HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 945

حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ: «جَاءَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَيَقُولُ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا صَلَّيْتُ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغِيبَ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: وَأَنَا وَاللهِ مَا صَلَّيْتُهَا بَعْدُ. قَالَ: فَنَزَلَ إِلَى بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَمَا غَابَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بَعْدَهَا».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص15
«Умар пришёл в день битвы у Рва (аль-Хандак) и стал поносить неверующих курайшитов, говоря: «О Посланник Аллаха, я не совершил послеполуденную молитву, пока солнце почти не закатилось». Пророк ﷺ сказал: «И я, клянусь Аллахом, ещё не совершил её». Затем он спустился в Бутхан, совершил малое омовение и совершил послеполуденную молитву после того, как солнце уже закатилось, а затем совершил после неё вечернюю молитву».
т. 2 с. 15

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Джами ат-Тирмизи, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 8, с. 401
٩٤٥ - حدثني يحيى: ثنا وكيع، عن علي بن المبارك، عن يحيى بن أبي كثير، عن أبي سلمة، عن جابر بن عبد الله، قال جاء عمر يوم الخندق، فجعل يسب كفار قريش، ويقول: يارسول الله، ما صليت العصر حتى كادت الشمس أن تغيب. فقال رسول الله - ﷺ -: «وأنا ما صليتها بعد» . قال: فنزل إلى بطحان، فتوضأ وصلى العصر بعدما غابت الشمس، ثم صلى المغرب بعدها. «يحيى» شيخ البخاري، قيل: إنه ابن جعفر بن أعين البيكندي. وقيل: إنه ابن موسى بن عبد ربه ابن ختّ البخلي، وكلاهما يروي عن وكيع. وقد خرجه البخاري في آخر «المواقيت» من غير وجهٍ، عن يحيى بن أبي كثير. وسبق الكلام على وجه تأخير النبي - ﷺ - الصلاة في ذلك اليوم: هل كان نسيانًا، أو اشتغإلاّ بالحرب؟ وعلى هذا التقدير: فهل هوَ منسوخ بنزول آيات صلاة الخوف، كما روي ذَلِكَ عن أبي سعيد الخدري، أو هو محكم باقٍ؟ والبخاري يشير إلى بقاء حكمه من غير نسخ. وقال كثير من العلماء: إنه نسخ بصلاة الخوف، وحديث أبي سعيد يدل عليه، وقد ذكرناه هنالك، وممن ذكر ذلك: الشافعي، وكثير من أصحابنا وغيرهم. وأما قول ابن إسحاق: إن صلاة عسفان وذات الرقاع كانت قبل الخندق، ففيه نظر. والله ﷾ أعلم. وكذلك ذكر ابن سعد: أن غزوة ذات الرقاع كانت على رأس سبعة وأربعين شهرًا من الهجرة، وفيها صلى رسول الله - ﷺ -، وهو أول ما صلاها. وقد رد البخاري في «المغازي» من «صحيحه» هذا بوجهين: أحدهما: أن أبا موسى شهد غزوة ذات الرقاع، وأبو موسى إنما جاء بعد خيبر، وذلك بعد الخندق. والثاني: أن جابرًا ذكر أن صلاة الخوف إنما كانت في السنة السابعة، وقد ذكرنا حديثه هذا في الباب الأول من «أبواب صلاة الخوف» . وقد استدل الإمام أحمد بهذا الحديث –أعني: حديث جابر في تأخير الصلاة يوم الخندق - على جواز تأخير الصلاة في حال الخوف لمن لم يقدر على الوضوء إلاّ بعد الوقت –في رواية جماعة من أصحابه. وعنه رواية أخرى: أنه يتيمم ويصلي في الوقت، وقد سبق ذلك في «التيمم» . فحمل الإمام أحمد تأخير الصلاة يوم الخندق على أنه كان للاشتغال بالحرب، كما حمله البخاري. قال الإمام أحمد: وقد قيل: إن ذلك كان قبل نزول هذه الآية: ﴿فإن خِفْتُمْ فَرِجَإلاّ أَوْ رُكْبَانًا﴾ [البقرة:٢٣٩] يعني: حديث أبي سعيد. وحديث أبي سعيد إنما يدل على أن ذلك قبل نزول صلاة شدة الخوف بالإيماء رجإلاّ وركبانا، لم يدل على أن صلاة الخوف لم تكن نزلت. والبخاري قد قرر في «كتاب المغازي» أن صلاة [الخوف] إنما شرعت في السنة السابعة، وذلك بعد الخندق بلا ريب، ومع هذا فجعل التأخير يوم الخندق محكما غير منسوخ بصلاة الخوف، ويكون الجمع بينهما بأنه مخير حال شدة الخوف بين التأخير وبين الصلاة بالإيماء، كما يقوله الإمام أحمد - في رواية عنه. واجتماع الصحابة كلهم على النسيان يوم الخندق بعيد جدا، إلاّ أن يقال: إن النبي - ﷺ - هو الناسي، وأن الصحابة اتبعوه على التأخير من غير سؤال له عن سببه. ويشهد لهُ: أنه جاء في رواية للإمام أحمد: أن النبي - ﷺ - قال: «هل علم أحد منكم أني صليت العصر؟» قالوا: لا، فصلاهما. وفيه: دليل على رجوع الشاك في أصل صلاته: هل صلاها، أو لا؟ إلى قول غيره، كما يرجع إلى قوله في الشك في عدد ما صلى. وقد قال الحسن - في الرجل يشك: هل صلى، أم لا؟ -: يعيد ما كانَ في وقت تلك الصَّلاة، فإذا ذهب الوقت فلا إعادة عليهِ. ذكره عبد الرزاق، بإسناده عنه. ٥ - باب صلاة الطالب والمطلوب راكبا وايماء او قائما وقال الوليد: ذكرت للأوزاعي صلاة شرحبيل بن السمط وأصحابه على ظهر الدابة، فقال: ذلك الأمر عندنا، إذا تخوفت الفوت. واحتج الوليد بقول النبي - ﷺ -: «لا يصلين أحد العصر إلاّ في بني قريظة» .
