HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Можно ли поворачиваться из-за происходящего или видимого перед собой в направлении киблы

Хадис № 753

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ «أَنَّهُ رَأَى النَّبِيُّ ﷺ نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ وَهُوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَيِ النَّاسِ فَحَتَّهَا، ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ: إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلَاةِ فَإِنَّ اللهَ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَلَا يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدٌ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلَاةِ.» رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص151
Он видел, как Пророк ﷺ (заметил) плевок в направлении киблы мечети, когда молился перед людьми, и соскрёб его, а затем, закончив молитву, сказал: «Поистине, когда кто-либо из вас находится в молитве, Аллах — перед его лицом, так пусть же никто не плюёт перед своим лицом во время молитвы». Это передали Муса ибн Укба и Ибн Абу Раввад от Нафи‘.
т. 1 с. 151

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 235
وَأَمَّا الرِّوَايَةُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ فَشَاذَّةٌ؛ لِأَنَّهُ لَا يُعْرَفُ مِنْ حَدِيثِهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (هُوَ اخْتِلَاسٌ) أَيِ: اخْتِطَافٌ بِسُرْعَةٍ، وَوَقَعَ فِي النِّهَايَةِ: وَالِاخْتِلَاسُ افْتِعَالٌ مِنَ الْخِلْسَةِ وَهِيَ مَا يُؤْخَذُ سَلْبًا مُكَابَرَةً، وَفِيهِ نَظَرٌ. وَقَالَ غَيْرُهُ: الْمُخْتَلِسُ الَّذِي يَخْطِفُ مِنْ غَيْرِ غَلَبَةٍ وَيَهْرُبُ وَلَوْ مَعَ مُعَايَنَةِ الْمَالِكِ لَهُ، وَالنَّاهِبُ يَأْخُذُ بِقُوَّةٍ، وَالسَّارِقُ يَأْخُذُ فِي خُفْيَةٍ. فَلَمَّا كَانَ الشَّيْطَانُ قَدْ يَشْغَلُ الْمُصَلِّيَ عَنْ صَلَاتِهِ بِالِالْتِفَاتِ إِلَى شَيْءٍ مَا بِغَيْرِ حُجَّةٍ يُقِيمُهَا أَشْبَهَ الْمُخْتَلِسَ. وَقَالَ ابْنُ بَزِيزَةَ: أُضِيفَ إِلَى الشَّيْطَانِ؛ لِأَنَّ فِيهِ انْقِطَاعًا مِنْ مُلَاحَظَةِ التَّوَجُّهِ إِلَى الْحَقِّ سُبْحَانَهُ. وَقَالَ الطِّيبِيُّ: سُمِّيَ اخْتِلَاسًا تَصْوِيرًا لِقُبْحِ تِلْكَ الْفَعْلَةِ بِالْمُخْتَلِسِ؛ لِأَنَّ الْمُصَلِّيَ يُقْبِلُ عَلَيْهِ الرَّبُّ ﷾، وَالشَّيْطَانُ مُرْتَصِدٌ لَهُ يَنْتَظِرُ فَوَاتَ ذَلِكَ عَلَيْهِ، فَإِذَا الْتَفَتَ اغْتَنَمَ الشَّيْطَانُ الْفُرْصَةَ فَسَلَبَهُ تِلْكَ الْحَالَةَ. قَوْلُهُ: (يَخْتَلِسُ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ بِحَذْفِ الْمَفْعُولِ، وَلِلْكُشْمِيهَنِيِّ يَخْتَلِسُهُ وَهِيَ رِوَايَةُ أَبِي دَاوُدَ، عَنْ مُسَدَّدٍ شَيْخِ الْبُخَارِيِّ. قِيلَ: الْحِكْمَةُ فِي جَعْلِ سُجُودِ السَّهْوِ جَابِرًا لِلْمَشْكُوكِ فِيهِ دُونَ الِالْتِفَاتِ وَغَيْرِهِ مِمَّا يُنْقِصُ الْخُشُوعُ؛ لِأَنَّ السَّهْوَ لَا يُؤَاخَذُ بِهِ الْمُكَلَّفِ، فَشُرِعَ لَهُ الْجَبْرُ دُونَ الْعَمْدِ لِيَتَيَقَّظَ الْعَبْدُ لَهُ فَيَجْتَنِبُهُ. ثُمَّ أَوْرَدَ الْمُصَنِّفُ حَدِيثَ عَائِشَةَ فِي قِصَّةِ أَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي بَابِ إِذَا صَلَّى فِي ثَوْبٍ لَهُ أَعْلَامٌ فِي أَوَائِلِ الصَّلَاةِ. وَوَجْهُ دُخُولِهِ فِي التَّرْجَمَةِ أَنَّ أَعْلَامَ الْخَمِيصَةِ إِذَا لَحَظَهَا الْمُصَلِّي وَهِيَ عَلَى عَاتِقِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنَ الِالْتِفَاتِ وَلِذَلِكَ خَلَعَهَا مُعَلِّلًا بِوُقُوعِ بَصَرِهِ عَلَى أَعْلَامِهَا وَسَمَّاهُ شَغْلًا عَنْ صَلَاتِهِ، وَكَأَنَّ الْمُصَنِّفَ أَشَارَ إِلَى أَنَّ عِلَّةَ كَرَاهَةِ الِالْتِفَاتِ كَوْنُهُ يُؤَثِّرُ فِي الْخُشُوعِ كَمَا وَقَعَ فِي قِصَّةِ الْخَمِيصَةِ. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ أَرَادَ أَنَّ مَا لَا يُسْتَطَاعُ دَفْعُهُ مَعْفُوٌّ عَنْهُ؛ لِأَنَّ لَمْحَ الْعَيْنِ يَغْلِبُ الْإِنْسَانَ وَلِهَذَا لَمْ يُعِدِ النَّبِي ﷺ تِلْكَ الصَّلَاةَ. قَوْلُهُ: (شَغَلَنِي) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ شَغَلَتْنِي وَهُوَ أَوْجَهُ، وَكَذَا اخْتَلَفُوا فِي اذْهَبُوا بِهَا أَوْ بِهِ. قَوْلُهُ: (إِلَى أَبِي جَهْمٍ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ وَهُوَ الصَّحِيحُ، وَلِلْكُشْمِيهَنِيِّ، جُهَيْمٌ بِالتَّصْغِيرِ. ٩٤ - بَاب هَلْ يَلْتَفِتُ لِأَمْرٍ يَنْزِلُ بِهِ، أَوْ يَرَى شَيْئًا أَوْ بُصَاقًا فِي الْقِبْلَةِ وَقَالَ سَهْلٌ: الْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ ﵁ فَرَأَى النَّبِيَّ ﷺ ٧٥٣ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ: رَأَى النَّبِيُّ ﷺ نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ وَهُوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَيْ النَّاسِ فَحَتَّهَا، ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ: إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلَاةِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَلَا يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدٌ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلَاةِ رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ. ٧٥٤ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ بَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ﵁ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلَاتِهِمْ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلَاتَكُمْ فَأَرْخَى السِّتْرَ وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ " قَوْلُهُ: (بَابُ هَلْ يَلْتَفِتُ لِأَمْرٍ يَنْزِلُ بِهِ أَوْ يَرَى شَيْئًا أَوْ بُصَاقًا فِي الْقِبْلَةِ) الظَّاهِرُ أَنَّ قَوْلَهُ فِي الْقِبْلَةِ يَتَعَلَّقُ بِقَوْلِهِ بُصَاقًا، وَأَمَّا قَوْلُهُ شَيْئًا فَأَعَمُّ مِنْ ذَلِكَ، وَالْجَامِعُ بَيْنَ جَمِيعِ مَا ذَكَرَ فِي التَّرْجَمَةِ حُصُولُ التَّأَمُّلِ الْمُغَايِرِ لِلْخُشُوعِ
Что касается риваята от Абу Ваиля, то он является шаджазом (редким и необычным), поскольку его хадис не известен, и Аллах знает лучше. Его слова: «هو اختلاس» означают «быстрое похищение». В конце сказано: «والاختلاس» — это слово, образованное от «الخلسة», что означает тайное и насильственное изъятие, и по этому поводу есть разные мнения. Другие учёные говорили, что «المختلس» — это тот, кто похищает без применения силы и убегает, даже если владелец видит это, тогда как «الناهب» берёт силой, а «السارق» крадёт тайно. Поскольку шайтан может отвлечь молящегося от молитвы, заставляя его обратить внимание на что-то без веской причины, это похоже на «المختلس». Ибн Базиза сказал, что это приписывается шайтану, потому что в этом есть разрыв в сосредоточении и обращении к Истине, слава Ему. Ат-Тиби отметил, что слово «اختلاس» дано для описания уродства этого