HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 952

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: «دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الْأَنْصَارِ، تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتِ الْأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ، قَالَتْ: وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَمَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللهِ ﷺ؟ وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَهَذَا عِيدُنَا».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص17
«Абу Бакр вошёл ко мне, а у меня были две девушки из числа девушек ансаров, которые пели о том, что говорили друг другу ансары в день Бу‘ас, — а они не были певицами. Абу Бакр сказал: «Свирели шайтана — в доме Посланника Аллаха ﷺ?» А это было в день праздника. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Абу Бакр, у каждого народа есть праздник, и это — наш праздник»».
т. 2 с. 17

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи и ещё 1
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 8, с. 425
٩٥٢ - نا عبيد بن اسماعيل: نا أبو اسامة، عن هشام، عن أبيه، عن عائشة، قالت: دخل أبو بكر وعندي جاريتان من جواري الانصار، تغنيان بما تقاولت الأنصار يوم بعاث. قالت: وليستا بمغنيتين. فقال أبو بكر: مزامر الشيطان في بيت رسول الله - ﷺ - وذلك في يوم عيد، فقال رسول الله - ﷺ -: «يا أبا بكر، إن لكل قوم عيدًا وهذا عيدنا» . في هذا الحديث: الرخصة للجواري في يوم العيد في اللعب والغناء بغناء الأعراب. وإن سمع ذلك النساء والرجال، وإن كان معه دف مثل دف العرب، وهو يشبه الغربال. وقد خرجه البخاري في آخر «كتاب العيدين» من رواية الزهري، عن عروة، عن عائشة، أن أبا بكر دخل عليها وعندها جاريتان في أيام منى تدففان وتضربان، والنبي - ﷺ - متغش بثوبه، فانتهرهما أبو بكر، فكشف النبي - ﷺ - عن وجهه، فقال: «دعهما يا أبا بكر؛ فإنها أيام عيد»، وتلك [الأيام] أيام منى. ولا ريب أن العرب كانَ لهم غناء يتغنون به، وكان لهم دفوف يضربون بها، وكان غناؤهم بأشعار أهل الجاهلية من ذكر الحروب وندب من قتل فيها، وكانت دفوفهم مثل الغرابيل، ليس فيها جلاجل، كما في حديث عائشة، عن النَّبيّ - ﷺ -: «أعلنوا النكاح واضربوا عليهِ بالغربال» . وخرجه الترمذي وابن ماجه، بإسناد فيه ضعفٌ. فكان النبي - ﷺ - يرخص لهم في أوقات الأفراح، كالأعياد والنكاح وقدوم الغياب في الضرب للجواري بالدفوف، والتغني مع ذلك بهذه الأشعار، وما كان في معناها. فلما فتحت بلاد فارس والروم ظهر للصحابة ما كان أهل فارس والروم قد أعتادوه من الغناء الملحن بالإيقاعات الموزونة، على طريقة الموسيقى بالأشعار التي توصف فيها المحرمات من الخمور والصور الجميلة المثيرة للهوى الكامن في النفوس، المجبول محبته فيها، بآلات اللهو المطربة، المخرج سماعها عن الاعتدال، فحينئذ أنكر الصحابة الغناء واستماعه، ونهوا عنه وغلظوا فيه. حتى قال ابن مسعود: الغناء ينبت النفاق في القلب، كما ينبت الماء البقل. وروي عنه - مرفوعا. وهذا يدل على أنهم فهموا أن الغناء الذي رخص فيه النبي - ﷺ - لأصحابه لم يكن هذا الغناء، ولا آلاته هي هذه الآلات، وأنه إنما رخص فيما كان في عهده، مما يتعارفه العرب بآلاتهم. فأما غناء الأعاجم بآلاتهم فلم تتناوله الرخصة، وإن سمي غناءً، وسميت آلاته دفوفا، لكن بينهما