HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 719

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ: حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ : حَدَّثَنَا أَنَسٌ قَالَ: «أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ، فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ بِوَجْهِهِ فَقَالَ: أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا، فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص145
Нам передал Ахмад ибн Абу Раджа, он сказал: нам передал Му‘авия ибн Амр, он сказал: нам передал Заида ибн Кудама, он сказал: нам передал Хумайд ат-Тавиль: нам передал Анас, он сказал: «Была объявлена молитва, и Посланник Аллаха ﷺ повернулся к нам лицом и сказал: «Выравнивайте свои ряды и смыкайтесь плотнее, ибо я вижу вас за своей спиной»».
т. 1 с. 145

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 6, с. 270
٧١٩ - حدثنا أحمد بن أبي رجاء: ثنا معاوية بن عمرو: ثنا زائدة بن قدامة: ثنا حميد الطويل: ثنا أنس بن مالك، قالَ: أقيمت الصلاة، فأقبل علينا رسول الله - ﷺ - بوجهه، فقالَ: «أقيموا صفوفكم، وتراصوا؛ فإني أراكم من وراء ظهري» . التراص: هوَ التضام والتداني والتلاصق. ومنه قوله تعالى: ﴿إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ﴾ [الصف: ٤] . وفي هذا: دليل على أن الإمام يستحب لهُ أن يقبل على المأمومين بعد إقامة الصلاة، ويأمرهم بتسوية صفوفهم. وقد تقدم حديث النعمان بن بشير في هذا. وخرج النسائي من حديث ثابت، عن أنس، أن النبي - ﷺ - كانَ يقول: «استووا، استووا، استووا؛ فوالذي نفسي بيده إني لأراكم من خلفي كما أراكم بين يدي» . وبوب عليهِ: «كم مرة يقول: استووا» . يشير إلى أنه يكررها ثلاثا؛ فأن النبي - ﷺ - كانَ إذا تكلم بكلمة أعادها ثلاثا. وخرج أبو داود وابن حبان في «صحيحه» من حديث محمد بن مسلم - صاحب المقصورة -، قالَ: صليت إلى جنب أنس يومًا، فقالَ: هل تدري لم صنع هذا العود؟ قلت: لا والله. قالَ: إن رسول الله - ﷺ - كانَ إذا قام إلى الصلاة أخذه بيمينه، ثم التفت، فقالَ: «اعتدلوا، سووا صفوفكم» . وخرج الدارقطني والحاكم من حديث حميد، عن انس، قالَ: كانَ رسول الله - ﷺ - إذا قام في الصلاة قالَ هكذا وهكذا عن يمينه وعن شماله، ثم يقول: «استووا وتعادلوا» . وروى مالك في «الموطأ» عن نافع، أن عمر كانَ يأمر بتسوية الصفوف، فإذا أخبروه أن قد استوت كبر. وعن عمه أبي سهيل، عن أبيه، عن عثمان بن عفان - أيضًا. وروى عمرو بن ميمون، قالَ: كانَ عمر إذا أقيمت الصلاة أقام الصف، حتى إذا لم ير فيهِ خللًا كبّر. وروى وكيع بإسناده، عن كعب بن مرة، قالَ: إن كنت لأدع الصف المقدم من شدة قول عمر: استووا. وبإسناده، عن ابن عمر، أن عمر كانَ يبعث رجالًا يقيمون الصفوف في الصلاة. وروى أبو نعيمٍ بإسناده، عن الحارث، عن علي، قالَ: كانَ يسوي صفوفنا، ويقول: سووا تراحموا، ولا تختلفوا فتختلف قلوبكم. ٧٣ - باب الصَّف الأَولِ
719 - Рассказал нам Ахмад ибн Абу Раджа: рассказал нам Муавия ибн Амр: рассказал нам Заида ибн Кудама: рассказал нам Хумайд ат-Тавиль: рассказал нам Анас ибн Малик, он сказал: «Была объявлена молитва, и Посланник Аллаха ﷺ повернулся к нам лицом и сказал: «Выравнивайте свои ряды и смыкайтесь плотно, ибо, поистине, я вижу вас у себя за спиной»». Ат-тарасс (التراص) — это тесное смыкание, сближение и прилегание друг к другу. От этого же корня — слово Всевышнего: «Поистине, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, подобно тому как если бы они были плотно скреплённым строением» (сура «Ас-Сафф», 4). В этом хадисе — доказательство того, что имаму желательно повернуться лицом к молящимся за ним после объявления молитвы и повелеть им выровнять свои ряды. Хадис ан-Ну‘мана ибн Башира на эту тему уже приводился ранее. Ан-Насаи привёл со слов Сабита от Анаса, что Пророк ﷺ говорил: «Выровняйтесь, выровняйтесь, выровняйтесь! Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа, я вижу вас позади себя так же, как вижу перед собой». Он озаглавил этот раздел так: «Сколько раз он говорил: «выровняйтесь»». Указывая тем самым на то, что он повторял это трижды, ведь Пророк ﷺ, когда произносил какое-либо слово, повторял его трижды. Абу Дауд и Ибн Хиббан в своём «Сахихе» привели со слов Мухаммада ибн Муслима — хранителя аль-максуры, — который сказал: «Однажды я молился рядом с Анасом, и он сказал: «Знаешь ли ты, для чего сделана эта палка?» Я ответил: «Нет, клянусь Аллахом». Он сказал: «Поистине, Посланник Аллаха ﷺ, когда встав на молитву, брал её правой рукой, затем оборачивался и говорил: «Выровняйтесь, выровняйте ваши ряды»»». Ад-Даракутни и аль-Хаким привели со слов Хумайда от Анаса, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ, когда встав на молитву, поворачивался так и так, справа и слева от себя, а затем говорил: «Выровняйтесь и станьте на одном уровне»». Малик передал в «Муватта» от Нафи‘а, что Умар велел выравнивать ряды, и когда ему сообщали, что ряды выровнены, он произносил такбир. Также передано от его дяди Абу Сухайля, от его отца, об Усмане ибн Аффане — то же самое. Амр ибн Маймун передал: «Умар, когда объявлялась молитва, выстраивал ряд, и, пока не убеждался, что в нём нет изъяна, не произносил такбир». Ваки‘ передал со своим иснадом от Ка‘ба ибн Мурры, который сказал: «Бывало, я оставлял передний ряд из-за строгости слов Умара: «Выровняйтесь!»». С тем же иснадом от Ибн Умара передано, что Умар посылал людей, чтобы они выравнивали ряды во время молитвы. Абу Нуайм передал со своим иснадом от аль-Хариса, от Али, который сказал: «Он выравнивал наши ряды и говорил: «Выравнивайтесь, проявляйте милосердие друг к другу и не расходитесь, чтобы не разошлись ваши сердца»». 73 — Глава Первый ряд
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 208
٧٢ - بَاب إِقْبَالِ الْإِمَامِ عَلَى النَّاسِ عِنْدَ تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ ٧١٩ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ابْنُ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ: حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ قَالَ أُقِيمَتِ: الصَّلَاةُ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِوَجْهِهِ، فَقَالَ: أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا؛ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي. قَوْلُهُ: (بَابُ إِقْبَالِ الْإِمَامِ عَلَى النَّاسِ عِنْدَ تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ أَنَسٍ الَّذِي فِي الْبَابِ قَبْلَهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِيهِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو) هُوَ مِنْ قُدَمَاءِ شُيُوخِ الْبُخَارِيِّ، وَرَوَى لَهُ هُنَا بِوَاسِطَةٍ، فَكَأَنَّهُ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ، وَإِنَّمَا نَزَلَ فِيهِ لِمَا وَقَعَ فِي الْإِسْنَادِ مِنْ تَصْرِيحِ حُمَيْدٍ بِتَحْدِيثِ أَنَسٍ لَهُ فَأَمِنَ بِذَلِكَ تَدْلِيسَهُ. قَوْلُهُ: (وَتَرَاصُّوا) بِتَشْدِيدِ الصَّادِ الْمُهْمَلَةِ أَيْ: تَلَاصَقُوا