HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 916

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ قَالَ: أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ: «إِنَّ الْأَذَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، كَانَ أَوَّلُهُ حِينَ يَجْلِسُ الْإِمَامُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ﵄، فَلَمَّا كَانَ فِي خِلَافَةِ عُثْمَانَ ﵁ وَكَثُرُوا، أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالْأَذَانِ الثَّالِثِ، فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ، فَثَبَتَ الْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص9
«Поистине, первый азан в пятницу произносился, когда имам садился на минбар в пятницу, — во времена Посланника Аллаха ﷺ, Абу Бакра и Умара (да будет доволен ими обоими Аллах). А когда наступило правление Усмана (да будет доволен им Аллах) и людей стало много, Усман велел (произносить) третий азан в пятницу, и его стали произносить на аз-Заура. И это установление сохранилось (с тех пор)».
т. 2 с. 9

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи и ещё 1
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 8, с. 230
٩١٦ - حدثنا محمد بن مقاتل: أنا عبد الله: أنا يونس: عن الزهري، قال: سمعت السائب ين يزيد يقول: إن الأ ان يوم الجمعة كان أوله حين يجلس الإمام يوم الجمعة على المنبر، في عهد رسول الله - ﷺ - وأبي بكر وعمر، فلما كان في خلافة عثمان وكثروا أمر عثمان يوم الجمعة بالأذان الثالث فأذن به على الزوراء، فثبت الأمر على ذلك. المقصود بهذا الباب: أن الأذان يوم الجمعة يكون عند جلوس الإمام على المنبر للخطبة، فهذا هو الأذان الذي كان في عهد النبي - ﷺ - وأبي بكر وعمر، وهو المجتمع على مشروعيته. وهل يكون بين يدي المنبر في المسجد، أو على المنارة؟ فيه كلام سبق ذكره، وان الشافعي نص في «كتاب البويطي» على أنه يكون على المنارة. وكذا مذهب مالكٍ، قال في «تهذيب المدونة»: يجلس الإمام في أول خطبته حتى يؤذن المؤذنون على المنار، ثم يخطب. ونقل مثنى الأنباري عن أحمد، أنه سئل عن الأذان الذي يجب على من كان خارجًا من المصر، أن يشهد الجمعة؟ قال: هو الأذان الذي في المنارة. وهذا يحتمل أنه يريد به ما قاله الشافعي: أن أذان الجمعة بين يدي الإمام عند جلوسه على المنبر يكون على المنارة. ويحتمل أنه يريد به: أنه يجب السعي بالأذان الأول، كما يحرم البيع به، على روايةٍ عنه؛ فإن قوله: «الذي على المنارة» إخبار عن الواقع في زمانه، ولم يعهد في زمانه الأذان على المنارة سوى الذي زاده عثمان. ويحتمل أنه إنما قال ذلك فيمن كان خارج المصر؛ لأن الأذان الأول يكون لإعلامهم، فليزمهم السعي به، بخلاف أهل المصر، فإنهم يلزمهم السعي من غير سماع أذان، فلا يجب عليهم السعي بالأذان الأول، بل بالثاني، والله أعلم. وقد تقدم في روايةٍ ابن إسحاق، عن الزهري، عن السائب بن يزيد لهذا الحديث: أن هذا الأذان على عهد النبي - ﷺ -، وأبي بكرٍ وعمر كان على باب المسجد. وقوله في هذه الرواية التي خرجها البخاري هنا: «فثبت الأمر على ذلك»، يدل على أن هذا من حين حدده عثمان أستمر، ولم يترك بعده. وهذا يدل على أن عليًا اقر عليه، ولم يبطله، فقد أجتمع على فعله خليفتان من الخلفاء الراشدين –﵃ أجمعين. * * * ٢٦ - باب الخطبة على المنبر وقال أنس: خطب النبي - ﷺ - على المنبر. حديث أنس هذا: الظاهر أنه يريد به حديثه في دعاء النبي - ﷺ - بالاستسقاء يوم الجمعة على المنبر، وسيأتي في مواضع أخر من الكتاب – إن شاء الله ﷾. فيه ثلاثة أحاديث: الأول: ٩١٧ -