من التباين ما لا يخفى على عاقل، فإن غناء الأعاجم بآلاتها يثير الهوى، ويغير الطباع، ويدعو إلى المعاصي، فهو رقية الزنا. وغناء الأعراب المرخص به، ليس فيه شيء من هذه المفاسد بالكلية البتة، فلا يدخل غناء الأعاجم في الرخصة لفظا ولا معنى، فإنه ليس هنالك نص عن الشارع بإباحة ما يسمى غناء ولا دفا، وإنما هي قضايا أعيان، وقع الإقرار عليها، وليس لها [من] عموم. وليس الغناء والدف المرخص فيهما في معنى ما في غناء الأعاجم ودفوفها المصلصلة، لأن غنائهم ودفوفهم تحرك الطباع وتهيجها إلى المحرمات، بخلاف غناء الأعراب، فمن قاس أحدهما على الآخر فقد أخطأ أقبح الخطأ، وقاس مع ظهور الفرق بين الفرع والأصل، فقياسه من أفسد القياس وأبعده عن الصواب. وقد صحت الأخبار عن النبي - ﷺ - بذم من يستمع القينات في آخر الزمان، وهو إشارة إلى تحريم سماع آلات الملاهي الماخوذة عن الأعاجم. وقد خرج البخاري في «الأشربة» حديث عبد الرحمن بن غنم، عن أبي مالك –أو أبي عامر - الأشعري، عن النبي - ﷺ - في ذلك، كما سياتي في موضعه - إن شاء الله ﷾. فقال فيه: «قال هشام بن عمار» – فذكره. والظاهر: أنه سمعه من هشام. وقد رواه عن هشام الحسن بن سفيان النسوي. وخرجه من طريقه البيهقي وغيره. وخرجه الطبراني: نا محمد بن يزيد بن عبد الصمد: نا هشام بن عمار. فصح واتصل عن هشام. وخرجه أبو داود من وجه آخر مختصرا. وقد بينت عائشة أن الجاريتين إنما كانا يغنيان بغناء بعاث، ويوم بعاث يوم من أيام حروب الجاهلية مشهور. وباؤه مثلثة وعينه مهملة، ومنهم من حكى أنها معجمة، قال الخطابي: هو يوم مشهور من أيام العرب، كانت فيه مقتلة عظيمة للأوس على الخزرج، وبقيت الحرب قائمة مائة وعشرين سنة إلى الإسلام، على ما ذكره ابن إسحاق وغيره. قالَ: وكان الشعر الذي تغنيان به في وصف الشجاعة والحرب، وهو إذا صرف إلى جهاد الكفار كان معونة في أمر الدين، فأما الغناء بذكر الفواحش والابتهار للحرم، فهو المحظور من الغناء، حاشاه أن يجري بحضرته شيء من ذلك فيرضاه، أو يترك النكير لهُ، وكل من جهر بشيء بصوته وصرح به فقد غنى به. قالَ: وقول عائشة: «ليستا بمغنيتين»، إنما بينت ذلك؛ لأن المغنية التي اتخذت الغناء صناعة وعادة، وذلك لا يليق بحضرته، فأما الترنم بالبيت والتطريب للصوت إذا لم يكن فيهِ فحش، فهوَ غير محظور ولا قادح في الشهادة. وكان عمر بن الخطاب – ﵁ - لا ينكر من الغناء النصب والحداء ونحوهما، وقد رخص فيه غير واحد من السلف. قالَ: وقوله: «هذا عيدنا» يريد أن إظهار السرور في العيد من شعار الدين، وحكم اليسير من الغناء خلاف الكثير. انتهى. وفي الحديث ما يدل على تحريمه في غير أيام العيد؛ لأن النَّبيّ - ﷺ - علل بأنها أيام عيد، فدل على أن المقتضي للمنع قائم، لكن عارضه معارض وهو الفرح والسرور العارض بأيام العيد. وقد أقر أبا بكر على تسمية الدف مزمور الشيطان، وهذا يدل على وجود المقتضي للتحريم لولا وجود المانع. وقد قال كثير من السلف، منهم: قتادة: الشيطان قرآنه الشعر، ومؤذنه المزمار، ومصايده النساء. وروي ذلك من حديث أبي أمامة – مرفوعا. وقد وردت الشريعة بالرخصة للنساء لضعف عقولهن بما حرم على الرجال من التحلي والتزين بالحرير والذهب، وإنما أبيح للرجال منهم اليسير دون الكثير، فكذلك الغناء يرخص فيه للنساء في أيام السرور، وإن سمع ذلك الرجال تبعا. ولهذا كان جمهور العلماء على أن الضرب بالدف للغناء لا يباح فعله للرجال؛ فإنه من التشبه بالنساء، وهو ممنوع منه، هذا قول الأوزاعي وأحمد، وكذا ذكر الحليمي وغيره من الشافعية. وإنما كان يضرب بالدفوف في