HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 692

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ: حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: «لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْأَوَّلُونَ الْعُصْبَةَ، مَوْضِعٌ بِقُبَاءٍ، قَبْلَ مَقْدَمِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، كَانَ يَؤُمُّهُمْ سَالِمٌ، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص140
Нам передал Ибрахим ибн аль-Мунзир, он сказал: нам передал Анас ибн Ияд от Убайдуллаха от Нафи‘а от Ибн Умара, который сказал: «Когда первые переселенцы прибыли в аль-Усбу — местность в Куба — ещё до прибытия Посланника Аллаха ﷺ, их молитву возглавлял Салим, вольноотпущенник Абу Хузайфы, потому что он больше всех из них знал Коран наизусть».
т. 1 с. 140

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 6, с. 177
٦٩٢ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيْم بن المنذر: ثنا أَنَس بن عياض، عَن عُبَيْدِ الله، عَن نَافِع، عَن ابن عُمَر، قَالَ: لما قدم المهاجرون الأولون العصبة - موضع بقباء - قَبْلَ مقدم رَسُول الله - ﷺ - كَانَ يؤمهم سَالِم مَوْلَى أَبِي حذيفة، وكان أكثرهم قرآنا. وخرجه أبو داود من طريق ابن نمير، عَن عُبَيْدِ الله، وزاد: فيهم عُمَر ابن الخَطَّاب وأبو سَلَمَة بن عَبْد الأسد. وخرجه البخاري فِي «الأحكام» من «صحيحه» هَذَا من طريق ابن جُرَيْج، عَن نَافِع، أخبره أن ابن عُمَر أخبره، قَالَ: كَانَ سَالِم مَوْلَى أَبِي حذيفة يؤم المهاجرين الأولين وأصحاب النَّبِيّ - ﷺ - فِي مسجد قباء، فيهم: أبو بَكْر وعمر وأبو سَلَمَة وزيد وعامر بن رَبِيعَة. والمراد بهذا: أَنَّهُ كَانَ يؤمهم بعد مقدم النَّبِيّ - ﷺ -؛ ولذلك قَالَ: «فِي مسجد قباء»، ومسجد قباء إنما أسسه النَّبِيّ - ﷺ - بعد قدومه المدينة، فلذلك ذكر منهم: أَبَا بَكْر، وأبو بَكْر إنما هاجر مَعَ النَّبِيّ - ﷺ -، وليس فِي هذه الرواية: «قَبْلَ مقدم النَّبِيّ - ﷺ -» كما فِي الرواية الَّتِيْ خرجها البخاري هاهنا فِي هَذَا الباب، فليس فِي هَذَا الحَدِيْث إشكال كما توهمه بعضهم. وإمامة سَالِم للمهاجرين بعد مقدم النَّبِيّ - ﷺ - فِي مسجد فِي حكم المرفوع؛ لأن مثل هَذَا لا يخفى بل يشتهر ويبلغ النَّبِيّ - ﷺ -. والظاهر: أن سالمًا لَمْ يعتق إلا بقدومه المدينة؛ فإنه عتيق لامرأة من الأنصار، أعتقته سائبة وأذنت لَهُ أن يوالي من شاء، فوالى أَبَا حذيفة وتبناه. والعصبة: قَالَ صاحب «معجم البلدان»: هُوَ بتحريك الصاد عَلَى وزن همزة، وَهُوَ حصن، قَالَ: ويروى المعصب. الحَدِيْث الثاني: قَالَ:
692 - Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир: рассказал нам Анас ибн Ийад, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн Умара, который сказал: «Когда первые мухаджиры прибыли в аль-Асаба — местность в Кубе — до прибытия Посланника Аллаха ﷺ, их имамом был Салим, вольноотпущенник Абу Хузайфы, поскольку он лучше всех из них знал Коран наизусть». Абу Давуд привёл этот хадис через путь передачи Ибн Нумайра от Убайдуллаха с добавлением: «среди них были Умар ибн аль-Хаттаб и Абу Салама ибн Абд аль-Асад». Аль-Бухари привёл этот хадис в «Книге о судебных решениях» своего «Сахиха» через путь передачи Ибн Джурайджа от Нафи‘а, которому сообщил Ибн Умар: «Салим, вольноотпущенник Абу Хузайфы, был имамом первых мухаджиров и сподвижников Пророка ﷺ в мечети Кубы, и среди них были: Абу Бакр, Умар, Абу Салама, Зайд и Амир ибн Раби‘а». Смысл этого таков: он был их имамом