بِغَيْرِ خَلَلٍ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ تَأْكِيدًا لِقَوْلِهِ: أَقِيمُوا وَالْمُرَادُ: بِأَقِيمُوا سَوُّوا كَمَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ مَعْمَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ بَدَلَ أَقِيمُوا وَاعْتَدِلُوا، وَفِيهِ جَوَازُ الْكَلَامِ بَيْنَ الْإِقَامَةِ وَالدُّخُولِ فِي الصَّلَاةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي بَابٍ مُفْرَدٍ، وَفِيهِ مُرَاعَاةُ الْإِمَامِ لِرَعِيَّتِهِ وَالشَّفَقَةُ عَلَيْهِمْ وَتَحْذِيرُهُمْ مِنَ الْمُخَالَفَةِ. ٧٣ - بَاب الصَّفِّ الْأَوَّلِ ٧٢٠ - حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَيٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: الشُّهَدَاءُ: الْغَرِقُ، وَالْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْهَدِمُ. ٧٢١ - وَقَالَ: وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لَاسْتَهَمُوا. قَوْلُهُ: (بَابُ الصَّفِّ الْأَوَّلِ) وَالْمُرَادُ بِهِ مَا يَلِي الْإِمَامَ مُطْلَقًا، وَقِيلَ: أَوَّلُ صَفٍّ تَامٍّ يَلِي الْإِمَامَ، لَا مَا تَخَلَّلَهُ شَيْءٌ كَمَقْصُورَةٍ. وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِهِ مَنْ سَبَقَ إِلَى الصَّلَاةِ وَلَوْ صَلَّى آخِرَ الصُّفُوفِ، قَالَهُ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ، وَاحْتَجَّ بِالِاتِّفَاقِ عَلَى أَنَّ مَنْ جَاءَ أَوَّلَ الْوَقْتِ وَلَمْ يَدْخُلْ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ فَهُوَ أَفْضَلُ مِمَّنْ جَاءَ فِي آخِرِهِ وَزَاحَمَ إِلَيْهِ، وَلَا حُجَّةَ لَهُ فِي ذَلِكَ كَمَا لَا يَخْفَى. قَالَ النَّوَوِيُّ: الْقَوْلُ الْأَوَّلُ هُوَ الصَّحِيحُ الْمُخْتَارُ، وَبِهِ صَرَّحَ الْمُحَقِّقُونَ، وَالْقَوْلَانِ الْآخَرَانِ غَلَطٌ صَرِيحٌ. انْتَهَى. وَكَأَنَّ صَاحِبَ الْقَوْلِ الثَّانِي لَحَظَ أَنَّ الْمُطْلَقَ يَنْصَرِفُ إِلَى الْكَامِلِ، وَمَا فِيهِ خَلَلٌ فَهُوَ نَاقِصٌ، وَصَاحِبُ الْقَوْلِ الثَّالِثِ لَحَظَ الْمَعْنَى فِي تَفْضِيلِ الصَّفِّ الْأَوَّلِ دُونَ مُرَاعَاةِ لَفْظِهِ، وَإِلَى الْأَوَّلِ أَشَارَ الْبُخَارِيُّ؛ لِأَنَّهُ تَرْجَمَ بِالصَّفِّ الْأَوَّلِ، وَحَدِيثُ الْبَابِ فِيهِ: الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ وَهُوَ الَّذِي لَا يَتَقَدَّمُهُ إِلَّا الْإِمَامُ، قَالَ الْعُلَمَاءُ: فِي الْحَضِّ عَلَى الصَّفِّ الْأَوَّلِ الْمُسَارَعَةُ إِلَى خَلَاصِ الذِّمَّةِ، وَالسَّبْقُ لِدُخُولِ الْمَسْجِدِ، وَالْقُرْبُ مِنَ الْإِمَامِ، وَاسْتِمَاعُ قِرَاءَتِهِ وَالتَّعَلُّمُ مِنْهُ، وَالْفَتْحُ عَلَيْهِ، وَالتَّبْلِيغُ عَنْهُ، وَالسَّلَامَةُ مِنِ اخْتِرَاقِ الْمَارَّةِ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَسَلَامَةُ الْبَالِ مِنْ رُؤْيَةِ مَنْ يَكُونُ قُدَّامَهُ، وَسَلَامَةُ مَوْضِعِ سُجُودِهِ مِنْ أَذْيَالِ الْمُصَلِّينَ. ٧٤ - بَاب إِقَامَةُ الصَّفِّ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ ٧٢٢ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ النَّبِيِّ
Глава 72 - О повороте имама лицом к людям при выравнивании рядов 719 - Передал нам Ахмад ибн Аби Раджа, сказал: Передал нам Муауия ибн Амр, сказал: Передал нам Заида ибн Кудама, сказал: Передал нам Хумайд ат-Тавиль, передал нам Анас: была установлена молитва, и Посланник Аллаха ﷺ повернулся к нам лицом и сказал: «Выравнивайте ваши ряды и плотно сомкнитесь, ибо я вижу вас за своей спиной». Комментарий: Название главы «О повороте имама лицом к людям при выравнивании рядов» связано с хадисом Анаса, приведённым в предыдущей главе, о