945 - Рассказал мне Йахья: рассказал нам Вакиʻ, от Али бин аль-Мубарака, от Йахьи бин Абу Касира, от Абу Салямы, от Джабира бин Абдуллаха, который сказал: пришёл Умар в день Рва и стал поносить неверных из курайшитов, говоря: «О посланник Аллаха, я не совершил послеполуденную молитву, пока солнце почти не зашло». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «И я тоже ещё не совершил её». Он сказал: тогда он сошёл в Батхан, совершил омовение и совершил послеполуденную молитву после того, как солнце зашло, а затем совершил вечернюю молитву после неё. «Йахья» — шейх аль-Бухари; говорят, что это Ибн Джаʻфар бин Аʻйн аль-Бикенди. А говорят, что это Ибн Муса бин Абд Раббихи Ибн Хатт аль-Бухли, и оба они передают от Вакиʻа. Аль-Бухари привёл этот хадис в конце «Глав о временах молитв» с иного пути передачи, от Йахьи бин Абу Касира. Ранее мы говорили о причине того, что Пророк ﷺ отложил молитву в тот день: было ли это по забвению или из-за занятости войной? И, исходя из этого предположения: отменено ли это ниспосланием аятов о молитве во время опасности, как передаётся об этом от Абу Саʻида аль-Худри, или это остаётся в силе без отмены? Аль-Бухари намекает на то, что это положение остаётся в силе без отмены. Многие учёные сказали: это отменено молитвой во время опасности, и на это указывает хадис Абу Саʻида, который мы уже упоминали там; среди тех, кто это упомянул: аш-Шафии и многие из наших сподвижников и других. Что же касается слов Ибн Исхака о том, что молитва при Асфане и в Зат ар-Рикаʻ была до Рва, то в этом есть сомнение. И Аллах ﷾ знает лучше. Также Ибн Саʻд упомянул, что поход Зат ар-Рикаʻ произошёл на исходе сорок седьмого месяца от хиджры, и в нём посланник Аллаха ﷺ совершил молитву во время опасности, и это было первым разом, когда он её совершил. Аль-Бухари в «Книге военных походов» из своего «Сахиха» отверг это двумя способами: Первый: Абу Муса присутствовал в походе Зат ар-Рикаʻ, а Абу Муса пришёл только после Хайбара, а это было после Рва. Второй: Джабир упомянул, что молитва во время опасности была именно в седьмом году, и мы уже приводили этот его хадис в первой главе из «глав о молитве во время опасности». Имам Ахмад привёл доводом этот хадис — то есть хадис Джабира об отложении молитвы в день Рва — на допустимость отложения молитвы в состоянии опасности для того, кто не может совершить омовение иначе как после наступления времени — в риваяте группы его сподвижников. А от него передан другой риваят: что он совершает тахарат землёй (таяммум) и молится в срок, и это мы уже упоминали в «Главе о таяммуме». Так имам Ахмад истолковал отложение молитвы в день Рва тем, что это было из-за занятости войной, как это же истолковал и аль-Бухари. Сказал имам Ахмад: было сказано, что это было до ниспослания этого аята: «Если же вы испугаетесь, то [молитесь] пешими или на верховых животных» [аль-Бакара: 239] — то есть речь о хадисе Абу Саʻида. А хадис Абу Саʻида указывает лишь на то, что это было до ниспослания молитвы сильной опасности жестами пешими или на верховых животных, но не указывает на то, что молитва во время опасности вообще ещё не была ниспослана. Аль-Бухари же утвердил в «Книге военных походов», что молитва [во время опасности] была установлена именно в седьмом году, а это, без сомнения, было после Рва. И при этом он делает отложение молитвы в день Рва положением, остающимся в силе, не отменённым молитвой во время опасности, а объединение между ними в том, что человек имеет выбор в состоянии сильной опасности между отложением и молитвой жестами, как говорит имам Ахмад — в одном из риваятов от него. А