HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 870

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ﵂ قَالَتْ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَيَمْكُثُ هُوَ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ.» قَالَ: نَرَى وَاللهُ أَعْلَمُ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَيْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ، قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ مِنَ الرِّجَالِ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص173
«Когда Посланник Аллаха ﷺ произносил приветствие (таслим), женщины поднимались сразу после того, как он заканчивал своё приветствие, а сам он оставался на своём месте недолго, прежде чем встать». Он сказал: «Мы считаем — а Аллах знает лучше, — что это было для того, чтобы женщины успели уйти, прежде чем их застанут мужчины».
т. 1 с. 173

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 8, с. 47
حديث أم سلمة: كان رسول الله - ﷺ - إذا سلم قام النساء حين يقضي تسليمه ويمكث في مقامه هو يسيرًا قبل أن يقوم. قال: فنرى –والله أعلم –أن ذلك كان لكي ينصرف النساء قبل أن يدركهن أحدٌ من الرجال. خرَّجه عن يحيى بن قزعة، عن إبراهيم بن سعد. وقد خرَّجه فيما تقدم من طريقتين. عنه. ووجه استدلاله به على تأخير النساء: أن النساء إذا كن يصلين في مؤخر المسجد أمكن أن يتبادرن إلى القيام والخروج قبل الرجال فلو كن يصلين في مقدم المسجد لم يتمكن من ذلك. الثاني: ٨٧١ -
Хадис Умм Салямы: посланник Аллаха ﷺ, закончив приветствие (таслим), поднимался, и женщины поднимались, когда он завершал своё приветствие, а сам он оставался на своём месте немного, прежде чем встать. Он сказал: мы полагаем — а Аллах знает лучше, — что это делалось для того, чтобы женщины успели уйти, прежде чем их застанет кто-либо из мужчин. Аль-Бухари привёл этот хадис от Яхьи ибн Каза‘а, от Ибрахима ибн Са‘да. И он уже приводил его ранее двумя путями от него же. Смысл использования этого хадиса как доказательства того, что женщинам следует находиться позади: если женщины молятся в задней части мечети, то у них есть возможность поспешить встать и выйти раньше мужчин; а если бы они молились в передней части мечети, то такой возможности у них бы не было. Второе: 871 —
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 350
زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ وَأَوَّلُهُ: لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ وَلِمُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ زَيْنَبَ امْرَأَةِ ابْنِ مَسْعُودٍ: إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْمَسْجِدَ فَلَا تَمَسَّنَّ طِيبًا انْتَهَى. قَالَ: وَيَلْحَقُ بِالطِّيبِ مَا فِي مَعْنَاهُ لِأَنَّ سَبَبَ الْمَنْعِ مِنْهُ مَا فِيهِ مِنْ تَحْرِيكِ دَاعِيَةِ الشَّهْوَةِ كَحُسْنِ الْمَلْبَسِ وَالْحُلِيِّ الَّذِي يَظْهَرُ وَالزِّينَةِ الْفَاخِرَةِ وَكَذَا الِاخْتِلَاطُ بِالرِّجَالِ، وَفَرَّقَ كَثِيرٌ مِنَ الْفُقَهَاءِ الْمَالِكِيَّةِ وَغَيْرِهِمْ بَيْنَ الشَّابَّةِ وَغَيْرِهَا وَفِيهِ نَظَرٌ، إِلَّا إِنْ أُخِذَ الْخَوْفُ عَلَيْهَا مِنْ جِهَتِهَا لِأَنَّهَا إِذَا عَرِيَتْ مِمَّا ذُكِرَ وَكَانَتْ مُسْتَتِرَةً حَصَلَ الْأَمْنُ عَلَيْهَا وَلَا سِيَّمَا إِذَا كَانَ ذَلِكَ بِاللَّيْلِ. وَقَدْ وَرَدَ فِي بَعْضِ طُرُقِ هَذَا الْحَدِيثِ وَغَيْرِهِ مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ صَلَاةَ الْمَرْأَةِ فِي بَيْتِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلَاتِهَا فِي الْمَسْجِدِ، وَذَلِكَ فِي رِوَايَةِ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ بِلَفْظِ: لَا تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ، وَبُيُوتُهُنَّ خَيْرٌ لَهُنَّ أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَصَحَّحَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ. وَلِأَحْمَدَ، وَالطَّبَرَانِيِّ مِنْ حَدِيثِ أُمِّ حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّةِ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أُحِبُّ الصَّلَاةَ مَعَكَ. قَالَ: قَدْ عَلِمْتُ، وَصَلَاتُكِ فِي بَيْتِكِ خَيْرٌ لَكِ مِنْ صَلَاتِكِ فِي حُجْرَتِكِ، وَصَلَاتُكِ فِي حُجْرَتِكِ خَيْرٌ مِنْ صَلَاتِكِ فِي دَارِكِ، وَصَلَاتُكِ فِي دَارِكِ خَيْرٌ مِنْ صَلَاتِكِ فِي مَسْجِدِ قَوْمِكِ، وَصَلَاتُكِ فِي مَسْجِدِ قَوْمِكِ خَيْرٌ مِنْ صَلَاتِكِ فِي مَسْجِدِ الْجَمَاعَةِ وَإِسْنَادُ أَحْمَدَ حَسَنٌ، وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ. وَوَجْهُ كَوْنِ صَلَاتِهَا فِي الْإِخْفَاءِ أَفْضَلَ تَحَقُّقُ الْأَمْنِ فِيهِ مِنَ الْفِتْنَةِ، وَيَتَأَكَّدُ ذَلِكَ بَعْدَ وُجُودِ مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ مِنَ التَّبَرُّجِ وَالزِّينَةِ، وَمِنْ ثَمَّ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا قَالَتْ، وَتَمَسَّكَ بَعْضُهُمْ بِقَوْلِ عَائِشَةَ فِي مَنْعِ النِّسَاءِ مُطْلَقًا وَفِيهِ نَظَرٌ، إِذْ لَا يَتَرَتَّبُ عَلَى ذَلِكَ تَغَيُّرُ الْحُكْمِ لِأَنَّهَا عَلَّقَتْهُ عَلَى شَرْطٍ لَمْ يُوجَدْ بِنَاءً عَلَى ظَنٍّ ظَنَّتْهُ فَقَالَتْ: لَوْ رَأَى لَمَنَعَ فَيُقَالُ عَلَيْهِ: لَمْ يَرَ وَلَمْ يَمْنَعْ، فَاسْتَمَرَّ الْحُكْمُ حَتَّى أَنَّ عَائِشَةَ لَمْ تُصَرِّحْ بِالْمَنْعِ وَإِنْ كَانَ كَلَامُهَا يُشْعِرُ بِأَنَّهَا كَانَتْ تَرَى الْمَنْعَ. وَأَيْضًا فَقَدْ عَلِمَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ مَا سَيُحْدِثْنَ فَمَا أَوْحَى إِلَى نَبِيِّهِ بِمَنْعِهِنَّ، وَلَوْ كَانَ مَا أَحْدَثْنَ يَسْتَلْزِمُ مَنْعَهُنَّ مِنَ الْمَسَاجِدِ لَكَانَ مَنْعُهُنَّ مِنْ غَيْرِهَا كَالْأَسْوَاقِ أَوْلَى. وَأَيْضًا فَالْإِحْدَاثُ إِنَّمَا وَقَعَ مِنْ بَعْضِ النِّسَاءِ لَا مِنْ جَمِيعِهِنَّ، فَإِنْ تَعَيَّنَ الْمَنْعُ فَلْيَكُنْ لِمَنْ أَحْدَثَتْ، وَالْأَوْلَى أَنْ يُنْظَرَ إِلَى مَا يُخْشَى مِنْهُ الْفَسَادُ فَيُجْتَنَبُ لِإِشَارَتِهِ ﷺ إِلَى ذَلِكَ بِمَنْعِ التَّطَيُّبِ وَالزِّينَةِ، وَكَذَلِكَ التَّقَيُّدُ بِاللَّيْلِ كَمَا سَبَقَ. قَوْلُهُ فِي حَدِيثِ عَائِشَةَ آخِرِ أَحَادِيثِ الْبَابِ (كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ) وَقَوْلُ عَمْرَةَ (نَعَمْ) فِي جَوَابِ سُؤَالِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ لَهَا يَظْهَرُ أَنَّهَا تَلَقَّتْهُ عَنْ عَائِشَةَ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ عَنْ غَيْرِهَا، وَقَدْ ثَبَتَ ذَلِكَ مِنْ حَدِيثِ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ مَوْقُوفًا أَخْرَجَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ وَلَفْظُهُ: قَالَتْ: كُنَّ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَتَّخِذْنَ أَرْجُلًا مِنْ خَشَبٍ يَتَشَرَّفْنَ لِلرِّجَالِ فِي الْمَسَاجِدِ، فَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِنَّ الْمَسَاجِدَ، وَسُلِّطَتْ عَلَيْهِنَّ الْحَيْضَةُ وَهَذَا وَإِنْ كَانَ مَوْقُوفًا فَحُكْمُهُ حُكْمُ الرَّفْعِ لِأَنَّهُ لَا يُقَالُ بِالرَّأْيِ 1، وَرَوَى عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَيْضًا نَحْوَهُ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَقَدْ أَشَرْتُ إِلَى ذَلِكَ فِي أَوَّلِ كِتَابِ الْحَيْضِ. (تَنْبِيهٌ): وَقَعَ فِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ عَقِبَ الْحَدِيثِ الثَّانِي مِنْ هَذَا الْبَابِ بَابُ انْتِظَارِ النَّاسِ قِيَامَ الْإِمَامِ الْعَالِمِ وَكَذَا فِي نُسْخَةِ الصَّغَانِيِّ، وَلَيْسَ ذَلِكَ بِمُعْتَمَدٍ إِذْ لَا تَعَلُّقَ لِذَلِكَ بِهَذَا الْمَوْضِعِ، بَلْ قَدْ تَقَدَّمَ فِي مَوْضِعِهِ مِنَ الْإِمَامَةِ بِمَعْنَاهُ. ١٦٤ - بَاب صَلَاةِ النِّسَاءِ خَلْفَ الرِّجَالِ ٨٧٠ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ أُمِّ
Комментарий начинается с упоминания Зейда ибн Халида и первого положения: не запрещайте рабыням Аллаха посещать мечети Аллаха и мусульманам. Это основано на передаче Зайнаб, жены Ибн Масъуда, которая сказала: если одна из вас посещает мечеть, пусть не пользуется духами, и это правило заканчивается здесь. Далее разъясняется, что запрет распространяется не только на духи, но и на всё подобное им, поскольку причина запрета — возбуждение желания, как при ношении красивой одежды, украшений, явной роскоши, а также при смешении с мужчинами. Многие из факихов, в том числе