916 - Рассказал нам Мухаммад бин Мукатиль: сообщил нам Абдуллах: сообщил нам Йунус: от аз-Зухри, который сказал: я слышал Ас-Саиба бин Йазида, говорившего: азан в день пятницы начинался тогда, когда имам садился на минбар в день пятницы, во времена посланника Аллаха ﷺ, Абу Бакра и Умара. Когда же настало правление Усмана и людей стало много, Усман велел добавить в день пятницы третий азан, и его провозгласили в Аз-Заура. И этот порядок утвердился так. Цель этой главы: азан в день пятницы произносится при том, когда имам садится на минбар для проповеди, и это тот азан, который был во времена Пророка ﷺ, Абу Бакра и Умара, и относительно законности которого существует единогласие. А бывает ли он перед минбаром внутри мечети, или на минарете? Об этом уже говорилось ранее, и аш-Шафии прямо указал в «Китаб аль-Буйти», что он произносится на минарете. Такого же мнения придерживается мазхаб Малика: он сказал в «Тахзиб аль-Мудаввана»: имам садится в начале своей проповеди, пока муэдзины произносят азан на минарете, а затем произносит проповедь. Мусанна аль-Анбари передал от Ахмада, что его спросили об азане, который обязателен для того, кто находится за пределами города, чтобы он присутствовал на пятничной молитве. Он ответил: это тот азан, который на минарете. Это может означать то, что сказал аш-Шафии: что азан пятничной молитвы перед имамом при его сидении на минбаре произносится на минарете. А может означать и то, что обязательно поспешить с первым азаном, подобно тому как торговля во время него запрещена, согласно одному из риваятов от него. Ведь его слово («тот, который на минарете») — это сообщение о том, что происходило в его время, а в его время не было известно об азане на минарете, кроме того, который добавил Усман. А может означать и то, что он сказал это применительно к тому, кто находится за пределами города, потому что первый азан служит для их извещения, поэтому им следует поспешить с ним, в отличие от жителей города, которым следует поспешить, даже не услышав азана, так что им не обязательно поспешить с первым азаном, а с обязательно вторым. А Аллах знает лучше. Уже приводилась ранее в риваяте Ибн Исхака от аз-Зухри от Ас-Саиба бин Йазида для этого хадиса версия, что этот азан во времена Пророка ﷺ, Абу Бакра и Умара произносился у дверей мечети. Его слово в этом риваяте, который привёл аль-Бухари здесь: («и порядок утвердился так»), указывает на то, что это с того момента, как определил Усман, продолжалось и не было отменено после него. Это указывает на то, что Али подтвердил это и не отменил, так что на его исполнении сошлись два халифа из праведных халифов — да будет доволен Аллах ими всеми. * * * 26 - Глава Проповедь на минбаре И сказал Анас: Пророк ﷺ произнёс проповедь на минбаре. Этот хадис Анаса: по всей видимости, он имеет в виду его хадис о мольбе Пророка ﷺ о дожде в день пятницы на минбаре, и он приведён в других местах этой книги — если пожелает Всевышний Аллах. В этой главе три хадиса: Первый: 917 -
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 396