единодушие всех сподвижников в забвении в день Рва — вещь весьма далёкая от правды, если только не сказать: что забывшим был сам Пророк ﷺ, а сподвижники последовали за ним в отложении без вопроса о причине этого. И на это указывает то, что пришло в риваяте имама Ахмада: что Пророк ﷺ сказал: «Знает ли кто-нибудь из вас, что я совершил послеполуденную молитву?» Они сказали: «Нет», и он совершил обе молитвы. В этом — доказательство того, что усомнившийся в самой основе своей молитвы: совершил ли он её или нет? — обращается к словам другого, подобно тому, как он обращается к его словам при сомнении в количестве совершённого им. Аль-Хасан сказал о человеке, который сомневается: совершил ли он молитву или нет? — он повторяет её, пока время этой молитвы ещё длится, а если время истекло, то повторение на нём не обязательно. Это привёл Абд ар-Раззак с иснадом от него. 5 - Глава О молитве преследующего и преследуемого верхом, жестами или стоя Сказал аль-Валид: я упомянул аль-Аузаʻи о молитве Шурахбиля бин ас-Симта и его сподвижников на спине животного, и он сказал: «Это то, что у нас принято, если боишься упустить [время]». И аль-Валид привёл в доказательство слова Пророка ﷺ: «Пусть никто не совершает послеполуденную молитву иначе как в [землях] бану Курайза».
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 434
مِنَ التَّابِعِينَ، وَمِنْهُمْ مَنْ قَيَّدَ ذَلِكَ بِشِدَّةِ الْخَوْفِ، وَسَيَأْتِي عَنْ بَعْضِهِمْ فِي شِدَّةِ الْخَوْفِ أَسْهَلُ مِنْ ذَلِكَ. وَقَالَ الْجُمْهُورُ: قَصْرُ الْخَوْفِ قَصْرُ هَيْئَةٍ لَا قَصْرُ عَدَدٍ، وَتَأَوَّلُوا رِوَايَةَ مُجَاهِدٍ هَذِهِ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِهِ رَكْعَةٌ مَعَ الْإِمَامِ، وَلَيْسَ فِيهِ نَفْيُ الثَّانِيَةِ، وَقَالُوا: يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ فِي الْحَدِيثِ السَّابِقِ لَمْ يَقْضُوا أَيْ لَمْ يُعِيدُوا الصَّلَاةَ بَعْدَ الْأَمْنِ 1 وَاللَّهُ أَعْلَمُ. (فَائِدَةٌ): لَمْ يَقَعْ فِي شَيْءٍ مِنَ الْأَحَادِيثِ الْمَرْوِيَّةِ فِي صَلَاةِ الْخَوْفِ تَعَرُّضٌ لِكَيْفِيَّةِ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ، وَقَدْ أَجْمَعُوا عَلَى أَنَّهُ لَا يَدْخُلُهَا قَصْرٌ، وَاخْتَلَفُوا هَلِ الْأَوْلَى أَنْ يُصَلِّيَ بِالْأُولَى ثِنْتَيْنِ وَالثَّانِيَةِ وَاحِدَةً أَوِ الْعَكْسُ. ٤ - بَاب الصَّلَاةِ عِنْدَ مُنَاهَضَةِ الْحُصُونِ وَلِقَاءِ الْعَدُوِّ. وَقَالَ الْأَوْزَاعِيُّ: إِنْ كَانَ تَهَيَّأَ الْفَتْحُ وَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الصَّلَاةِ صَلَّوْا إِيمَاءً كُلُّ امْرِئٍ لِنَفْسِهِ، فَإِنْ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْإِيمَاءِ أَخَّرُوا الصَّلَاةَ حَتَّى يَنْكَشِفَ الْقِتَالُ، أَوْ يَأْمَنُوا فَيُصَلُّوا رَكْعَتَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَقْدِرُوا صَلَّوْا رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ لَا يُجْزِئُهُمْ التَّكْبِيرُ، وَيُؤَخِّرُوهَا حَتَّى يَأْمَنُوا. وَبِهِ قَالَ مَكْحُولٌ. وَقَالَ أَنَسُ: حَضَرْتُ عِنْدَ مُنَاهَضَةِ حِصْنِ تُسْتَرَ عِنْدَ إِضَاءَةِ الْفَجْرِ، وَاشْتَدَّ اشْتِعَالُ الْقِتَالِ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الصَّلَاةِ، فَلَمْ نُصَلِّ إِلَّا بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ فَصَلَّيْنَاهَا وَنَحْنُ مَعَ أَبِي مُوسَى. فَفُتِحَ لَنَا. وَقَالَ أَنَسُ: وَمَا يَسُرُّنِي بِتِلْكَ الصَّلَاةِ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا. ٩٤٥ - حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: جَاءَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَيَقُولُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا صَلَّيْتُ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتْ الشَّمْسُ أَنْ تَغِيبَ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: