوِ الْعَكْسُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَحَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ الْمَذْكُورُ فِي هَذَا الْبَابِ ظَاهِرٌ فِي أَنَّ الْأَذَانَ إِنَّمَا شُرِعَ بَعْدَ الْهِجْرَةِ، فَإِنَّهُ نَفَى النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ قَبْلَ ذَلِكَ مُطْلَقًا. وَقَوْلُهُ فِي آخِرِهِ: يَا بِلَالُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلَاةِ كَانَ ذَلِكَ قَبْلَ رُؤْيَا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، وَسِيَاقُ حَدِيثهِ يَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ كَمَا أَخْرَجَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ، وَابْنُ حِبَّانَ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ، وَفِي آخِرِهِ: فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ أُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ النِّدَاءَ فَذَكَرَ الرُّؤْيَا وَفِيهَا صِفَةُ الْأَذَانِ لَكِنْ بِغَيْرِ تَرْجِيعٍ، وَفِيهِ تَرْبِيعُ التَّكْبِيرِ وَإِفْرَادُ الْإِقَامَةِ وَتَثْنِيَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ وَفِي آخِرِهِ قَوْلُهُ ﷺ: إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى، فَقُمْ مَعَ بِلَالٍ فَأَلْقِهَا عَلَيْهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ وَفِيهِ مَجِيءُ عُمَرَ وَقَوْلُهُ: إِنَّهُ رَأَى مِثْلَ ذَلِكَ، وَقَدْ أَخْرَجَ التِّرْمِذِيُّ فِي تَرْجَمَةِ بَدْءِ الْأَذَانِ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ مَعَ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَإِنَّمَا لَمْ يُخَرِّجْهُ الْبُخَارِيُّ لِأَنَّهُ عَلَى غَيْرِ شَرْطِهِ. وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ مِنْ طُرُقٍ، وَحَكَى ابْنُ خُزَيْمَةَ، عَنِ الذُّهْلِيِّ أَنَّهُ لَيْسَ فِي طُرُقِهِ أَصَحُّ مِنْ هَذِهِ الطَّرِيقِ، وَشَاهِدُهُ حَدِيثُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ مُرْسَلًا - وَمِنْهُمْ مَنْ وَصَلَهُ عَنْ سَعِيدٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، وَالْمُرْسَلُ أَقْوَى إِسْنَادًا. وَوَقَعَ فِي الْأَوْسَطِ لِلطَّبَرَانِيِّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَيْضًا رَأَى الْأَذَانَ، وَوَقَعَ فِي الْوَسِيطِ لِلْغَزَالِيِّ أَنَّهُ رَآهُ بِضْعَةُ عَشَرَ رَجُلًا، وَعِبَارَةُ الْجِيلِيِّ فِي شَرْحِ التَنْبِيهِ أَرْبَعَةُ عَشَرَ رَجُلًا، وَأَنْكَرَهُ ابْنُ الصَّلَاحِ ثُمَّ النَّوَوِيُّ، وَنَقَلَ مُغْلَطَايْ أَنَّ فِي بَعْضِ كُتُبِ الْفُقَهَاءِ أَنَّهُ رَآهُ سَبْعَةٌ، وَلَا يَثْبُتُ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ إِلَّا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، وَقِصَّةُ عُمَرَ جَاءَتْ فِي بَعْضِ طُرُقِهِ وَفِي مُسْنَدِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ بِسَنَدٍ وَاهٍ قَالَ: أَوَّلُ مَنْ أَذَّنَ بِالصَّلَاةِ جِبْرِيلُ فِي سَمَاءِ الدُّنْيَا، فَسَمِعَهُ عُمَرُ وَبِلَالٌ، فَسَبَقَ عُمَرُ بِلَالًا فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ ﷺ، ثُمَّ جَاءَ بِلَالٌ فَقَالَ لَهُ: سَبَقَكَ بِهَا عُمَرُ. (فَائِدَتَانِ): الْأُولَى: وَرَدَتْ أَحَادِيثُ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْأَذَانَ شُرِعَ بِمَكَّةَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ، مِنْهَا لِلطَّبَرَانِيِّ مِنْ طَرِيقِ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: لَمَّا أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ ﷺ أَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ الْأَذَانَ فَنَزَلَ بِهِ فَعَلَّمَهُ بِلَالًا. وَفِي إِسْنَادِهِ طَلْحَةُ بْنُ زَيْدٍ وَهُوَ مَتْرُوكٌ. وَلِلدَّارَقُطْنِيِّ فِي الْأَطْرَافِ 1 مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ أَنَّ جِبْرِيلَ أَمَرَ النَّبِيَّ ﷺ بِالْأَذَانِ حِينَ فُرِضَتِ الصَّلَاةُ، وَإِسْنَادُهُ ضَعِيفٌ أَيْضًا. وَلِابْنِ مَرْدَوَيْهِ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ مَرْفُوعًا: لَمَّا أُسْرِيَ بِي أَذَّنَ جِبْرِيلُ فَظَنَّتِ الْمَلَائِكَةُ أَنَّهُ يُصَلِّي بِهِمْ فَقَدَّمَنِي فَصَلَّيْتُ، وَفِيهِ مَنْ لَا يُعْرَفُ. وَلِلْبَزَّارِ وَغَيْرِهِ مِنْ حَدِيثِ عَلِيٍّ قَالَ: لَمَّا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يُعَلِّمَ رَسُولَهُ الْأَذَانَ أَتَاهُ جِبْرِيلُ بِدَابَّةٍ يُقَالُ لَهَا الْبُرَاقُ فَرَكِبَهَا. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ: إِذْ خَرَجَ مَلَكٌ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ فَقَالَ: اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، وَفِي آخِرِهِ: ثُمَّ أَخَذَ الْمَلَكُ بِيَدِهِ فَأَمَّ بِأَهْلِ السَّمَاءِ. وَفِي إِسْنَادِهِ زِيَادُ بْنُ الْمُنْذِرِ أَبُو الْجَارُودِ وَهُوَ مَتْرُوكٌ أَيْضًا. وَيُمْكِنُ عَلَى تَقْدِيرِ الصِّحَّةِ أَنْ يُحْمَلَ عَلَى تَعَدُّدِ الْإِسْرَاءِ فَيَكُونُ ذَلِكَ وَقَعَ بِالْمَدِينَةِ. وَأَمَّا قَوْلُ الْقُرْطُبِيِّ: لَا يَلْزَمُ مِنْ كَوْنِهِ سَمِعَهُ لَيْلَةَ الْإِسْرَاءِ أَنْ يَكُونَ مَشْرُوعًا فِي حَقِّهِ، فَفِيهِ نَظَرٌ لِقَوْلِهِ فِي أَوَّلِهِ: لَمَّا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يُعَلِّمَ رَسُولَهُ الْأَذَانَ، وَكَذَا قَوْلُ الْمُحِبِّ الطَّبَرِيِّ يُحْمَلُ الْأَذَانُ لَيْلَةَ الْإِسْرَاءِ عَلَى الْمَعْنَى اللُّغَوِيِّ وَهُوَ الْإِعْلَامُ فَفِيهِ نَظَرٌ أَيْضًا لِتَصْرِيحِهِ بِكَيْفِيَّتِهِ الْمَشْرُوعَةِ فِيهِ. وَالْحَقُّ أَنَّهُ لَا يَصِحُّ شَيْءٌ مِنْ هَذِهِ الْأَحَادِيثِ. وَقَدْ جَزَمَ ابْنُ الْمُنْذِرِ بِأَنَّهُ ﷺ كَانَ يُصَلِّي بِغَيْرِ أَذَانٍ مُنْذُ فُرِضَتِ الصَّلَاةُ بِمَكَّةَ إِلَى أَنْ هَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِلَى أَنْ وَقَعَ التَّشَاوُرُ فِي ذَلِكَ عَلَى مَا فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ثُمَّ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ. انْتَهَى. وَقَدْ حَاوَلَ السُّهَيْلِيُّ 2 الْجَمْعَ بَيْنَهُمَا فَتَكَلَّفَ وَتَعَسَّفَ، وَالْأَخْذُ بِمَا صَحَّ أَوْلَى، فَقَالَ بَانِيًا عَلَى صِحَّةِ 3 الْحِكْمَةُ فِي مَجِيءِ الْأَذَانِ عَلَى لِسَانِ الصَّحَابِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ سَمِعَهُ فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ وَهُوَ أَقْوَى مِنَ الْوَحْيِ، فَلَمَّا تَأَخَّرَ الْأَمْرُ بِالْأَذَانِ عَنْ فَرْضِ الصَّلَاةِ وَأَرَادَ إِعْلَامَهُمْ بِالْوَقْتِ فَرَأَى الصَّحَابِيُّ الْمَنَامَ فَقَصَّهَا فَوَافَقَتْ مَا كَانَ النَّبِيُّ ﷺ سَمِعَهُ فَقَالَ: إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ، وَعَلِمَ حِينَئِذٍ أَنَّ مُرَادَ اللَّهِ بِمَا أَرَاهُ فِي السَّمَاءِ أَنْ يَكُونَ سُنَّةً فِي الْأَرْضِ، وَتَقَوَّى ذَلِكَ بِمُوَافَقَةِ عُمَرَ لِأَنَّ السَّكِينَةَ تَنْطِقُ عَلَى لِسَانِهِ، وَالْحِكْمَةُ أَيْضًا فِي إِعْلَامِ النَّاسِ بِهِ عَلَى غَيْرِ لِسَانِهِ ﷺ التَّنْوِيهُ بِقَدْرِهِ وَالرَّفْعِ لِذِكْرِهِ بِلِسَانِ غَيْرِهِ لِيَكُونَ أَقْوَى لِأَمْرِهِ وَأَفْحَمَ لِشَأْنِهِ. انْتَهَى مُلَخَّصًا. وَالثَّانِي: حَسَنٌ بَدِيعٌ، وَيُؤْخَذُ مِنْهُ عَدَمُ الِاكْتِفَاءِ بِرُؤْيَا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى أُضِيفَ عُمَرُ لِلتَّقْوِيَةِ الَّتِي ذَكَرَهَا. لَكِنْ قَدْ يُقَالُ: فَلِمَ لَا أَقْتَصِرُ عَلَى عُمَرَ؟ فَيُمْكِنُ أَنْ يُجَابَ لِيَصِيرَ فِي مَعْنَى الشَّهَادَةِ، وَقَدْ جَاءَ فِي رِوَايَةٍ ضَعِيفَةٍ سَبَقَتْ مَا ظَاهِرُهُ أَنَّ بِلَالًا أَيْضًا رَأَى لَكِنَّهَا مُؤَوَّلَةٌ فَإِنَّ لَفْظَهَا سَبَقَكَ بِهَا بِلَالٌ فَيُحْمَلُ الْمُرَادُ بِالسَّبْقِ عَلَى مُبَاشَرَةِ التَّأْذِينِ بِرُؤْيَا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ. وَمِمَّا كَثُرَ السُّؤَالُ عَنْهُ هَلْ بَاشَرَ النَّبِيُّ ﷺ الْأَذَانَ بِنَفْسِهِ؟ وَقَدْ وَقَعَ عِنْدَ السُّهَيْلِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَذَّنَ فِي سَفَرٍ وَصَلَّى بِأَصْحَابِهِ وَهُمْ عَلَى رَوَاحِلِهِمُ السَّمَاءُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَالْبِلَّةُ مِنْ أَسْفَلِهِمْ أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ طَرِيقٍ تَدُورُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الرَّمَّاحِ يَرْفَعُهُ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ اهـ. وَلَيْسَ هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هُوَ مِنْ حَدِيثِ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ، وَكَذَا جَزَمَ النَّوَوِيُّ بِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَذَّنَ مَرَّةً فِي السَّفَرِ وَعَزَاهُ لِلتِّرْمِذِيِّ وَقَوَّاهُ، وَلَكِنْ وَجَدْنَاهُ فِي مُسْنَدِ أَحْمَدَ مِنَ الْوَجْهِ الَّذِي أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَلَفْظُهُ فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ فَعَرَفَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ التِّرْمِذِيِّ اخْتِصَارًا وَأَنَّ مَعْنَى قَوْلِهِ: أَذَّنَ أَمَرَ بِلَالًا بِهِ كَمَا يُقَالُ: أَعْطَى الْخَلِيفَةُ الْعَالِمَ الْفُلَانِيَّ أَلْفًا، وَإِنَّمَا بَاشَرَ الْعَطَاءَ غَيْرُهُ وَنُسِبَ لِلْخَلِيفَةِ لِكَوْنِهِ آمِرًا بِهِ. وَمِنْ أَغْرَبِ مَا وَقَعَ فِي بَدْءِ الْأَذَانِ مَا رَوَاهُ أَبُو الشَّيْخِ بِسَنَدٍ فِيهِ مَجْهُولٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ: أُخِذَ الْأَذَانُ مِنْ أَذَانِ إِبْرَاهِيمَ ﴿وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ﴾ الْآيَةَ. قَالَ: فَأَذَّنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، وَمَا رَوَاهُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْحِلْيَةِ بِسَنَدٍ فِيهِ مَجَاهِيلُ أَنَّ جِبْرِيلَ نَادَى بِالْأَذَانِ لِآدَمَ حِينَ أُهْبِطَ مِنَ الْجَنَّةِ. (الْفَائِدَةُ الثَّانِيَةُ): قَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: أَعْرَضَ الْبُخَارِيُّ عَنِ التَّصْرِيحِ بِحُكْمِ الْأَذَانِ لِعَدَمِ إِفْصَاحِ الْآثَارِ الْوَارِدَةِ فِيهِ عَنْ حُكْمٍ مُعَيَّنٍ، فَأَثْبَتَ مَشْرُوعِيَّتَهُ وَسَلِمَ مِنَ الِاعْتِرَاضِ. وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي ذَلِكَ، وَمَنْشَأُ الِاخْتِلَافِ أَنَّ مَبْدَأَ الْأَذَانِ لَمَّا كَانَ عَنْ مَشُورَةٍ أَوْقَعَهَا النَّبِيُّ ﷺ بَيْنَ أَصْحَابِهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ بِرُؤْيَا بَعْضِهِمْ فَأَقَرَّهُ كَانَ ذَلِكَ بِالْمَنْدُوبَاتِ أَشْبَهَ، ثُمَّ لَمَّا وَاظَبَ عَلَى تَقْرِيرِهِ وَلَمْ يُنْقَلُ أَنَّهُ تَرَكَهُ وَلَا أَمَرَ بِتَرْكِهِ وَلَا رَخَّصَ فِي تَرْكِهِ كَانَ ذَلِكَ بِالْوَاجِبَاتِ أَشْبَهَ. انْتَهَى. وَسَيَأْتِي بَقِيَّةُ الْكَلَامِ عَلَى ذَلِكَ قَرِيبًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْله: (حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ) هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ، وَخَالِدُ هُوَ الْحَذَّاءُ كَمَا ثَبَتَ فِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ، وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ بَصْرِيُّونَ. قَوْله: (ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى) كَذَا سَاقَهُ عَبْدُ الْوَارِثِ مُخْتَصَرًا، وَرِوَايَةُ عَبْدِ الْوَهَّابِ الْآتِيَةُ فِي الْبَابِ الَّذِي بَعْدَهُ أَوْضَحُ قَلِيلًا حَيْثُ قَالَ: لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ ذَكَرُوا أَنْ يَعْلَمُوا وَقْتَ الصَّلَاةِ بِشَيْءٍ يَعْرِفُونَهُ، فَذَكَرُوا أَنْ يُورُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا وَأَوْضَحُ مِنْ ذَلِكَ رِوَايَةُ رَوْحِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ خَالِدٍ عِنْدَ أَبِي الشَّيْخِ وَلَفْظُهُ فَقَالُوا: لَوِ اتَّخَذْنَا نَاقُوسًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَاكَ لِلنَّصَارَى. فَقَالُوا: لَوِ اتَّخَذْنَا بُوقًا، فَقَالَ: ذَاكَ لِلْيَهُودِ. فَقَالُوا: لَوْ رَفَعْنَا نَارًا، فَقَالَ: ذَاكَ لِلْمَجُوسِ فَعَلَى هَذَا فَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الْوَارِثِ اخْتِصَارٌ كَأَنَّهُ كَانَ فِيهِ: ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ وَالْبُوقَ فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى وَالْمَجُوسَ وَاللَّفُّ وَالنَّشْرُ فِيهِ مَعْكُوسٌ، فَالنَّارُ لِلْمَجُوسِ وَالنَّاقُوسُ لِلنَّصَارَى وَالْبُوقُ لِلْيَهُودِ. وَسَيَأْتِي فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ التَّنْصِيصُ عَلَى أَنَّ الْبُوقَ لِلْيَهُودِ. وَقَالَ الْكِرْمَانِيُّ: يُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ النَّارُ وَالْبُوقُ جَمِيعًا لِلْيَهُودِ جَمْعًا بَيْنَ حَدِيثَيْ أَنَسٍ، وَابْنِ عُمَرَ. انْتَهَى. وَرِوَايَةُ رَوْحٍ تُغْنِي عَنْ هَذَا الِاحْتِمَالِ. قَوْله:: (فَأُمِرَ بِلَالٌ) هَكَذَا فِي مُعْظَمِ الرِّوَايَاتِ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَفْعُولِ، وَقَدِ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْحَدِيثِ وَأَهْلُ الْأُصُولِ فِي اقْتِضَاءِ هَذِهِ الصِّيغَةِ لِلرَّفْعِ، وَالْمُخْتَارُ عِنْدَ مُحَقِّقِي الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا تَقْتَضِيهِ، لِأَنَّ الظَّاهِرَ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْأَمْرِ مَنْ لَهُ الْأَمْرُ الشَّرْعِيُّ الَّذِي يَلْزَمُ اتِّبَاعُهُ وَهُوَ الرَّسُولُ ﷺ، وَيُؤَيِّدُ ذَلِكَ هُنَا مِنْ حَيْثُ الْمَعْنَى أَنَّ التَّقْرِيرَ فِي الْعِبَادَةِ إِنَّمَا يُؤْخَذُ عَنْ تَوْقِيفٍ فَيَقْوَى جَانِبُ الرَّفْعِ جِدًّا. وَقَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ رَوْحِ بْنِ عَطَاءٍ الْمَذْكُورَةِ فَأَمَرَ بِلَالًا بِالنَّصْبِ وَفَاعِلُ أَمَرَ هُوَ النَّبِيُّ ﷺ، وَهُوَ بَيِّنٌ فِي سِيَاقِهِ. وَأَصْرَحُ مِنْ ذَلِكَ رِوَايَةُ النَّسَائِيِّ وَغَيْرِهِ عَنْ قُتَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بِلَفْظِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَمَرَ بِلَالًا قَالَ الْحَاكِمُ: صَرَّحَ بِرَفْعِهِ إِمَامُ الْحَدِيثِ بِلَا مُدَافَعَةٍ قُتَيْبَةُ. قُلْتُ: وَلَمْ يَنْفَرِدْ بِهِ، فَقَدْ أَخْرَجَهُ أَبُو عَوَانَةَ مِنْ طَرِيقِ مَرْوَانَ الْمَرْوَزِيِّ، عَنْ قُتَيْبَةَ، وَيَحْيَى بْنِ مَعِينٍ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، وَطَرِيقُ يَحْيَى عِنْدَ الدَّارَقُطْنِيِّ أَيْضًا، وَلَمْ يَنْفَرِدْ بِهِ عَبْدُ الْوَهَّابِ. وَقَدْ رَوَاهُ الْبَلَاذُرِيُّ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ شِهَابٍ الْحَنَّاطِ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ: وَقَضِيَّةُ وُقُوعِ ذَلِكَ عَقِبَ الْمُشَاوَرَةِ فِي أَمْرِ النِّدَاءِ إِلَى الصَّلَاةِ ظَاهِرٌ فِي أَنَّ الْآمِرَ بِذَلِكَ هُوَ النَّبِيُّ ﷺ لَا غَيْرُهُ كَمَا اسْتَدَلَّ بِهِ ابْنُ الْمُنْذِرِ، وَابْنُ حِبَّانَ، وَاسْتَدَلَّ بِوُرُودِ الْأَمْرِ بِهِ مَنْ قَالَ بِوُجُوبِ الْأَذَانِ. وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ الْأَمْرَ إِنما وَرَدَ بِصِفَةِ الْأَذَانِ لَا بِنَفْسِهِ، وَأُجِيبَ بِأَنَّهُ إِذَا ثَبَتَ الْأَمْرُ بِالصِّفَةِ لَزِمَ أَنْ يَكُونَ الْأَصْلُ مَأْمُورًا بِهِ، قَالَهُ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ. وَمِمَّنْ قَالَ بِوُجُوبِهِ مُطْلَقًا: الْأَوْزَاعِيُّ، وَدَاوُدُ، وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَهُوَ ظَاهِرُ قَوْلِ مَالِكٍ فِي الْمُوَطَّأِ، وَحَكَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ، وَقِيلَ: وَاجِبٌ فِي الْجُمُعَةِ فَقَطْ، وَقِيلَ: فَرْضُ كِفَايَةٍ، وَالْجُمْهُورُ عَلَى أَنَّهُ مِنَ السُّنَنِ الْمُؤَكَّدَةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُ مُنْشَأِ الْخِلَافِ فِي ذَلِكَ، وَأَخْطَأَ مَنِ اسْتَدَلَّ عَلَى عَدَمِ وُجُوبِهِ بِالْإِجْمَاعِ لِمَا ذَكَرْنَاهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْله: (إِنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ) فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ. قَوْله: (حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ) أَيْ مِنْ مَكَّةَ فِي الْهِجْرَةِ. قَوْله: (فَيَتَحَيَّنُونَ) بِحَاءٍ مُهْمَلَةٍ بَعْدَهَا مُثَنَّاةٌ تَحْتَانِيَّةٌ ثُمَّ نُونٌ، أَيْ يُقَدِّرُونَ أَحْيَانَهَا لِيَأْتُوا إِلَيْهَا، وَالْحِينُ الْوَقْتُ وَالزَّمَانُ. قَوْله: (لَيْسَ يُنَادَى لَهَا) بِفَتْحِ الدَّالِ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَفْعُولِ، قَالَ ابْنُ مَالِكٍ: فِيهِ جَوَازُ اسْتِعْمَالِ لَيْسَ حَرْفًا لَا اسْمٌ لَهَا وَلَا خَبَرٌ، وَقَدْ أَشَارَ إِلَيْهِ سِيبَوَيْهِ. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ اسْمُهَا ضَمِيرُ الشَّأْنِ وَالْجُمْلَةُ بَعْدَهَا خَبَرٌ. قُلْتُ: وَرِوَايَةُ مُسْلِمٍ تُؤَيِّدُ ذَلِكَ، فَإِنَّ لَفْظَهُ لَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ. قَوْله: (فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا) لَمْ يَقَعْ لِي تَعَيُّنُ الْمُتَكَلِّمِينَ فِي ذَلِكَ، وَاخْتَصَرَ الْجَوَابَ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ، وَوَقَعَ لِابْنِ مَاجَهْ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ اسْتَشَارَ النَّاسَ لِمَا يَجْمَعُهُمْ إِلَى الصَّلَاةِ، فَذَكَرُوا الْبُوقَ، فَكَرِهَهُ مِنْ أَجْلِ الْيَهُودِ. ثُمَّ ذَكَرُوا النَّاقُوسَ، فَكَرِهَهُ مِنْ أَجْلِ النَّصَارَى، وَقَدْ تَقَدَّمَتْ رِوَايَةُ رَوْحِ بْنِ عَطَاءٍ نَحْوَهُ. وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ عِنْدَ أَبِي الشَّيْخِ، وَعِنْدَ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عُمُومَتِهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَنْصُورٍ. قَوْله: (بَلْ بُوقًا) أَيْ بَلِ اتَّخِذُوا بُوقًا، وَوَقَعَ فِي بَعْضِ النُّسَخِ بَلْ قَرْنًا وَهِيَ رِوَايَةُ مُسْلِمٍ، وَالنَّسَائِيِّ. وَالْبُوقُ وَالْقَرْنُ مَعْرُوفَانِ، وَالْمُرَادُ: أَنَّهُ يُنْفَخُ فِيهِ فَيَجْتَمِعُونَ عِنْدَ سَمَاعِ صَوْتِهِ، وَهُوَ مِنْ شِعَارِ الْيَهُودِ، وَيُسَمَّى أَيْضًا الشَّبُّورُ بِالشِّينِ الْمُعْجَمَةِ الْمَفْتُوحَةِ وَالْمُوَحَّدَةِ الْمَضْمُومَةِ الثَّقِيلَةِ. قَوْله: (فَقَالَ عُمَرُ أَوَلَا) الْهَمْزَةُ لِلِاسْتِفْهَامِ وَالْوَاوُ لِلْعَطْفِ عَلَى مُقَدَّرٍ كَمَا فِي نَظَائِرِهِ. قَالَ الطِّيبِيُّ: الْهَمْزَةُ إِنْكَارٌ لِلْجُمْلَةِ الْأُولَى، أَيِ الْمُقَدَّرَةِ وَتَقْرِيرٌ لِلْجُمْلَةِ الثَّانِيَةِ. قَوْلُهُ: (رَجُلًا) زَادَ الْكُشْمِيهَنِيُّ مِنْكُمْ. قَوْله: (يُنَادَى) قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ لَمَّا أَخْبَرَ بِرُؤْيَاهُ وَصَدَّقَهُ النَّبِيُّ ﷺ بَادَرَ عُمَرُ فَقَالَ: أَوَلَا تَبْعَثُونَ رَجُلًا يُنَادِي - أَيْ يُؤَذِّنُ - لِلرُّؤْيَا الْمَذْكُورَةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ قُمْ يَا بِلَالُ فَعَلَى هَذَا فَالْفَاءُ فِي سِيَاقِ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ هِيَ الْفَصِيحَةُ، وَالتَّقْدِيرُ فَافْتَرَقُوا فَرَأَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَصَّ عَلَيْهِ فَصَدَّقَهُ فَقَالَ عُمَرُ. قُلْتُ: وَسِيَاقُ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ يُخَالِفُ ذَلِكَ، فَإِنَّ فِيهِ أَنَّهُ لَمَّا قَصَّ رُؤْيَاهُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ لَهُ أَلْقِهَا عَلَى بِلَالٍ فَلْيُؤَذِّنْ بِهَا، قَالَ فَسَمِعَ عُمَرُ الصَّوْتَ فَخَرَجَ فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ الَّذِي رَأَى، فَدَلَّ عَلَى أَنَّ عُمَرَ لَمْ يَكُنْ حَاضِرًا لَمَّا قَصَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ رُؤْيَاهُ. وَالظَّاهِرُ أَنَّ إِشَارَةَ عُمَرَ بِإِرْسَالِ رَجُلٍ يُنَادِي لِلصَّلَاةِ كَانَتْ عَقِبَ الْمُشَاوَرَةِ فِيمَا يَفْعَلُونَهُ، وَأَنَّ رُؤْيَا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ كَانَتْ بَعْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَدْ أَخْرَجَ أَبُو دَاوُدَ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ إِلَى أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عُمُومَتِهِ مِنَ الْأَنْصَارِ. قَالُوا: اهْتَمَّ النَّبِيُّ ﷺ لِلصَّلَاةِ كَيْفَ يَجْمَعُ النَّاسَ لَهَا، فَقَالَ: انْصِبْ رَايَةً عِنْدَ حُضُورِ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَإِذَا رَأَوْهَا آذَنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، فَلَمْ يُعْجِبْهُ الْحَدِيثَ. وَفِيهِ ذَكَرُوا الْقُنْعَ - بِضَمِّ الْقَافِ وَسُكُونِ النُّونِ يَعْنِي الْبُوقَ - وَذَكَرُوا النَّاقُوسَ، فَانْصَرَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ وَهُوَ مُهْتَمٌّ فَأُرِيَ الْأَذَانَ، فَغَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، قَالَ: وَكَانَ عُمَرُ رَآهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَكَتَمَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا ثُمَّ أَخْبَرَ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: مَا مَنَعَكَ أَنْ تُخْبِرَنَا؟ قَالَ: سَبَقَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَاسْتَحْيَيْتُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: يَا بِلَالُ قُمْ فَانْظُرْ مَا يَأْمُرُكَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَافْعَلْهُ تَرْجَمَ لَهُ أَبُو دَاوُدَ بَدْءُ الْأَذَانِ وَقَالَ أَبُو عُمَرَ بْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: رَوَى قِصَّةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ جَمَاعَةٌ مِنَ الصَّحَابَةِ بِأَلْفَاظٍ مُخْتَلِفَةٍ وَمَعَانٍ مُتَقَارِبَةٍ وَهِيَ مِنْ وُجُوهٍ حِسَانٍ وَهَذَا أَحْسَنُهَا. قُلْتُ: وَهَذَا لَا يُخَالِفُهُ مَا تَقَدَّمَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ لَمَّا قَصَّ مَنَامَهُ فَسَمِعَ عُمَرُ الْأَذَانَ فَجَاءَ فَقَالَ: قَدْ رَأَيْتُ، لِأَنَّهُ يُحْمَلُ عَلَى أَنَّهُ لَمْ يُخْبِرْ بِذَلِكَ عَقِبَ إِخْبَارِ عَبْدِ اللَّهِ بَلْ مُتَرَاخِيًا عَنْهُ لِقَوْلِهِ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُخْبِرَنَا أَيْ عَقِبَ إِخْبَارِ عَبْدِ اللَّهِ فَاعْتَذَرَ بِالِاسْتِحْيَاءِ، فَدَلَّ عَلَى أَنَّهُ لَمْ يُخْبِرْ بِذَلِكَ عَلَى الْفَوْرِ، وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي عُمَيْرٍ التَّصْرِيحُ بِأَنَّ عُمَرَ كَانَ حَاضِرًا عِنْدَ قَصِّ عَبْدِ اللَّهِ رُؤْيَاهُ، بِخِلَافِ مَا وَقَعَ فِي رِوَايَتِهِ الَّتِي ذَكَرَ بِهَا فَسَمِعَ عُمَرُ الصَّوْتَ فَخَرَجَ فَقَالَ: فَإِنَّهُ صَرِيحٌ فِي أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ حَاضِرًا عِنْدَ قَصِّ عَبْدِ اللَّهِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْله: (فَنَادِ بِالصَّلَاةِ) فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ فَأَذِّنْ بِالصَّلَاةِ قَالَ عِيَاضٌ: الْمُرَادُ الْإِعْلَامُ الْمَحْضُ بِحُضُورِ وَقْتِهَا لَا خُصُوصُ الْأَذَانِ الْمَشْرُوعِ. وَأَغْرَبَ الْقَاضِي أَبُو بَكْرِ بْنِ الْعَرَبِيِّ فَحَمَلَ قَوْلَهُ: أَذِّنْ عَلَى الْأَذَانِ الْمَشْرُوعِ، وَطَعَنَ فِي صِحَّةِ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ وَقَالَ: عَجَبًا لِأَبِي عِيسَى كَيْفَ صَحَّحَهُ. وَالْمَعْرُوفُ أَنَّ شَرْعَ الْأَذَانِ إِنَّمَا كَانَ بِرُؤْيَا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ. انْتَهَى. وَلَا تُدْفَعُ الْأَحَادِيثُ الصَّحِيحَةُ بِمِثْلِ هَذَا مَعَ إِمْكَانِ الْجَمْعِ كَمَا قَدَّمْنَاهُ، وَقَدْ قَالَ ابْنُ مَنْدَهْ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ: إِنَّهُ مُجْمَعٌ عَلَى صِحَّتِهِ. قَوْله: (يَا بِلَالُ قُمْ) قَالَ عِيَاضٌ وَغَيْرُهُ: فِيهِ حُجَّةٌ لِشَرْعِ الْأَذَانِ قَائِمًا. قُلْتُ: وَكَذَا احْتَجَّ ابْنُ خُزَيْمَةَ، وَابْنُ الْمُنْذِرِ، وَتَعَقَّبَهُ النَّوَوِيُّ بِأَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ قُمْ أَيِ اذْهَبْ إِلَى مَوْضِعٍ بَارِزٍ فَنَادِ فِيهِ بِالصَّلَاةِ لِيَسْمَعَكَ النَّاسُ، قَالَ: وَلَيْسَ فِيهِ تَعَرُّضٌ لِلْقِيَامِ فِي حَالِ الْأَذَانِ. انْتَهَى. وَمَا نَفَاهُ لَيْسَ بِبَعِيدٍ مِنْ ظَاهِرِ اللَّفْظِ، فَإِنَّ الصِّيغَةَ مُحْتَمِلَةٌ لِلْأَمْرَيْنِ، وَإِنْ كَانَ مَا قَالَهُ أَرْجَحَ. وَنَقَلَ عِيَاضٌ أَنَّ مَذْهَبَ الْعُلَمَاءِ كَافَّةً أَنَّ الْأَذَانَ قَاعِدًا لَا يَجُوزُ، إِلَّا أَبَا ثَوْرٍ وَوَافَقَهُ أَبُو الْفَرَجِ الْمَالِكِيِّ.
В шариатском значении [азан] — это оповещение о времени молитвы определёнными словами. Аль-Куртуби и другие сказали: азан, при малом количестве его слов, объемлет вопросы вероучения, ибо он начинается с величания («Аллах превелик»), а это подразумевает существование Аллаха и Его совершенство. Затем он переходит к единобожию и отрицанию сотоварища, затем к утверждению посланничества Мухаммада ﷺ, затем призывает к особому повиновению вслед за свидетельством о посланничестве, поскольку это повиновение познаётся только через посланника. Затем призывает к успеху (фалях), а это — вечное пребывание, и в этом содержится указание на воскрешение. Затем повторяет то, что повторяет, для усиления. Из азана вытекает оповещение о наступлении времени молитвы, призыв к совместной молитве и проявление обрядовых знаков ислама. Мудрость же в том, что для этого было избрано слово, а не действие, заключается в лёгкости слова и в том, что оно доступно каждому в любое время и в любом месте. Разошлись во мнениях о том, что превосходнее — азан или имамство (руководство молитвой)? Третье мнение таково: если человек знает за собой способность исполнить права имамства должным образом, то имамство превосходнее, иначе — азан превосходнее. В словах аш-Шафии есть намёк на это. Также разошлись во мнениях о совмещении их обоих [азана и имамства]. Было сказано: это нежелательно (макрух). У аль-Байхаки приводится хадис Джабира, возведённый к Пророку, о запрете этого, но его иснад слаб. Достоверно передано от Умара: «Если бы я мог совмещать азан с халифством, я бы призывал к молитве» — передал Саид ибн Мансур и другие. Было также сказано, что это противоречит предпочтительному, а было сказано, что это желательно (мустахабб), и это мнение признал достоверным ан-Навави. 