уже после прибытия Пророка ﷺ; поэтому и сказано «в мечети Кубы», ведь мечеть Кубы была основана Пророком ﷺ только после его прибытия в Медину. Поэтому среди них упомянут Абу Бакр, а Абу Бакр совершил переселение вместе с Пророком ﷺ. В этой версии риваята нет слов «до прибытия Пророка ﷺ», как в версии, приведённой аль-Бухари здесь, в этой главе, поэтому в данном хадисе нет никакого затруднения, как это ошибочно предположили некоторые. Имамство Салима над мухаджирами после прибытия Пророка ﷺ в мечети имеет статус приравненного к возведённому к Пророку (марфу‘), поскольку подобное не может остаться незамеченным — оно становится известным и непременно доходит до Пророка ﷺ. По всей видимости, Салим был освобождён из рабства только после своего прибытия в Медину, ведь он был вольноотпущенником одной женщины из ансаров, которая освободила его безвозмездно (саиба) и позволила ему избрать себе покровителя по своему желанию. Он избрал своим покровителем Абу Хузайфу, и тот усыновил его. Что касается слова «аль-асаба» (العصبة), то автор «Му‘джам аль-булдан» сказал: это слово читается с движением буквы «сад» (то есть с гласной после неё), по образцу «хамза» (بتحريك الصاد على وزن همزة), и это укреплённое место (крепость). Он сказал: передаётся также вариант «аль-му‘асиб» (المعصب). Хадис второй: Он сказал:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 184
أَنَّ التَّحْوِيلَ لَمْ يَقَعْ مَعَ كَثْرَةِ الْفَاعِلِينَ، لَكِنْ لَيْسَ فِي الْحَدِيثِ مَا يَدُلُّ أَنَّ ذَلِكَ يَقَعُ وَلَا بُدَّ، وَإِنَّمَا يَدُلُّ عَلَى كَوْنِ فَاعِلِهِ مُتَعَرِّضًا لِذَلِكَ، وَكَوْنِ فِعْلِهِ مُمْكِنًا لِأَنْ يَقَعَ عَنْهُ ذَلِكَ الْوَعِيدُ، وَلَا يَلْزَمُ مِنَ التَّعَرُّضِ لِلشَّيْءِ وُقُوعُ ذَلِكَ الشَّيْءِ، قَالَهُ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ. وَقَالَ ابْنُ بَزِيزَةَ: يُحْتَمَلُ أَنْ يُرَادَ بِالتَّحْوِيلِ الْمَسْخُ أَوْ تَحْوِيلُ الْهَيْئَةِ الْحِسِّيَّةِ أَوِ الْمَعْنَوِيَّةِ أَوْ هُمَا مَعًا. وَحَمَلَهُ آخَرُونَ عَلَى ظَاهِرِهِ؛ إِذْ لَا مَانِعَ مِنْ جَوَازِ وُقُوعِ ذَلِكَ، وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْأَشْرِبَةِ الدَّلِيلُ عَلَى جَوَازِ وُقُوعِ الْمَسْخِ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ، وَهُوَ حَدِيثُ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْعَرِيِّ فِي الْمَغَازِي؛ فَإِنَّ فِيهِ ذِكْرُ الْخَسْفِ، وَفِي آخِرِهِ: وَيَمْسَخُ آخَرِينَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَسَيَأْتِي مَزِيدٌ لِذَلِكَ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْأَنْعَامِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَيُقَوِّي حَمْلَهُ عَلَى ظَاهِرِهِ أَنَّ فِي رِوَايَةِ ابْنِ حِبَّانَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ: أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ كَلْبٍ فَهَذَا يُبْعِدُ الْمَجَازَ لِانْتِقَاءِ الْمُنَاسَبَةِ الَّتِي ذَكَرُوهَا مِنْ بَلَادَةِ الْحِمَارِ. وَمِمَّا يُبْعِدُهُ أَيْضًا إِيرَادُ الْوَعِيدِ بِالْأَمْرِ الْمُسْتَقْبَلِ وَبِاللَّفْظِ الدَّالِّ عَلَى تَغْيِيرِ الْهَيْئَةِ الْحَاصِلَةِ، وَلَوْ أُرِيدَ تَشْبِيهُهُ بِالْحِمَارِ لِأَجْلِ الْبَلَادَةِ لَقَالَ مَثَلًا فَرَأْسُهُ رَأْسُ حِمَارٍ، وَإِنَّمَا قُلْتُ ذَلِكَ لِأَنَّ الصِّفَةَ الْمَذْكُورَةَ وَهِيَ الْبَلَادَةُ حَاصِلَةٌ فِي فَاعِلِ ذَلِكَ عِنْدَ فِعْلِهِ الْمَذْكُورِ، فَلَا يَحْسُنُ أَنْ يُقَالَ لَهُ يُخْشَى إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ أَنْ تَصِيرَ بَلِيدًا، مَعَ أَنَّ فِعْلَهُ الْمَذْكُورَ إِنَّمَا نَشَأَ عَنِ الْبَلَادَةِ. وَقَالَ ابْنُ الْجَوْزِيِّ فِي الرِّوَايَةِ الَّتِي عَبَّرَ فِيهَا بِالصُّورَةِ: هَذِهِ اللَّفْظَةُ تَمْنَعُ تَأْوِيلَ مَنْ قَالَ الْمُرَادُ رَأْسَ حِمَارٍ فِي الْبَلَادَةِ، وَلَمْ يُبَيِّنْ وَجْهَ الْمَنْعِ. وَفِي الْحَدِيثِ كَمَالُ شَفَقَتِهِ ﷺ بِأُمَّتِهِ، وَبَيَانُهُ لَهُمُ الْأَحْكَامَ وَمَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهَا مِنَ الثَّوَابِ وَالْعِقَابِ، وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى جَوَازِ الْمُقَارَنَةِ، وَلَا دَلَالَةَ فِيهِ؛ لِأَنَّهُ دَلَّ بِمَنْطُوقِهِ عَلَى مَنْعِ الْمُسَابَقَةِ، وَبِمَفْهُومِهِ عَلَى طَلَبِ الْمُتَابَعَةِ، وَأَمَّا الْمُقَارَنَةُ فَمَسْكُوتٌ عَنْهَا. وَقَالَ ابْنُ بَزِيزَةَ: اسْتَدَلَّ بِظَاهِرِهِ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ عَلَى جَوَازِ التَّنَاسُخِ. قُلْتُ: وَهُوَ مَذْهَبٌ رَدِيءٌ مَبْنِيٌّ عَلَى دَعَاوَى بِغَيْرِ بُرْهَانٍ، وَالَّذِي اسْتَدَلَّ بِذَلِكَ مِنْهُمْ إِنَّمَا اسْتَدَلَّ بِأَصْلِ النَّسْخِ لَا بِخُصُوصِ هَذَا الْحَدِيثِ. (لَطِيفَةٌ): قَالَ صَاحِبُ الْقَبَسِ: لَيْسَ لِلتَّقَدُّمِ قَبْلَ الْإِمَامِ سَبَبٌ إِلَّا طَلَبُ الِاسْتِعْجَالِ، وَدَوَاؤُهُ أَنْ يَسْتَحْضِرَ أَنَّهُ لَا يُسَلِّمُ قَبْلَ الْإِمَامِ، فَلَا يَسْتَعْجِلُ فِي هَذِهِ الْأَفْعَالِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٥٤ - بَاب إِمَامَةِ الْعَبْدِ وَالْمَوْلَى وَكَانَتْ عَائِشَةُ يَؤُمُّهَا عَبْدُهَا ذَكْوَانُ مِنْ الْمُصْحَفِ. وَوَلَدِ الْبَغِيِّ وَالْأَعْرَابِيِّ وَالْغُلَامِ الَّذِي لَمْ يَحْتَلِمْ؛ لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: يَؤُمُّهُمْ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ. ٦٩٢ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ: حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْأَوَّلُونَ الْعَصْبَةَ - مَوْضِعٌ بِقُبَاءَ - قَبْلَ مَقْدَمِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَؤُمُّهُمْ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا. [الحديث ٦٩٣ - طرفاه في: ٧١٧٥] ٦٩٣ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنْ اسْتُعْمِلَ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ» [الحديث ٦٩٣ - طرفاه في: ٧١٤٢، ٦٩٦] قَوْلُهُ: (بَابُ إِمَامَةِ الْعَبْدِ وَالْمَوْلَى) أَيِ: الْعَتِيقِ، قَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: لَمْ يُفْصِحْ بِالْجَوَازِ، لَكِنْ لَوَّحَ بِهِ؛ لِإِيرَادِهِ
Ибн Базиза сказал: возможно, что под превращением подразумевается искажение облика (масх), или изменение внешнего облика, или изменение внутреннего состояния, или же то и другое вместе. Другие же истолковали это буквально, поскольку нет препятствия к тому, чтобы это произошло в действительности. Далее, в книге о напитках, придёт довод на допустимость случаев масха в этой общине — это хадис Абу Малика аль-Аш‘ари в разделе о военных походах, где упоминается провал сквозь землю, а в конце его говорится: «а других он превратит в обезьян и свиней до дня воскресения». Подробнее об этом будет сказано при толковании суры «Скот», если пожелает Всевышний Аллах. Буквальное понимание усиливается тем, что в риваяте Ибн Хиббана, переданном другим путём