وَأَنَا وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا بَعْدُ، قَالَ: فَنَزَلَ إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَابَتْ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بَعْدَهَا. قَوْلُهُ: (بَابُ الصَّلَاةِ عِنْدَ مُنَاهَضَةِ الْحُصُونِ) أَيْ عِنْدَ إِمْكَانِ فَتْحِهَا، وَغَلَبَةِ الظَّنِّ عَلَى الْقُدْرَةِ عَلَى ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (وَلِقَاءُ الْعَدُوِّ) وَهُوَ مِنْ عَطْفِ الْأَعَمِّ عَلَى الْأَخَصِّ، قَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: كَأَنَّ الْمُصَنِّفَ خَصَّ هَذِهِ الصُّورَةَ لِاجْتِمَاعِ الرَّجَاءِ وَالْخَوْفِ فِي تِلْكَ الْحَالَةِ، فَإِنَّ الْخَوْفَ يَقْتَضِي مَشْرُوعِيَّةَ صَلَاةِ الْخَوْفِ وَالرَّجَاءِ بِحُصُولِ الظَّفَرِ يَقْتَضِي اغْتِفَارَ التَّأْخِيرِ لِأَجْلِ اسْتِكْمَالِ مَصْلَحَةِ الْفَتْحِ، فَلِهَذَا خَالَفَ الْحُكْمُ فِي هَذِهِ الصُّورَةِ الْحُكْمَ فِي غَيْرِهَا عِنْدَ مَنْ قَالَ بِهِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ الْأَوْزَاعِيُّ إِلَخْ) كَذَا ذَكَرَهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْهُ فِي كِتَابِ السِّيَرِ. قَوْلُهُ: (إِنْ كَانَ تَهَيَّأَ الْفَتْحُ) أَيْ تَمَكَّنَ، وَفِي رِوَايَةِ الْقَابِسِيِّ إِنْ كَانَ بِهَا الْفَتْحُ بِمُوَحَّدَةٍ وَهَاءِ الضَّمِيرِ وَهُوَ تَصْحِيفٌ. قَوْلُهُ: (فَإِنْ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْإِيمَاءِ) قِيلَ: فِيهِ إِشْكَالٌ لِأَنَّ الْعَجْزَ عَنِ الْإِيمَاءِ لَا يَتَعَذَّرُ مَعَ حُصُولِ الْعَقْلِ، إِلَّا أَنْ تَقَعَ دَهْشَةٌ فَيَعْزُبُ اسْتِحْضَارُهُ ذَلِكَ، وَتُعُقِّبَ. قَالَ ابْنُ رَشِيدٍ: مَنْ بَاشَرَ الْحَرْبَ وَاشْتِغَالَ الْقَلْبِ وَالْجَوَارِحِ إِذَا اشْتَغَلَتْ عَرَفَ كَيْفَ يَتَعَذَّرُ الْإِيمَاءُ، وَأَشَارَ ابْنُ بَطَّالٍ إِلَى أَنَّ عَدَمَ الْقُدْرَةِ عَلَى ذَلِكَ يُتَصَوَّرُ بِالْعَجْزِ عَنِ الْوُضُوءِ أَوِ التَّيَمُّمِ لِلِاشْتِغَالِ بِالْقِتَالِ، وَيُحْتَمَلُ أَنَّ الْأَوْزَاعِيَّ كَانَ يَرَى اسْتِقْبَالَ الْقِبْلَةِ شَرْطًا فِي الْإِيمَاءِ فَيُتَصَوَّرُ الْعَجْزُ عَنِ الْإِيمَاءِ إِلَيْهَا حِينَئِذٍ. قَوْلُهُ: (فَلَا يُجْزِيهِمُ التَّكْبِيرُ) فِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى خِلَافِ مَنْ قَالَ يُجْزِئُ كَالثَّوْرِيِّ، وَرَوَى ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ طَرِيقِ عَطَاءٍ، وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَأَبِي الْبُخْتُرِيِّ فِي آخَرِينَ قَالُوا: إِذَا الْتَقَى الزَّحْفَانِ وَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَقُولُوا: سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، فَتِلْكَ صَلَاتُهُمْ بِلَا إِعَادَةٍ وَعَنْ مُجَاهِدٍ، وَالْحَكَمِ: إِذَا كَانَ عِنْدَ الطِّرَادِ وَالْمُسَابَقَةِ 2 يُجْزِئُ أَنْ تَكُونَ صَلَاةُ الرَّجُلِ تَكْبِيرًا، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلَّا تَكْبِيرَةٌ وَاحِدَةٌ أَجْزَأَتْهُ أَيْنَ كَانَ وَجْهُهُ. وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: يُجْزِئُ عِنْدَ الْمُسَابَقَةِ رَكْعَةٌ وَاحِدَةٌ يُومِئُ بِهَا إِيمَاءً، فَإِنْ لَمْ يَقْدِرْ فَسَجْدَةٌ فَإِنْ لَمْ يَقْدِرْ فَتَكْبِيرَةٌ. قَوْلُهُ: (وَبِهِ قَالَ مَكْحُولٌ) قَالَ الْكِرْمَانِيُّ: يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ بَقِيَّةً مِنْ كَلَامِ الْأَوْزَاعِيِّ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ مِنْ تَعْلِيقِ الْبُخَارِيِّ. انْتَهَى. وَقَدْ وَصَلَهُ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ فِي تَفْسِيرِهِ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ طَرِيقِ 3 الْأَوْزَاعِيِّ بِلَفْظِ إِذَا لَمْ يَقْدِرِ الْقَوْمُ عَلَى أَنْ يُصَلُّوا عَلَى الْأَرْضِ صَلَّوْا عَلَى ظَهْرِ الدَّوَابِّ رَكْعَتَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَقْدِرُوا فَرَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَقْدِرُوا أَخَّرُوا الصَّلَاةَ حَتَّى يَأْمَنُوا فَيُصَلُّوا بِالْأَرْضِ. (تَنْبِيهٌ): ذَكَرَ ابْنُ رَشِيدٌ أَنَّ سِيَاقَ الْبُخَارِيِّ لِكَلَامِ الْأَوْزَاعِيِّ مُشَوَّشٌ، وَذَلِكَ أَنَّهُ جَعَلَ الْإِيمَاءَ مَشْرُوطًا بِتَعَذُّرِ الْقُدْرَةِ، وَالتَّأْخِيرَ مَشْرُوطًا بِتَعَذُّرِ الْإِيمَاءِ، وَجَعَلَ غَايَةَ التَّأْخِيرِ انْكِشَافَ الْقِتَالِ، ثُمَّ قَالَ: أَوْ يَأْمَنُوا فَيُصَلُّوا رَكْعَتَيْنِ فَجَعَلَ الْأَمْنَ قَسِيمَ الِانْكِشَافِ يَحْصُلُ الْأَمْنُ فَكَيْفَ يَكُونُ قَسِيمَهُ؟ وَأَجَابَ الْكِرْمَانِيُّ عَنْ هَذَا بِأَنَّ الِانْكِشَافَ قَدْ يَحْصُلُ وَلَا يَحْصُلُ الْأَمْنُ لِخَوْفِ الْمُعَاوَدَةِ، كَمَا أَنَّ الْأَمْنَ يَحْصُلُ بِزِيَادَةِ الْقُوَّةِ وَاتِّصَالِ الْمَدَدِ بِغَيْرِ انْكِشَافٍ، فَعَلَى هَذَا فَالْأَمْنُ قَسِيمُ الِانْكِشَافِ أَيُّهُمَا حَصَلَ اقْتَضَى صَلَاةَ رَكْعَتَيْنِ. وَأَمَّا قَوْلُهُ: فَإِنْ لَمْ يَقْدِرُوا فَمَعْنَاهُ عَلَى صَلَاةِ رَكْعَتَيْنِ بِالْفِعْلِ أَوْ بِالْإِيمَاءِ فَوَاحِدَةً وَهَذَا يُؤْخَذُ مِنْ كَلَامِهِ الْأَوَّلِ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَيْهَا أَخَّرُوا أَيْ حَتَّى يَحْصُلَ الْأَمْنُ التَّامُّ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ أَنَسٌ) وَصَلَهُ ابْنُ سَعْدٍ، وَابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ طَرِيقِ قَتَادَةَ عَنْهُ، وَذَكَرَهُ خَلِيفَةُ فِي تَارِيخِهِ وَعُمَرُ بْنُ شَبَّةَ فِي أَخْبَارِ الْبَصْرَةِ مِنْ وَجْهَيْنِ آخَرَيْنِ عَنْ قَتَادَةَ، وَلَفْظُ عُمَرَ سَأَلَ قَتَادَةَ عَنِ الصَّلَاةِ إِذَا حَضَرَ الْقِتَالَ فَقَالَ: حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّهُمْ فَتَحُوا تُسْتَرَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عَلَى مُقَدِّمَةِ النَّاسِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ - يَعْنِي أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ - أَمِيرُهُمْ. قَوْلُهُ: (تُسْتَرُ) بِضَمِّ الْمُثَنَّاةِ الْفَوْقَانِيَّةِ وَسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ وَفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ أَيْضًا بَلَدٌ مَعْرُوفٌ مِنْ بِلَادِ الْأَهْوَازِ، وَذَكَرَ خَلِيفَةُ أَنَّ فَتْحَهَا كَانَ فِي سَنَةِ عِشْرِينَ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ، وَسَيَأْتِي الْإِشَارَةُ إِلَى كَيْفِيَّتِهِ فِي أَوَاخِرِ الْجِهَادِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ: (اشْتِعَالُ الْقِتَالِ) بِالْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ. قَوْلُهُ: (فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الصَّلَاةِ) يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ لِلْعَجْزِ عَنِ النُّزُولِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ لِلْعَجْزِ عَنِ الْإِيمَاءِ أَيْضًا، فَيُوَافِقُ مَا تَقَدَّمَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، وَجَزَمَ الْأَصِيلِيُّ بِأَنَّ سَبَبَهُ أَنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا إِلَى الْوُضُوءِ سَبِيلًا مِنْ شِدَّةِ الْقِتَالِ. قَوْلُهُ: (إِلَّا بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ) فِي رِوَايَةِ عُمَرَ بْنِ شَبَّةَ حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ. قَوْلُهُ: (مَا يَسُرُّنِي بِتِلْكَ الصَّلَاةِ) أَيْ بَدَلَ تِلْكَ الصَّلَاةِ، وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ مِنْ تِلْكَ الصَّلَاةِ. قَوْلُهُ: (الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا) فِي رِوَايَةِ خَلِيفَةَ: الدُّنْيَا كُلُّهَا، وَالَّذِي يَتَبَادَرُ إِلَى الذِّهْنِ مِنْ هَذَا أَنَّ مُرَادَهُ الِاغْتِبَاطُ بِمَا وَقَعَ، فَالْمُرَادُ بِالصَّلَاةِ عَلَى هَذَا هِيَ الْمَقْضِيَّةُ الَّتِي وَقَعَتْ، وَوَجْهُ اغْتِبَاطِهِ كَوْنُهُمْ لَمْ يَشْتَغِلُوا عَنِ الْعِبَادَةِ إِلَّا بِعِبَادَةٍ أَهَمَّ مِنْهَا عِنْدَهُمْ 4، ثُمَّ تَدَارَكُوا مَا فَاتَهُمْ مِنْهَا فَقَضَوْهُ، وَهُوَ كَقَوْلِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ لَوْ طَلَعْتَ لَمْ تَجِدْنَا غَافِلِينَ وَقِيلَ: مُرَادُ أَنَسٍ الْأَسَفُ عَلَى التَّفْوِيتِ الَّذِي وَقَعَ لَهُمْ، وَالْمُرَادُ بِالصَّلَاةِ عَلَى هَذِهِ الْفَائِتَةِ وَمَعْنَاهُ: لَوْ كَانَتْ فِي