1 — Глава о начале азана Слова Всевышнего Аллаха: «Когда вы призываете на молитву, они превращают её в насмешку и забаву. Это потому, что они — люди неразумеющие» и Его слова: «Когда призывают на молитву в пятничный день». 603 — Передал нам Имран ибн Майсара; передал нам Абд аль-Варис; передал нам Халид аль-Хаззаа от Абу Килябы от Анаса, который сказал: они упомянули огонь и колокол, и вспомнили при этом иудеев и христиан, и Билалу было велено удваивать слова азана и произносить икаму нечётно. [Хадис 603 — параллельные места: 3457, 607, 606, 605] 604 — Передал нам Махмуд ибн Гайлян; сказал: передал нам Абд ар-Раззак; сказал: сообщил нам Ибн Джурайдж; сказал: сообщил мне Нафи, что Ибн Умар говорил: мусульмане, когда прибыли в Медину, собирались и определяли время молитвы по своим приметам, без призыва к ней. Однажды они заговорили об этом, и одни из них сказали: «Возьмите колокол, подобный колоколу христиан», а другие сказали: «Нет, лучше рог, подобный рогу иудеев». Тогда Умар сказал: «А не послать ли вам человека, который будет призывать к молитве?» И Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Билал, встань и призови к молитве». Его слово («Глава о начале азана») — то есть о его возникновении. Слово «глава» отсутствует в риваяте Абу Зарра, а также басмала отсутствует в риваяте аль-Кабиси и других. Его слово («Слова Аллаха ﷿: «Когда вы призываете на молитву…»») указывает на то, что начало азана относится к периоду после переселения в Медину. Некоторые толкователи упоминали, что иудеи, услышав азан, сказали: «Ты, о Мухаммад, изобрёл нечто новое, чего не было прежде», и по этому поводу был ниспослан аят «Когда вы призываете на молитву…». Его слово («И слова Всевышнего: «Когда призывают на молитву в пятничный день»») также указывает на начало, поскольку установление пятничной молитвы произошло именно в Медине, как об этом будет сказано в соответствующей главе. Разошлись во мнениях о том, в каком году это было предписано: наиболее достоверное мнение — что это произошло в первый год, а некоторые говорили — во второй год. Передано от Ибн Аббаса, что предписание азана было ниспослано вместе с этим аятом. Привёл это Абу аш-Шайх. (Замечание): различие между двумя аятами в использовании предлогов «иля» и «лям» состоит в том, что предлоги при глаголах различаются в зависимости от намерений речи: в первом аяте имелось в виду значение достижения предела, а во втором — значение принадлежности, как сказал аль-Кирмани. Также возможно, что «лям» употреблено в значении «иля» или наоборот, и Аллах знает лучше. Хадис Ибн Умара, приведённый в этой главе, ясно показывает, что азан был установлен только после переселения в Медину, поскольку он вовсе отрицает призыв к молитве до этого. А его слово в конце: «О Билал, встань и призови к молитве» — было сказано ещё до сновидения Абдуллаха ибн Зайда, и ход изложения его хадиса указывает на это, как приводят Ибн Хузайма и Ибн Хиббан по пути Мухаммада ибн Исхака, который сказал: рассказал мне Мухаммад ибн Ибрахим ат-Тайми от Мухаммада ибн Абдуллаха ибн Зайда ибн Абд Раббихи, который сказал: рассказал мне Абдуллах ибн Зайд, и далее он приводит нечто подобное хадису Ибн Умара, а в конце его: «И в то время как они были заняты этим, Абдуллаху было показано во сне призыв [к молитве]», и далее упоминается сновидение, в котором содержится описание азана, но без повторения (тарджиа), а также учетверение возвеличивания (такбира), однократность икамы и двукратность слов «действительно наступила молитва». А в конце него — слова Пророка ﷺ: «Это, поистине, истинное видение, если пожелает Всевышний Аллах. Иди же с Билалом и передай ему это, ибо голос его звучнее твоего». В нём также упоминается приход Умара и его слова о том, что он видел нечто подобное. Ат-Тирмизи привёл в разделе о начале азана хадис Абдуллаха ибн Зайда вместе с хадисом Абдуллаха ибн Умара, а аль-Бухари не привёл его лишь потому, что он не соответствует его условиям. И передано это от Абдуллаха ибн Зайда по нескольким путям. Ибн Хузайма передал от аз-Зухли, что среди путей передачи этого предания нет более достоверного, чем этот путь. Подкрепляет его хадис Абд ар-Раззака, от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Са‘ида ибн аль-Мусаййаба — как мурсаль; а некоторые передали его как связанный (маусуль), от Са‘ида — от Абдуллаха ибн Зайда, хотя мурсаль имеет более сильный иснад. В «аль-Аусат» ат-Табарани встречается, что Абу Бакр также видел (сон об) азане. В «аль-Васит» аль-Газали встречается, что его видели более десяти человек. Выражение аль-Джили в толковании «ат-Танбих» — четырнадцать человек. Это отверг Ибн ас-Салах, а затем ан-Навави. Мугльтай передал, что в некоторых книгах факихов сказано, что его видели семь человек. Но ничего из этого не подтверждается достоверно, кроме случая Абдуллаха ибн Зайда. История же Умара пришла в некоторых путях передачи этого предания, а также в «Муснаде» аль-Хариса ибн Аби Усамы с слабым иснадом, где сказано: «Первым, кто произнёс азан на молитву, был Джибриль в небе ближнего мира, и услышали его Умар и Билял, и Умар опередил Биляля и сообщил об этом Пророку ﷺ, затем пришёл Билял и сказал ему: «Умар опередил тебя в этом»». (Две пользы). Первая: пришли хадисы, указывающие на то, что азан был узаконен в Мекке до хиджры. Среди них — предание ат-Табарани по пути Салима ибн Абдуллаха ибн Умара, от его отца, который сказал: «Когда Пророка ﷺ вознесли (в ночь Ми‘раджа), Аллах внушил ему азан, и он спустился с ним и научил ему Биляля». В иснаде этого предания — Тальха ибн Зайд, а он оставлен (матрук). У ад-Даракутни в «аль-Атраф» — из хадиса Анаса, что Джибриль велел Пророку ﷺ произносить азан, когда была предписана молитва; и иснад этого также слаб. У Ибн Мардавайха — из хадиса Аиши, возводимого к Пророку ﷺ: «Когда меня