маликиты и другие, проводят различие между молодой женщиной и другими, и в этом вопросе есть место для размышлений. Однако если есть опасение за неё с её стороны, то если она укрыта и не проявляет перечисленного, безопасность обеспечивается, особенно если это происходит ночью. В некоторых передаточных цепях этого и других хадисов содержится указание на то, что молитва женщины в её доме предпочтительнее, чем в мечети. Это подтверждается риваятом Хабиба ибн Аби Табиита от Ибн Умара с формулировкой: «Не запрещайте вашим женщинам мечети, но их дома лучше для них». Этот хадис приводится Абу Даудом и подтверждён Ибн Хузаймой. У Ахмада и ат-Табарани имеется хадис от Умми Хумейд ас-Са’дийи, которая пришла к Посланнику ﷺ и сказала: «О Посланник Аллаха, я люблю молиться с тобой». Он ответил: «Я знаю, и молитва в твоём доме лучше, чем в твоей комнате, а в комнате лучше, чем в доме, а в доме лучше, чем в мечети твоего народа, а в мечети твоего народа лучше, чем в мечети общины». Иснад Ахмада считается хорошим, и имеется свидетельство из хадиса Ибн Масъуда у Абу Дауда. Причина предпочтения молитвы в уединении — обеспечение безопасности от искушений. Это становится особенно актуальным после того, как женщины начали проявлять украшения и наряжаться. Поэтому Айша сказала то, что сказала, и некоторые придерживаются её мнения о полном запрете женщинам, хотя в этом есть спор, поскольку она условила запрет тем, что если бы Посланник ﷺ видел, он бы запретил, а так как он не видел, то и не запретил. Таким образом, постановление сохраняется, и Айша не высказывалась однозначно о запрете, хотя её слова намекают на это. Также известно, что Аллах, слава Ему, знал, что женщины будут проявлять такое поведение, и не внушил Своему Пророку запрет на посещение мечетей всеми женщинами. Если бы то, что они начали делать, требовало запрета, то запрет был бы более широким, например, на рынки. Кроме того, подобное поведение свойственно лишь некоторым женщинам, а не всем. Если запрет и необходим, то он должен касаться только тех, кто проявляет такое поведение. Лучше всего избегать того, что может привести к порче, что подтверждается запретом на использование духов и украшений, а также соблюдением ночного времени, как уже упоминалось. В конце разбора приводится высказывание Айши в последнем хадисе главы: «Как были запрещены женщины израильтян», и ответ Умры «Да» на вопрос Яхьи ибн Саида, что указывает на то, что она получила это от Айши, хотя возможно и от другого источника. Это подтверждается моукуфом хадисом Урвы от Айши, который приводит Абдурраззак с достоверным иснадом: «Женщины израильтян делали деревянные ноги, чтобы привлекать мужчин в мечетях, и Аллах запретил им мечети, и на них была наложена менструация». Хотя этот хадис моукуф, его статус подобен хадису с поднятием, так как не основывается на мнении. Абдурраззак также передал подобный хадис с достоверным иснадом от Ибн Масъуда. На это указывалось в начале книги о менструации. (Примечание): В риваяте Каримы после второго хадиса этой главы упоминается глава о ожидании людьми стояния учёного имама, а также в рукописи ас-Сагани, но это не считается надёжным, так как не связано с данной темой и уже обсуждалось в соответствующем разделе об имамате.

Примечания издания · Шейх Абдульазиз ибн Баз и корректор издания

1. Это спорно. Ближе к истине, что она переняла упомянутое от женщин сынов Исраиля. На то, что этот рассказ нельзя возводить к пророку, указывают её слова: «и была наслана на них менструация», — ведь месячные были и у сынов Исраиля, и достоверно передано от пророка ﷺ, что он сказал Аише, когда у неё начались месячные во время прощального хаджа: «Поистине, это то, что Аллах предписал дочерям Адама». А о сообщении Ибн Масуда, которое упомянуто, речь такая же, как и о сообщении Аиши. А Аллах знает лучше.