فَلَا تَرِدُ الصُّبْحَ مَثَلًا، وَعُرِفَ بِهَذَا الرَّدِّ عَلَى مَا ذَكَرَ ابْنُ حَبِيبٍ أَنَّهُ ﷺ كَانَ إِذَا رَقِيَ الْمِنْبَرَ وَجَلَسَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُونَ وَكَانُوا ثَلَاثَةً وَاحِدٌ بَعْدَ وَاحِدٌ، فَإِذَا فَرَغَ الثَّالِثُ قَامَ فَخَطَبَ، فَإِنَّهُ دَعْوَى تَحْتَاجُ لِدَلِيلٍ، وَلَمْ يَرِدْ ذَلِكَ صَرِيحًا مِنْ طَرِيقٍ مُتَّصِلَةٍ يُثْبِتُ مِثْلَهَا، ثُمَّ وَجَدْتُهُ فِي مُخْتَصَرِ الْبُوَيْطِيِّ ، عَنِ الشَّافِعِيِّ. ٢٣ - بَاب يُجِيبُ الْإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ ٩١٤ - حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ: سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى الْمِنْبَرِ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ قَالَ: اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، قَالَ مُعَاوِيَةُ: اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، فَقَالَ مُعَاوِيَةُ: وَأَنَا، فَقَالَ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَقَالَ مُعَاوِيَةُ: وَأَنَا، فَلَمَّا أَنْ قَضَى التَّأْذِينَ قَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى هَذَا الْمَجْلِسِ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ يَقُولُ مَا سَمِعْتُمْ مِنِّي مِنْ مَقَالَتِي. قَوْلُهُ: (بَابُ يُجِيبُ الْإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ) فِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ يُؤَذِّنُ بَدَلَ يُجِيبُ، فَكَأَنَّهُ سَمَّاهُ أَذَانًا لِكَوْنِهِ بِلَفْظِهِ. قَوْلُهُ: (عَنْ أَبِي أُمَامَةَ) فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقِ حِبَّانَ، وَعَبْدَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ. قَوْلُهُ: (وَأَنَا) أَيْ أَشْهَدُ، أَوْ أَنَا أَقُولُ مِثْلَهُ. قَوْلُهُ: (فَلَمَّا أَنْ قَضَى) أَيْ فَرَغَ وَأَنْ زَائِدَةٌ، وَسَقَطَتْ فِي رِوَايَةِ الْأَصِيلِيِّ، ولِلْكُشْمِيهَنِيِّ فَلَمَّا أَنِ انْقَضَى أَيِ انْتَهَى. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنَ الْفَوَائِدِ تَعَلُّمُ الْعِلْمِ وَتَعْلِيمُهُ مِنَ الْإِمَامِ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَأَنَّ الْخَطِيبَ يُجِيبُ الْمُؤَذِّنَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَأَنَّ قَوْلَ الْمُجِيبِ وَأَنَا كَذَلِكَ وَنَحْوَهُ يَكْفِي فِي إِجَابَةِ الْمُؤَذِّنِ، وَفِيهِ إِبَاحَةُ الْكَلَامِ قَبْلَ الشُّرُوعِ فِي الْخُطْبَةِ، وَأَنَّ التَّكْبِيرَ فِي أَوَّلِ الْأَذَانِ غَيْرُ مُرَجَّعٍ وَفِيهِمَا نَظَرٌ، وَفِيهِ الْجُلُوسٌ قَبْلَ الْخُطْبَةِ، وَبَقِيَّةُ مَبَاحِثهِ تَقَدَّمَتْ فِي أَبْوَابِ الْأَذَانِ. ٢٤ - بَاب الْجُلُوسِ عَلَى الْمِنْبَرِ عِنْدَ التَّأْذِينِ ٩١٥ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّ التَّأْذِينَ الثَّانِيَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمَرَ بِهِ عُثْمَانُ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الْإِمَامُ. قَوْلُهُ: (بَابُ الْجُلُوسِ عَلَى الْمِنْبَرِ عِنْدَ التَّأْذِينِ) تَقَدَّمَتْ مَبَاحِثُ حَدِيثِ السَّائِبِ قَرِيبًا، وَمُنَاسَبَتُهُ لِلَّذِي قَبْلَهُ ظَاهِرَةٌ جِدًّا، وَأَشَارَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ إِلَى أَنَّ مُنَاسَبَةَ هَذِهِ التَّرْجَمَةِ الْإِشَارَةُ إِلَى خِلَافِ مَنْ قَالَ الْجُلُوسُ عَلَى الْمِنْبَرِ عِنْدَ التَّأْذِينِ غَيْرُ مَشْرُوعٍ وَهُوَ عَنْ بَعْضِ الْكُوفِيِّينَ، وَقَالَ مَالِكٌ، وَالشَّافِعِيُّ وَالْجُمْهُورُ: هُوَ سُنَّةٌ. قَالَ الزَّيْنُ: وَالْحِكْمَةُ فِيهِ سُكُونُ اللَّفْظِ، وَالتَّهَيُّؤُ لِلْإِنْصَاتِ، وَالِاسْتِنْصَاتُ لِسَمَاعِ الْخُطْبَةِ، وَإِحْضَارُ الذِّهْنِ لِلذِّكْرِ. ٢٥ - بَاب التَّأْذِينِ عِنْدَ الْخُطْبَةِ ٩١٦ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ: أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ: سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ
Не приводится пример для утра (الصبح), и это известно как опровержение тому, что упомянул Ибн Хабиб, что ﷺ, когда поднимался на минбар и садился, муэдзины призывали к молитве по очереди, трое один за другим, и когда третий заканчивал, он вставал и начинал проповедь. Это утверждение требует доказательства, и не встречается в явном виде в непрерывных передаточных цепочках, подтверждающих подобное. Затем я нашёл это в сокращении аль-Бувайти, от шафиитского мнения. 23 - Глава: Имам отвечает с минбара, услышав призыв к молитве 914 - Передал нам Ибн Мукаттиль, сказал: сообщил нам Абдуллах, сказал: сообщил нам Абу Бакр ибн Усман ибн Сахль ибн Хуниф, от Абу Умамы ибн Сахль ибн Хуниф, что он слышал, как Муавия ибн Абу Суфьян, сидя на минбаре, когда муэдзин призывал: «Аллаху акбар, Аллаху акбар», говорил Муавия: «Аллаху акбар, Аллаху акбар», затем: «Ашхаду алля иляха илля Аллах», отвечал Муавия: «Ва ана» (и я), затем: «Ашхаду анна Мухаммадан расулюллах», отвечал Муавия: «Ва ана». Когда призыв закончился, он сказал: «О люди, я слышал Посланника Аллаха ﷺ на этом собрании, когда муэдзин призывал, он говорил то, что вы слышали от меня». Его слова: «Глава: Имам отвечает с минбара, услышав призыв» — в передаче Каримы вместо «отвечает» употреблено «призывает», словно он назвал это азаном из-за его формулировки. Слова: «от Абу Умамы» — в передаче Исмаили от пути Хиббана и Абдана, от Абдуллаха — сына аль-Мубарака — я слышал Абу Умаму. Слова: «Ва ана» означают «я свидетельствую» или «я говорю то же самое». Слова: «Когда он закончил» — то есть освободился, это добавление отсутствует в передаче аль-Асили, а у аль-Кушмехани — «когда он завершил». В этом хадисе из полезных выводов — изучение и преподавание знаний имамом, находящимся на минбаре, и то, что проповедник отвечает муэдзину, находясь на минбаре, и что слова отвечающего «Ва ана» и подобные им достаточны для ответа муэдзину. Также разрешается говорить перед началом проповеди, и что такбир в начале азана не отменяется, и в этом вопросе есть разные мнения. В хадисе также подтверждается сидение перед проповедью. Остальные вопросы обсуждались ранее в главах, посвящённых азану. 24 - Глава: Сидение на минбаре во время призыва к молитве 915 - Передал нам Яхья ибн Букайр, сказал: сообщил нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, что Саиб ибн Язид сообщил ему, что второй призыв в пятницу был установлен Усманом, когда количество людей в мечети увеличилось, и призыв в пятницу происходил, когда имам садился. Слова: «Глава: Сидение на минбаре во время призыва» — вопросы хадиса Саиба были рассмотрены ранее, и связь с предыдущим разделом очевидна. Аз-Зайн ибн аль-Мунир указал, что эта глава намекает на противоположное мнению тех, кто утверждал, что сидение на минбаре во время призыва не является законным, что было мнением некоторых куфийцев. Малик, аш-Шафии и большинство считали это сунной. Аз-Зайн пояснил, что мудрость в этом — в тишине, подготовке к вниманию, сосредоточении на слушании проповеди и приведении ума к поминанию. 25 - Глава: Призыв к молитве во время проповеди 916 - Передал нам Мухаммад ибн Мукаттиль, сказал: сообщил нам Абдуллах, сказал: сообщил нам Юнус, от аз-Зухри, что он слышал Саиба ибн... (Примечание: в рукописи Эр-Рияд указано «аль-Музани»)
Ссылки автора (1)

1. في المخطوطة الرياض «المزني»