вознесли, Джибриль произнёс азан, и ангелы подумали, что он будет вести их молитву, но он выдвинул меня вперёд, и я совершил молитву (в качестве имама)». В его иснаде — тот, кто неизвестен. У аль-Баззара и других — из хадиса Али, который сказал: «Когда Аллах пожелал научить Своего Посланника азану, к нему явился Джибриль с верховым животным, называемым аль-Бурак, и он сел на него». Далее он привёл хадис, в котором говорится: «Вот появился ангел из-за завесы и сказал: «Аллах велик, Аллах велик»», а в конце: «Затем ангел взял его за руку, и он повёл молитву обитателей неба». В иснаде этого предания — Зияд ибн аль-Мунзир Абу аль-Джаруд, а он также оставлен (матрук). При допущении достоверности этого можно истолковать это как указание на множественность вознесений (Ми‘раджей), так что это произошло бы в Медине. Что касается слов аль-Куртуби: «Из того, что он услышал это в ночь вознесения, не следует, что это было узаконено в отношении него», — то в этом есть сомнение, ввиду его слов в начале (предания): «Когда Аллах пожелал научить Своего Посланника азану». Также и слова аль-Мухибба ат-Табари о том, что азан в ночь вознесения следует понимать в языковом значении, то есть как «извещение», — в этом также есть сомнение, ввиду ясного указания в предании на его узаконенную форму. Истина же в том, что ни одно из этих преданий не является достоверным. Ибн аль-Мунзир категорично утверждал, что Пророк ﷺ совершал молитву без азана с того момента, как молитва была предписана в Мекке, вплоть до переселения в Медину и вплоть до того, как состоялось совещание об этом, о чём сообщается в хадисе Абдуллаха ибн Умара, а затем в хадисе Абдуллаха ибн Зайда. Конец цитаты. Ас-Сухайли попытался примирить эти два предания, но впал в натянутость и искусственность, тогда как принятие достоверного предпочтительнее. Он сказал, основываясь на достоверности (второго предания): мудрость в том, что азан пришёл на устах сподвижника, состоит в том, что Пророк ﷺ услышал его выше семи небес, а это сильнее откровения. Когда повеление об азане запоздало после предписания молитвы, и он пожелал известить людей о времени (молитвы), сподвижник увидел сон и рассказал его, и он совпал с тем, что Пророк ﷺ услышал, и тот сказал: «Это поистине истинное видение», — и тогда он узнал, что замысел Аллаха в том, что было ему показано на небе, состоит в том, чтобы это стало сунной на земле. И это укрепилось совпадением с Умаром, ибо истина глаголет его устами. Мудрость же также в том, чтобы известить людей об этом не его устами ﷺ, состоит в возвышении его достоинства и в поднятии упоминания о нём устами другого, чтобы это было более убедительным для его дела и более сильным доводом в его пользу. Конец цитаты в сокращении. Второе объяснение — прекрасное и оригинальное, и из него берётся то, что одного видения Абдуллаха ибн Зайда было недостаточно, пока не был добавлен Умар для укрепления, о чём было сказано. Но можно возразить: почему же тогда не ограничились одним Умаром? Возможным ответом будет то, что это было сделано, чтобы это приобрело смысл свидетельства. И пришло в слабом предании, приведённом ранее, внешне указывающее на то, что Билял тоже видел (сон), но это подлежит истолкованию, ибо текст его гласит: «Опередил тебя в этом Билял», — и понимается смысл опережения как совершение самого азана на основе видения Абдуллаха ибн Зайда. Из того, о чём часто спрашивают: совершал ли Пророк ﷺ азан лично сам? У ас-Сухайли встречается, что Пророк ﷺ произнёс азан в пути и совершил молитву со своими сподвижниками, находясь верхом на своих верховых животных, при этом небо было над ними (дождило), а сырость — под ними. Это вывел ат-Тирмизи по пути, восходящему к Умару ибн ар-Раммаху, который возводит его к Абу Хурайре. Конец. Однако этот хадис передан не от Абу Хурайры, а от Йаля ибн Мурры. Так же категорично утверждал ан-Навави, что Пророк ﷺ однажды произнёс азан в пути, приписав это ат-Тирмизи и подтвердив достоверность этого сообщения. Но мы обнаружили этот хадис в «Муснаде» Ахмада, переданный тем же путём, каким его вывел ат-Тирмизи, и с формулировкой: «И он велел Билялу, и тот произнёс азан». Отсюда становится ясно, что в риваяте ат-Тирмизи имеется сокращение, и что смысл слов «он произнёс азан» — «он велел Билялу произнести его», подобно тому как говорят: «халиф дал такому-то учёному тысячу», хотя сам акт вручения совершил кто-то другой, но это приписывается халифу потому, что он это повелел. Среди самых удивительных сообщений о начале азана — то, что передал Абу аш-Шайх с иснадом, в котором есть неизвестный передатчик, от Абдуллаха ибн аз-Зубайра, который сказал: «Азан заимствован из азана Ибрахима: «И возвести людям о хадже»» — далее аят. Он сказал: «И Посланник Аллаха ﷺ произнёс азан». А также то, что передал Абу Нуайм в «Хилье» с иснадом, в котором есть неизвестные передатчики, что Джибриль возвестил азан для Адама, когда тот был низведён из Рая. (Второе замечание). Аз-Зайн ибн аль-Мунир сказал: аль-Бухари уклонился от прямого высказывания о правовом статусе азана, поскольку пришедшие о нём предания не дают ясного указания на определённое правовое постановление. Поэтому он лишь установил его узаконенность и тем самым избежал возражений. Относительно этого вопроса существуют разногласия, и причина разногласия в том, что начало азана возникло в результате совещания, которое Пророк ﷺ провёл среди своих сподвижников, пока дело не утвердилось благодаря сновидению одного из них, которое он затем одобрил, — а это более сходно с желательными (рекомендованными) действиями. Но затем, когда он постоянно придерживался этого установления, и не передаётся, что он его оставлял, или велел его оставить, или разрешал его оставлять, — это стало более сходно с обязательными действиями. Конец цитаты. Далее, если пожелает Всевышний Аллах, вскоре последует продолжение речи об этом. Его слово («Рассказал нам Абд аль-Варис») — это Ибн Саид, а Халид — это аль-Хаззаъ, как это установлено в риваяте Каримы, и весь иснад состоит из басрийцев. Его слово («они упомянули огонь и колокол, и упомянули иудеев и христиан») — так передал это Абд аль-Варис в сокращённом виде, а риваят Абд аль-Ваххаба, который приводится в следующей главе, несколько яснее, где сказано: «Когда людей стало много, они задумались о том, чтобы узнавать время молитвы по чему-то, что они распознавали бы, и упомянули о том, чтобы разжигать огонь или бить в колокол». Ещё яснее в этом отношении риваят Рауха ибн Атаа от Халида у Абу аш-Шайха, с формулировкой: «Они сказали: «Не завести ли нам колокол?» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это для христиан». Они сказали: «Не завести ли нам рог?» Он сказал: «Это для иудеев». Они сказали: «Не разжечь ли нам огонь?» Он сказал: «Это для огнепоклонников»». Согласно этому, в риваяте Абд аль-Вариса имеется сокращение, как будто там было: «они упомянули огонь, колокол и рог, и упомянули иудеев, христиан и огнепоклонников», причём соответствие между перечислением и распределением здесь обратное: огонь — для огнепоклонников, колокол — для христиан, рог — для иудеев. Далее в хадисе Ибн Умара будет прямое указание на то, что рог принадлежит иудеям. Аль-Кирмани сказал: возможно, что и огонь, и рог оба относятся к иудеям, чтобы согласовать хадисы Анаса и Ибн Умара. Конец цитаты. Однако риваят Рауха избавляет от необходимости в этом предположении. Его слово («и было велено Билялу») — так в большинстве риваятов, в форме страдательного залога, и знатоки хадиса и знатоки основ права разошлись во мнениях о том, требует ли эта форма отнесения к самому Пророку ﷺ (возведения хадиса к нему как к марфу). Избранное мнение у проверяющих учёных обеих групп состоит в том, что она это требует, поскольку внешний смысл таков, что под «повелевающим» подразумевается тот, кому принадлежит шариатское повеление, обязательное для исполнения, а это — Посланник ﷺ. И это подтверждается здесь по смыслу тем, что установление в области поклонения принимается только от предписания свыше, поэтому сторона возведения к Пророку ﷺ становится весьма сильной. И действительно, в упомянутом риваяте Рауха ибн Атаа встречается форма «и он велел Билялу» в винительном падеже, где действующее лицо глагола «велел» — сам Пророк ﷺ, и это ясно из контекста. Ещё более явственно об этом говорит риваят ан-Насаи и других от Кутайбы, от Абд аль-Ваххаба, с формулировкой: «Пророк ﷺ велел Билялу». Аль-Хаким сказал: «Имам хадисоведения Кутайба прямо возвёл этот хадис к Пророку ﷺ без каких-либо оговорок». Я говорю: и он не был единственным, кто так передал, ведь это вывел также Абу Аваана путём Марвана аль-Марвази от Кутайбы, и Яхьи ибн Маина — оба от Абд аль-Ваххаба, а путь Яхьи есть также у ад-Даракутни. И Абд аль-Ваххаб не был единственным, кто это передал: аль-Баладури вывел это путём Ибн Шихаба аль-Ханнат от Абу Килябы. А сам факт того, что это произошло сразу вслед за совещанием о деле призыва к молитве, ясно указывает на то, что повелевшим это был именно Пророк ﷺ, а не кто-либо другой, как на это указывал в качестве довода Ибн аль-Мунзир и Ибн Хиббан. А приход повеления об этом использовали в качестве довода те, кто считал азан обязательным. На это возразили тем, что повеление касалось описания азана, а не его самого, и на это ответили, что если установлено повеление относительно описания, то из этого необходимо следует, что сама основа тоже была предметом повеления, — так сказал Ибн Дакык аль-Ыд. Среди тех, кто считал его обязательным безусловно: аль-Аузаи, Дауд, Ибн аль-Мунзир, и это же внешний смысл слов Малика в «Муватта»; это же передаётся от Мухаммада ибн аль-Хасана. Сказано также, что он обязателен только для пятничной молитвы, и сказано, что это коллективная обязанность (фард кифая); большинство же считает его одной из подтверждённых сунн. Ранее уже упоминалась причина разногласия по этому вопросу. Ошибся тот, кто приводил в качестве довода на отсутствие обязательности иджма, по причине, которую мы уже упомянули. И Аллах знает лучше. Его слово («что Ибн Умар говорил») — в риваяте Муслима от Абдуллаха ибн Умара сказано, что он сказал. Его слово («когда они прибыли в Медину») — то есть из Мекки, во время переселения. Его слово (فَيَتَحَيَّنُونَ) — с точками под «ха», затем «йа» с двумя точками снизу, затем «нун», то есть они определяли примерные её времена, чтобы приходить к ней; слово «хин» означает время и момент. Его слово: («лейса йунада ляха» — «ничего не возвещалось для нее») — с фатхой на «даль», в форме страдательного залога. Ибн Малик сказал: в этом — указание на допустимость употребления «лейса» как частицы, не имеющей ни имени, ни хабара, на что указывал и Сибавейхи. Возможно также, что её именем является местоимение «дела» (даммир аш-ша'н), а следующее за ним предложение — хабар. Я говорю: риваят Муслима подтверждает это, ибо в его формулировке: «никто не возвещал о ней». Его слово: («и заговорили однажды об этом, и сказал один из них: возьмите») — мне не удалось установить точно, кто были эти говорившие, и в этом риваяте ответ приведён в сокращении. У Ибн Маджа приведено другим путём от Ибн Умара, что Пророк ﷺ советовался с людьми о том, чем собирать их на молитву, и они упомянули рог, но он не одобрил это из-за иудеев. Затем упомянули било (наккус), но он не одобрил это из-за христиан. Ранее уже приводился похожий риваят Рауха ибн Атаа. По этой теме есть также сообщение от Абдуллы ибн Зейда у Абу аш-Шейха и у Абу Умайра ибн Анаса от его дядей, через Саида ибн Мансура. Его слово: («бал буакан» — «нет, рог») то есть «нет, возьмите рог». В некоторых списках встречается «бал карнан» — «нет, рог (карн)», и это риваят Муслима и ан-Насаи. Слова «буак» и «карн» хорошо известны; имеется в виду то, во что дуют, и при звуке этого люди