И сказало большинство учёных: сокращение молитвы страха — это сокращение формы (действий), а не сокращение числа (ракаатов), и они истолковали этот риваят Муджахида в том смысле, что имеется в виду один ракаат вместе с имамом, и в этом нет отрицания второго. Они сказали: возможно, что слово в предыдущем хадисе «не восполнили» означает «не повторили молитву после наступления безопасности». И Аллах знает лучше. (Полезное замечание): ни в одном из хадисов, переданных о молитве страха, не встречается упоминания о том, как совершается молитва магриб. Учёные единогласны в том, что в неё не входит сокращение, но разошлись во мнениях о том, предпочтительнее ли совершить первую часть в два ракаата, а вторую в один, или наоборот. 4 — глава о молитве при осаде крепостей и встрече с врагом. Аль-Аузаи сказал: если создались условия для взятия крепости и люди не могли совершить молитву, они молятся жестами, каждый сам за себя; если же они не способны и на жесты, то откладывают молитву, пока не разрешится сражение или не наступит безопасность, и тогда молятся два ракаата; если же они не способны и на это, то молятся один ракаат с двумя земными поклонами, и им не достаточно одного лишь такбира — они откладывают молитву до наступления безопасности. Того же мнения придерживался Макхуль. И сказал Анас: я присутствовал при осаде крепости Тустар при наступлении рассвета, и ожесточилась схватка, так что люди не смогли совершить молитву, и мы не молились, кроме как после того, как поднялся день; и мы совершили её, будучи с Абу Мусой, и крепость была для нас открыта (взята). И сказал Анас: не порадовала бы меня эта молитва даже весь мир и всё, что в нём есть. 945 — Передал нам Йахья, сказал: передал нам Вакиа, от Али ибн аль-Мубарака, от Йахьи ибн Абу Касира, от Абу Салямы, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: пришёл Умар в день (битвы у) Рва и стал проклинать неверных курайшитов, говоря: «О посланник Аллаха, я не совершил молитву аср, пока солнце почти не зашло». Пророк ﷺ сказал: «И я, клянусь Аллахом, ещё не совершил её». Он сказал: тогда (пророк) сошёл к Бутхану, совершил омовение и совершил молитву аср после того, как зашло солнце, а затем совершил молитву магриб после неё. Его слово: («глава о молитве при осаде крепостей») — то есть при возможности их взятия и преобладании предположения о способности к этому. Его слово: («и встрече с врагом») — это соединение более общего с более частным. Аз-Зайн ибн аль-Мунир сказал: как будто автор выделил этот случай особо из-за сочетания надежды и страха в этом состоянии, ведь страх требует установления законности молитвы страха, а надежда на достижение победы требует допущения отложения молитвы ради завершения пользы от взятия крепости. Поэтому решение в этом случае отличается от решения в других случаях у тех, кто придерживается такого мнения. Его слово: («Сказал аль-Аузаи и т. д.») — так упомянул это аль-Валид ибн Муслим от него в «Книге походов» (Сияр). Его слово: («если создались условия для взятия») — то есть стало возможным. А в риваяте аль-Кабиси: «если было в ней взятие» с буквой «ба» и местоименным «ха», что является ошибкой переписчика (тасхиф). Его слово: («если же они не способны и на жесты») — сказано: в этом есть затруднение, ибо неспособность к жестам не бывает невозможной при наличии разума, разве что случится оторопь, из-за которой человек забудет об этом действии; и на