действия, подобно «المختلس» (вору), потому что Господь обращается к молящемуся, а шайтан подстерегает его, ожидая упущения момента, и если молящийся отворачивается, шайтан пользуется моментом и похищает у него это состояние. Слова: «يختلس» чаще всего употребляются без дополнения, а у аль-Кушмехани есть риваят «يختلسه», которая передана от Абу Дауда от Мусаддада, шейха аль-Бухари. Говорят, мудрость установления седьмаго поклона (суджуд ас-сахв) как компенсации за сомнения без отвлечения и прочего, что уменьшает сосредоточенность, в том, что за ошибку не наказывают обязанного, и поэтому установлено возмещение без умысла, чтобы человек стал внимательнее и избегал этого. Затем автор приводит хадис Аиши о случае с Анбиджанийей Абу Джахма, о котором уже говорилось в главе о молитве в одежде с отметинами в начале молитвы. Причина включения этого хадиса в комментарий в том, что отметины на рубашке, если молящийся видит их на плече, близки к отвлечению, поэтому он снял её, объясняя это тем, что взгляд упал на отметины, и назвал это занятием (شغل) от молитвы. Кажется, автор намекает, что причина нежелательности отвлечения — его влияние на сосредоточенность, как это произошло в истории с рубашкой. Возможно, он хотел сказать, что то, что невозможно устранить, прощается, потому что взгляд глаза сильнее человека, и поэтому Пророк ﷺ не повторял ту молитву. Слова: «شغلني» в риваяте аль-Кушмехани передано как «شغلتني», что правильнее. Также есть разногласия, следует ли говорить «اذهبوا بها» или «بها». Слова: «إلى أبي جهم» так говорят большинство, и это правильно, а у аль-Кушмехани — «Джухейм» в уменьшительной форме. Глава 94 — «Можно ли отворачиваться по причине того, что на него что-то падает, или он видит что-то, или слюну в сторону киблы». Сахль сказал, что Абу Бакр رضي الله عنه отвёрнулся и увидел Пророка ﷺ. Хадис 753 — Кутайба ибн Саид рассказал, что Лайт, от Нафи', от Ибн Умара, сказал, что Пророк ﷺ увидел слизь (نخامة) в сторону киблы в мечети, когда молился перед людьми, и убрал её. Затем он сказал, уходя: «Если кто-то из вас в молитве, то Аллах обращён лицом к нему, пусть никто не сморкается в сторону лица в молитве». Этот хадис передали Муса ибн Укба и Ибн Аби Равад от Нафи'. Хадис 754 — Яхья ибн Букайр рассказал, что Лайт ибн Саад, от Укайля, от Ибн Шихаба, сообщил, что Анас ибн Малик сказал: «Пока мусульмане были в утренней молитве, их внезапно посетил только Посланник Аллаха ﷺ, он отодвинул занавес комнаты Аиши и посмотрел на них, когда они стояли в рядах, улыбнулся и засмеялся. Абу Бакр رضي الله عنه повернулся назад, чтобы присоединиться к ряду, и мусульмане подумали, что он хочет выйти, и собирались нарушить молитву, но он указал им продолжать молитву, опустил занавес и умер в конце того дня». Слова главы: «Можно ли отворачиваться по причине того, что на него что-то падает, или он видит что-то, или слюну в сторону киблы» — очевидно, что выражение «в сторону киблы» относится к слову «слюна», а «что-то» — более общее. Объединяя всё сказанное в комментарии, получается, что отвлечение, нарушающее сосредоточенность, является общей причиной.