HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 688

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْ: «صَلَّى رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا، وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ: أَنِ اجْلِسُوا. فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ: إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ؛ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص139
Посланник Аллаха ﷺ молился в своём доме, будучи нездоров, и молился сидя, а люди позади него молились стоя. Он показал им знаком: садитесь. Когда он закончил молитву, то сказал: «Имам поставлен для того, чтобы за ним следовали. Когда он совершает поясной поклон — совершайте и вы, когда он поднимается — поднимайтесь, а когда он молится сидя, то и вы молитесь сидя».
т. 1 с. 139

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 1
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 6, с. 150
٦٨٨ – حَدَّثَنَا عَبْد الله بْن يوسف: أنا مَالِك، عَن هِشَام بْن عُرْوَةَ، عَن أَبِيه، عَن عَائِشَة أم المُؤْمِنيِن، أنها قَالَتْ: صلى رَسُول الله - ﷺ - فِي بيته وَهُوَ شاك، فصلى جالسًا وصلى وراءه قوم قيامًا، فأشار إليهم أن جلسوا، فلما انصرف قَالَ: «إنما جعل الإمام ليؤتم بِهِ، فإذا ركع فاركعوا، وإذا رفع فارفعوا، وإذا صلى جالسًا فصلوا جلوسًا» . الحَدِيْث الثالث:
688 – передал нам Абдуллах ибн Йусуф: сообщил нам Малик, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, матери верующих, — да будет доволен ею Аллах, — что она сказала: «Посланник Аллаха ﷺ молился в своём доме, будучи болен, и молился сидя, а позади него молилась группа людей стоя. Он сделал им знак, чтобы они сели. Когда же он завершил молитву, он сказал: «Имам поставлен для того, чтобы за ним следовали. Когда он совершает поясной поклон — совершайте поясной поклон, когда он поднимается — поднимайтесь, а когда он молится сидя — молитесь сидя»». Хадис третий:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 173
قَالَتْ: فَفَعَلْنَا، فَاغْتَسَلَ، فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ﷺ: أَصَلَّى النَّاسُ؟ قُلْنَا: لَا، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ، قَالَتْ: فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ، فَقَالَ: أَصَلَّى النَّاسُ؟ قُلْنَا: لَا، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ: ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ، فَقَالَ: أَصَلَّى النَّاسُ؟ فَقُلْنَا: لَا، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ ﵇ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ ﷺ إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ - وَكَانَ رَجُلًا رَقِيقًا -: يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ، فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الْأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلَاةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ ﷺ بِأَنْ لَا يَتَأَخَّرَ، قَالَ: أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ، فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ: فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهُوَ يَأْتَمُّ بِصَلَاةِ النَّبِيِّ ﷺ، وَالنَّاسُ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ ﷺ قَاعِدٌ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ: فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، فَقُلْتُ لَهُ: أَلَا أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ؟ قَالَ: هَاتِ، فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ؟ قُلْتُ: لَا، قَالَ: هُوَ عَلِيٌّ. ٦٨٨ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاكٍ فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنْ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا « [الحديث ٦٨٨ أطرافه في: ٥٦٥٨، ١٢٣٦، ١١١٣] ٦٨٩ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلَاةً مِنْ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَوْلُهُ إِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا هُوَ فِي مَرَضِهِ الْقَدِيمِ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ ﷺ جَالِسًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامًا لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْقُعُودِ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالْآخِرِ فَالْآخِرِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ ﷺ
Мы сказали: «Нет, они ждут тебя, о посланник Аллаха!» Он сказал: «Поставьте мне воды в тазу». Она сказала: он сел и совершил полное омовение, затем пошёл, чтобы подняться, но потерял сознание. Затем он пришёл в себя и сказал: «Люди совершили молитву?» Мы сказали: «Нет, они ждут тебя, о посланник Аллаха!» Он сказал: «Поставьте мне воды в тазу». Он сел и совершил полное омовение, затем пошёл, чтобы подняться, но потерял сознание. Затем он пришёл в себя и сказал: «Люди совершили молитву?» Мы сказали: «Нет, они ждут тебя, о посланник Аллаха!» — а люди находились в мечети, ожидая пророка ﷺ для последней ночной молитвы. Тогда пророк ﷺ послал к Абу Бакру, чтобы тот совершил молитву с людьми. Посланец пришёл к нему и сказал: «Поистине, посланник Аллаха ﷺ велит тебе совершить молитву с людьми». Абу Бакр — а он был человеком мягкосердечным — сказал: «О Умар, соверши молитву с людьми». Умар сказал ему: «Ты более достоин этого». И Абу Бакр совершал молитву в те дни. Потом пророк ﷺ почувствовал в себе облегчение и вышел, поддерживаемый двумя мужчинами, одним из которых был аль-Аббас, на молитву полуденную, а Абу Бакр в это время совершал молитву с людьми. Когда Абу Бакр увидел его, он хотел отступить назад, но пророк ﷺ знаком показал ему, чтобы он не отступал. Он сказал: «Посадите меня рядом с ним». Они посадили его рядом с Абу Бакром. Она сказала: и Абу Бакр стал совершать молитву, следуя молитве пророка ﷺ, а люди — молитве Абу Бакра, в то время как пророк ﷺ сидел. Убайдуллах сказал: я зашёл к Абдуллаху ибн Аббасу и сказал ему: «Не изложить ли тебе то, что рассказала мне Аиша о болезни пророка ﷺ?» Он сказал: «Излагай». И я изложил ему её рассказ, и он ничего в нём не отверг, кроме того, что сказал: «Назвала ли она тебе имя человека, который был вместе с аль-Аббасом?» Я сказал: «Нет». Он сказал: «Это был Али». 688 — Передал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказал: сообщил нам Малик от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, матери верующих, что она сказала: «Посланник Аллаха ﷺ молился в своём доме, будучи болен, и молился сидя, а позади него люди молились стоя. Он сделал им знак, чтобы они сели. Когда он закончил, он сказал: «Поистине, имам поставлен, чтобы за ним следовали. Если он совершает поклон, то совершайте поклон; если он поднимается, то поднимайтесь; а если он молится сидя, то молитесь сидя»». 689 — Передал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказал: сообщил нам Малик от Ибн Шихаба, от Анаса ибн Малика, что посланник Аллаха ﷺ сел на коня и был сброшен с него, и была ушиблена его правая сторона. Он совершил одну из молитв сидя, и мы молились позади него сидя. Когда он закончил, он сказал: «Поистине, имам поставлен, чтобы за ним следовали. Если он молится стоя, то молитесь стоя; если он совершает поклон, то совершайте поклон; если он поднимается, то поднимайтесь; а если он говорит: «Услышал Аллах того, кто восхвалил Его», то говорите: «Господь наш, и Тебе хвала»; а если он молится стоя, то молитесь стоя; а если он молится сидя, то молитесь сидя все вместе». Абу Абдуллах [аль-Бухари] сказал: аль-Хумайди сказал относительно его слова («если он молится сидя, то молитесь сидя») — это относится к его прежней болезни. Затем после этого пророк ﷺ молился сидя, а люди позади него стояли, и он не велел им сидеть. А берётся во внимание последнее из последующих действий пророка ﷺ.