собираются. Это из обычаев иудеев; называется также «шаббур» — с фатхой на «шин» с точкой и с даммой на удвоенной «ба». Его слово: («и сказал Умар: разве не...») — «хамза» здесь для вопроса, а «вав» — для соединения с подразумеваемым, как это бывает в подобных случаях. Ат-Тыби сказал: «хамза» здесь выражает отрицание первого (то есть подразумеваемого) предложения и утверждение второго. Его слово: («человека») — аль-Кушмихани добавил: «из вас». Его слово: («возвещал бы») — аль-Куртуби сказал: возможно, что когда Абдулла ибн Зейд рассказал о своём сновидении и Пророк ﷺ подтвердил его, Умар поспешил сказать: «Разве не послать ли вам человека, который будет возвещать» — то есть произносить азан — «об упомянутом сновидении», и тогда Пророк ﷺ сказал: «Встань, о Биляль». Согласно этому, «фа» в изложении хадиса Ибн Умара — это «фа» пояснительная (аль-фасиха), и подразумевается: «они разошлись, и увидел Абдулла ибн Зейд (сон), и пришёл к Пророку ﷺ, и рассказал ему, и тот подтвердил его, и тогда сказал Умар». Я говорю: но изложение хадиса Абдуллы ибн Зейда противоречит этому, ибо в нём сказано, что когда он рассказал своё сновидение Пророку ﷺ, тот сказал ему: «Передай его Билялю, пусть он возвещает азан по нему». Он сказал: «Тогда Умар услышал голос, вышел и пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «Я видел подобное тому, что видел он»». Это указывает на то, что Умара не было при том, как Абдулла ибн Зейд рассказывал своё сновидение. По всей видимости, предложение Умара о посылке человека, который будет возвещать о молитве, было сразу после совещания о том, что им делать, а сновидение Абдуллы ибн Зейда было после этого. И Аллах знает лучше. Абу Дауд привёл с достоверным иснадом от Абу Умайра ибн Анаса от его дядей из числа ансаров, которые сказали: Пророк ﷺ был озабочен вопросом молитвы — как собирать для неё людей, и сказал: «Установите знамя при наступлении времени молитвы, и когда его увидят, пусть оповещают друг друга». Но этот способ ему не понравился. В этом (риваяте) также упомянули «куна» — с даммой на «каф» и сукуном на «нун», то есть рог, — и упомянули било (наккус). Тогда Абдулла ибн Зейд удалился, будучи озабоченным, и ему было показано (во сне) азан. Наутро он пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ. Он сказал: а Умар видел это ещё до того, но скрывал это двадцать дней, затем сообщил об этом Пророку ﷺ, и тот сказал: «Что помешало тебе сообщить нам?» Он ответил: «Меня опередил Абдулла ибн Зейд, и я застыдился». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Биляль, встань и посмотри, что тебе прикажет Абдулла ибн Зейд, и сделай это». Абу Дауд озаглавил (эту главу) «Начало азана». Абу Умар ибн Абд аль-Барр сказал: историю Абдуллы ибн Зейда передала группа сподвижников с различающимися формулировками, но близкими по смыслу; она приведена достойными путями, и этот путь — наилучший из них. Я говорю: это не противоречит тому, что было сказано ранее, что когда Абдулла ибн Зейд рассказал своё сновидение, Умар услышал азан, пришёл и сказал: «Я видел» — ибо это можно понять так, что он не сообщил об этом сразу вслед за сообщением Абдуллы, а с задержкой, судя по словам «что помешало тебе сообщить нам» — то есть сразу после сообщения Абдуллы, — и он извинился стыдливостью, что указывает на то, что он не сообщил об этом немедленно. И в хадисе Абу Умайра нет прямого указания на то, что Умар присутствовал при рассказе Абдуллы о его сновидении, в отличие от того, что встречается в его риваяте, где сказано: «Умар услышал голос, вышел и сказал», — ибо это прямо указывает на то, что его не было при рассказе Абдуллы. И Аллах знает лучше. Его слово: («и возвести о молитве») — в риваяте аль-Исмаили: «и возгласи азан о молитве». Ияд сказал: имеется в виду простое оповещение о наступлении её времени, а не именно узаконенный азан. Странным образом кади Абу Бакр ибн аль-Араби истолковал слово «аззин» как указание именно на узаконенный азан, и подверг сомнению достоверность хадиса Ибн Умара, сказав: «Удивительно, как Абу Иса (ат-Тирмизи) счёл его достоверным. Общеизвестно, что установление азана произошло именно через сновидение Абдуллы ибн Зейда». Конец его слов. Но достоверные хадисы не отвергаются подобным образом, тем более при возможности их согласования, как мы уже указали. Ибн Манда сказал о хадисе Ибн Умара: «относительно его достоверности есть единодушное согласие (иджма)». Его слово: («о Биляль, встань») — Ияд и другие сказали: в этом — довод в пользу узаконенности произнесения азана стоя. Я говорю: и точно так же приводил этот довод Ибн Хузайма и Ибн аль-Мунзир, но ан-Навави возразил на это, сказав, что под его словом «встань» подразумевается: «пойди в открытое место и возгласи там призыв к молитве, чтобы люди тебя услышали», — и добавил: «в этом нет указания на то, что стояние обязательно именно во время самого азана». На этом его слова заканчиваются. То, что он отрицал, не так уж далеко от очевидного смысла выражения, ибо данная формулировка допускает оба толкования, хотя то, что сказал он, предпочтительнее. Ияд передал, что, по мнению всех учёных без исключения, произнесение азана сидя недопустимо, кроме Абу Саура, к которому в этом присоединился Абу аль-Фарадж аль-Малики. На это возразили тем, что разногласие по этому вопросу известно среди шафиитов, а также тем, что общеизвестное мнение всех ханафитов состоит в том, что стояние является сунной, и что если бы кто-то произнёс азан сидя, это было бы действительным. Правильным же является то, что сказал Ибн аль-Мунзир: они единогласны в том, что стояние относится к сунне.

Примечания издания · Шейх Абдульазиз ибн Баз и корректор издания

2. В «Ар-Рауд аль-унуф» 2: 19.

Разночтения рукописей (2)

1. В эр-риядской рукописи — «аль-Афрад».

3. Так в подлиннике. Здесь пропуск; правильно, вероятно: «исходя из достоверности того, что пришло об этом».