котором уже говорилось ранее. Фраза «Передал нам Муауия ибн Амр» указывает на одного из старейших шейхов аль-Бухари, который здесь выступает посредником в передаче, однако, по всей видимости, он не слышал хадис непосредственно от источника, а включён в иснад из-за того, что Хумайд прямо заявил о передаче от Анаса, что исключает возможность тадлиса (скрытого искажения передатчика). Выражение «и плотно сомкнитесь» (وَتَرَاصُّوا) с удвоенной буквой сад, которая обычно опускается, означает плотное соприкосновение без промежутков. Возможно, это усиление к слову «выравнивайте» (أَقِيمُوا), то есть «устанавливайте ровные ряды», как передаёт Ма'мар от Хумайда у Исмаилий. В этом варианте вместо «устанавливайте» употреблено «устанавливайте и выравнивайте». Здесь допускается использование слов как для обозначения начала молитвы, так и для вхождения в молитву. Это уже обсуждалось в отдельной главе, где подчёркивается забота имама о своей общине, его сострадание к ним и предупреждение об ошибках. Глава 73 - О первом ряду 720 - Передал нам Абу Асим от Малик от Сумайй от Абу Салиха от Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ сказал: «Шахиды — это утопленные, укушенные, умершие от внутриутробных причин и погибшие под обломками». 721 - И сказал: «Если бы они знали, что в раннем приходе к молитве, они бы поспешили; если бы знали, что в темноте и на рассвете, они бы пришли туда, даже ползком; если бы знали, что в первом ряду, они бы соревновались». Комментарий: Название главы «О первом ряду» означает ряд, следующий непосредственно за имамом без каких-либо промежутков. Есть разные мнения: 1. Первый ряд — это любой ряд, следующий за имамом без пропусков, то есть полный ряд. 2. Первый полный ряд, следующий за имамом, без пропусков, а не ряд с пропусками, как в случае с «максура» (ограждение). 3. Первый пришедший к молитве, даже если он молится в последнем ряду, считается первым рядом. Это мнение высказал Ибн Абд аль-Барр, приводя довод, что тот, кто пришёл первым, но не вошёл в первый ряд, лучше того, кто пришёл позже и соревновался за место в первом ряду. Это не имеет доказательств и очевидно ошибочно. Имам ан-Навави отметил, что первое мнение — правильное и предпочтительное, и так согласны исследователи. Два других мнения — явная ошибка. Похоже, что сторонник второго мнения имел в виду, что «первый» относится к полному ряду, а неполный ряд считается неполным. Третий же имел в виду смысл предпочтения первого ряда без учёта точного выражения. Аль-Бухари склоняется к первому мнению, так как он использовал термин «первый ряд», а хадис главы говорит именно о первом ряду, который не опережает никто, кроме имама. Учёные отмечают, что поощрение первого ряда связано с: - стремлением к освобождению от обязательств, - поспешностью при входе в мечеть, - близостью к имаму, - слушанием его чтения и обучением у него, - открытием для него, - передаче от него, - безопасностью от проходящих перед ним, - спокойствием ума от вида тех, кто стоит перед ним, - безопасностью места для земного поклона от ног молящихся. Глава 74 - О установлении ряда после начала молитвы 722 - Передал нам Абдуллах ибн Мухаммад, сказал: Передал нам Абдурраззак, сказал: Сообщил нам Ма'мар от Хаммама от Абу Хурайры от Пророка ﷺ...