это было возражение. Ибн Рашид сказал: тот, кто участвовал в бою и знает, как заняты сердце и члены тела в такой занятости, поймёт, каким образом становится невозможным даже жест. А Ибн Баттал указал, что невозможность этого можно представить по аналогии с невозможностью совершить омовение или тайаммум из-за занятости боем; и возможно, что аль-Аузаи считал обращение лицом к кибле условием для совершения жеста, и тогда становится представимой невозможность обратиться лицом к кибле для совершения жеста. Его слово: («и им не будет достаточно одного лишь такбира») — в этом содержится указание на разногласие с тем, кто считал это достаточным, как ас-Саури. И передал Ибн Абу Шайба через Атаа, Саида ибн Джубайра и Абу аль-Бухтари и других, что они сказали: если сошлись два войска и настало время молитвы, то скажите: «Слава Аллаху, и хвала Аллаху, и нет божества, кроме Аллаха, и Аллах велик», и это будет их молитвой без необходимости её повторения впоследствии. А от Муджахида и аль-Хакама передано: если это происходит во время преследования (в бою) и состязания (в скачке), то достаточно, чтобы молитва человека состояла из одного такбира; а если не было ничего, кроме одного такбира, то этого достаточно ему, куда бы ни было обращено его лицо. А Исхак ибн Рахавайх сказал: во время преследования достаточен один ракаат, совершаемый жестом; если же не способен, то один земной поклон; если же не способен и на это, то один такбир. Его слово: («и того же мнения придерживался Макхуль») — аль-Кирмани сказал: возможно, что это продолжение слов аль-Аузаи, а возможно, что это относится к таалику (комментарию) аль-Бухари. Конец цитаты. И передал это в непрерывном виде Абд ибн Хумайд в своём толковании от него, не через путь аль-Аузаи, в следующей формулировке: если люди не способны молиться на земле, они молятся на спинах верховых животных два ракаата; если же не способны, то один ракаат с двумя земными поклонами; если же не способны и на это, они откладывают молитву, пока не наступит безопасность, и тогда молятся на земле. (Замечание): Ибн Рашид отметил, что изложение аль-Бухари слов аль-Авзаи запутанно, поскольку он сделал жест (ишару) обусловленным невозможностью полноценного [действия], а отложение [молитвы] — обусловленным невозможностью самого жеста, и определил предел отложения как прекращение сражения (инкишаф аль-киталь), а затем сказал: «или же они будут в безопасности и совершат два ракята», сделав тем самым безопасность парой к прекращению сражения — но безопасность может наступить [без прекращения сражения], так как же она может быть его парой? Аль-Кирмани ответил на это так: прекращение сражения может произойти, но безопасность при этом не наступает из-за страха возобновления боя, подобно тому как безопасность может наступить от увеличения силы и подхода подкрепления без прекращения сражения. Согласно этому, безопасность является парой прекращения сражения: какое бы из двух ни наступило, оно требует совершения молитвы в два ракята. Что касается его слова («если же они не смогут»), то смысл его таков: если не смогут совершить два ракята действием или жестом, то — один ракят; это берётся из его предыдущих слов. Он сказал: «если же они не смогут этого — отложат», то есть до наступления полной безопасности. И Аллах знает лучше. Его слово («и сказал Анас») — передано в непрерывном виде Ибн Саадом и Ибн Абу Шайбой через Катаду от него; упомянул это также Халифа в своей «Истории», и Умар ибн Шабба в «Известиях о Басре» через два других пути от Катады. В версии Умара [говорится]: «спросили Катаду о молитве, когда наступает бой, и он