от Мухаммада ибн Зияда, сказано: «чтобы Аллах превратил его голову в собачью голову». Это делает переносное толкование маловероятным, поскольку исчезает то соответствие, о котором говорили относительно тупости осла. Также это подтверждается тем, что угроза выражена будущим временем и словом, указывающим на изменение уже имеющегося облика. Если бы имелось в виду уподобление ослу ради указания на тупость, было бы сказано, например: «и голова его — ослиная голова». Я говорю это потому, что упомянутое качество — тупость — уже присутствует у совершающего это действие в момент самого действия, и потому неуместно было бы говорить ему: «бойся, что если ты это сделаешь, то станешь тупым», тогда как само его упомянутое действие как раз и происходит от тупости. Ибн аль-Джаузи сказал относительно риваята, где употреблено слово «облик» (сура): это слово исключает толкование тех, кто сказал, что имеется в виду ослиная голова в смысле тупости, но не пояснил, в чём заключается это исключение. В хадисе — совершенство сострадания Пророка ﷺ к своей общине и разъяснение им предписаний с вытекающими из них наградой и наказанием. Из него делали вывод о допустимости совершения действий одновременно с имамом, но в этом нет указания на это, поскольку хадис своим прямым смыслом указывает на запрет опережения, а своим косвенным смыслом — на требование следования; что же касается одновременности, то о ней ничего не сказано. Ибн Базиза сказал: некоторые неразумные люди опирались на внешний смысл этого хадиса в доказательство допустимости переселения душ (танасух). Я говорю: это — скверное учение, построенное на притязаниях без доказательства, а те из них, кто приводил этот довод, опирались на саму идею масха вообще, а не именно на данный хадис. (Тонкость): автор «аль-Кабас» сказал: нет иной причины опережения имама, кроме стремления к поспешности, а лекарство от этого — чтобы человек держал в памяти, что он не произносит таслим раньше имама, и потому не спешил бы в этих действиях. И Аллах знает лучше. 54 — глава об имамате раба и вольноотпущенника «И у Аиши имамом при чтении по свитку был её раб Закван. И (глава) о сыне блудницы, бедуине и мальчике, не достигшем половой зрелости, — по слову Пророка ﷺ: «Пусть имамом у них будет наиболее сведущий из них в Книге Аллаха»». 692 — Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир: рассказал нам Анас ибн Ийяд от Убайдуллы, от Нафи‘, от Ибн Умара, который сказал: «Когда первые мухаджиры прибыли в аль-Асба — место в Кубе — до прибытия туда Посланника Аллаха ﷺ, имамом у них был Салим, вольноотпущенник Абу Хузайфы, поскольку он лучше всех знал Коран». [Хадис 693 — его два конца в: 7175] 693 — Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар: рассказал нам Яхья: рассказал нам Шу‘ба: рассказал мне Абу ат-Тайях от Анаса ибн Малика от Пророка ﷺ, который сказал: «Слушайте и повинуйтесь, даже если начальником будет назначен эфиоп, голова которого подобна изюминке». [Хадис 693 — его два конца в: 7142, 696] Его слово («глава об имамате раба и вольноотпущенника») — то есть отпущенного на волю. Аз-Зайн ибн аль-Мунир сказал: он не высказался прямо о допустимости, но намекнул на неё, приведя данный хадис.