сказал: рассказал мне Анас ибн Малик, что они завоевали Тустар, а он в тот день был во главе передового отряда людей, а Абдуллах ибн Кайс — то есть Абу Муса аль-Ашари — был их предводителем». Его слово («Тустар») — с даммой над надстрочной [буквой «та»], сукуном над безточечной [«син»] и фатхой также над надстрочной [«та»] — известный город из земель Ахваза. Халифа упомянул, что его завоевание произошло в двадцатом году, во время правления Умара; указание на то, как это происходило, будет приведено в конце книги о джихаде, если пожелает Всевышний Аллах. Его слово («разгорание боя») — с безточечной [буквой] «айн». Его слово («и они не смогли совершить молитву») — возможно, это означает невозможность спуститься [с верхового животного], а возможно — также невозможность совершить жест, что согласуется с приведённым ранее от аль-Авзаи. Аль-Асили же категорично утверждал, что причина в том, что они не нашли возможности совершить омовение из-за интенсивности боя. Его слово («только после того как поднялся день») — в версии Умара ибн Шаббы: «пока не наступила середина дня». Его слово («мне не было бы так приятно, если бы вместо этой молитвы») — то есть взамен этой молитвы; в версии аль-Кушмихани — «из-за этой молитвы». Его слово («мир и всё, что в нём») — в версии Халифы: «весь мир целиком». То, что приходит на ум сразу при этом — что имелось в виду выражение радости произошедшим, и тогда под молитвой здесь подразумевается та восполненная молитва, которая была совершена; а причина его радости в том, что они отвлеклись от этого богослужения лишь ради другого богослужения, которое было для них в тот момент более важным, а затем восполнили то, что упустили из неё, совершив её позже. Это подобно словам Абу Бакра ас-Сиддика: «если бы ты взошёл [на минарет], то не нашёл бы нас беспечными». Сказано также, что имелось в виду сожаление Анаса об упущенном, что произошло с ними, и тогда под молитвой здесь подразумевается именно эта упущенная молитва, а смысл таков: «если бы она была совершена в своё время, то была бы для меня милее». И Аллах знает лучше. Среди тех, кто категорично утверждал это, — Зайн ибн аль-Мунир, который сказал: предпочтение Анасом молитвы миру и всему, что в нём, указывает на его несогласие с иджтихадом Абу Мусы, упомянутым выше, и на то, что Анас считал нужным совершать молитву в её время, даже если при этом упускается завоевание; и его слова согласуются с хадисом: «два ракята утренней молитвы лучше мира и всего, что в нём». Конец [цитаты]. Как будто он имел в виду совпадение по выражению — иначе история Анаса касается обязательной молитвы, а хадис — добровольной. И то, что он упомянул об Анасе относительно несогласия с иджтихадом Абу Мусы, вызывает сомнение, потому что если бы это было так, то Анас совершил бы молитву отдельно, хотя бы жестом, но он последовал за Абу Мусой и теми, кто был с ним — так как же его можно считать несогласным?

Примечания издания · Шейх Абдульазиз ибн Баз и корректор издания

1. Этот ответ большинства учёных спорен. Верно мнение того, кто сказал: при молитве страха дозволено ограничиться одним ракатом, поскольку об этом достоверно переданы хадисы. А Аллах знает лучше.

4. Его слова «важнее её» означают: в то время, — потому что победа может быть упущена из-за молитвы, а молитва не пропадает, так как её можно восполнить после победы. В остальном же из шариатских доводов известно, что молитва важнее и величественнее джихада. Обрати на это внимание. А Аллах знает лучше.

Разночтения рукописей (2)

2. Так в подлинниках; вероятно, здесь «схватка на мечах».

3. В рукописи — «по пути передачи».