عهد النبي - ﷺ - النساء، أو من يشبه بهن من المخنثين، وقد أمر النبي - ﷺ - بنفي المخنثين وإخراجهم من البيوت. وقد نص على نفيهم أحمد وإسحاق، عملا بهذه السنة الصحيحة. وسئل أحمد عن مخنث مات ووصى أن يحج عنه، فقال: كسب المخنث خبيث، كسبه بالغناء، نقله عنه المروذي. وفي تحريم ضرب المخنث بالدف حديث مرفوع، خرجه ابن ماجه بإسناد ضعيف. فأما الغناء بغير ضرب دف، فإن كان على وجه الحداء والنصب فهو جائز. وقد رويت الرخصة فيه عن كثير من الصحابة. والنصب: شبيه الحداء -: قاله الهروي وغيره. وهذا من باب المباحات التي تفعل أحيانا للراحة. فأما تغني المؤمن فإنما ينبغي أن يكون بالقرآن، كما قال النبي - ﷺ -: «ليس منا من لم يتغن بالقرآن» والمراد: أنه يجعله عوضا عن الغناء فيطرب به ويلتذ، ويجد فيه راحة قلبه وغذاء روحه، كما يجد غيره ذلك في الغناء بالشعر. وقد روي هذا المعنى عن ابن مسعود - أيضًا. وأما الغناء المهيج للطباع، المثير للهوى، فلا يباح لرجل ولا لامرأة فعله ولا استماعه؛ فإنه داع إلى الفسق والفتنة في الدين والفجور فيحرم كما يحرم النظر بشهوة إلى الصور الجميلة [....]؛ فإن الفتنة تحصل بالنظر وبالسماع؛ ولهذا جعل النبي؟ - ﷺ - زنا العينين النظر، وزنا الأذن الاستماع. ولا خلاف بين العلماء المعتبرين في كراهة الغناء وذمه وذم استماعه، ولم يرخص فيه أحد يعتد به. وقد حكيت الرخصة فيه على بعض المدنيين. وقد روى الإمام أحمد، عن إسحاق الطباع، أنه سأل مالكا عما يرخص فيه أهل المدينه من الغناء؟ فقالَ: إنما يفعله عندنا الفساق. وكذا قالَ إبراهيم بن المنذر الحزامي، وهو من علماء أهل المدينة – أيضا. وقد نص أحمد على مخالفة ما حكي عن المدنيين في ذَلِكَ. وكذا نص هو وإسحاق على كراهة الشعر الرقيق الذي يشبب به النساء. وقال أحمد: الغناء الذي وردت فيه الرخصة هو غناء الراكب: أتيناكم أتيناكم. وأما استماع آلات الملاهي المطربة المتلقاة من وضع الأعاجم، فمحرم مجمع على تحريمه، ولا يعلم عن أحد منه الرخصة في شيء من ذَلِكَ، ومن نقل الرخصة فيه عن إمام يعتد به فقد كذب وافترى. وأما دف الأعراب الخالي من الجلاجل المصوتة ونحوها فقد اختلف العلماء فيه على ثلاثة مذاهب: أحدها: أنه يرخص فيه مطلقا للنساء. وقد روي عن أحمد ما يشهد له، واختاره طائفة من المتأخرين من أصحابنا، كصاحب «المغني» وغيره. والثاني: إنما يرخص فيه في الاعراس ونحوها، وهو مروي عن عمر بن عبد العزيز والأوزاعي، وهو قول كثير من أصحابنا أو أكثرهم. والثالث: أنه لا يرخص فيه بحال. وهو قول النخعي وأبي عبيد. وجماعة من أصحاب ابن مسعود كانوا يتبعون الدفوف مع الجواري في الأزقة فيحرقونها. وقال الحسن: ليس الدف من أمر المسلمين في شيء. ولعله أراد بذلك دفوف الأعاجم المصلصلة المطربة. وقد سئل أحمد على ذلك فتوقف، وكأنه حصل عنده تردد: هل كانت كراهة من كره الدفوف لدفوف الأعراب أو لدفوف الاعاجم فيه جرس؟ وقد قيل لأحمد: الدف فيهِ جرس؟ قال: لا. وقد نص على منع الدف المصلصل. وقال مالك في الدف: هو من اللهو الخفيف، فإذا دعي إلى وليمة، فوجد فيها دفًا فلا أرى أن يرجع. وقاله القاسم من أصحابه. وقال أصبغ –منهم -: يرجع لذلك. وفي الرخصة في الدف في العيد أحاديث أخر: خرج ابن ماجه من رواية الشعبي، قال: شهد عياض الأشعري عيدًا بالأنبار، فقال: ما لي لا أراكم تقلسون كما يقلس رسول الله؟ - ﷺ -. ومن رواية الشعبي، عن قيس بن سعد، قال: ما كان شيء على عهد رسول الله - ﷺ - إلاّ وقد رأيته، إلاّ شيء واحد، فإن رسول الله - ﷺ - كان يقلس له يوم الفطر. قال يزيد بن هارون: التقليس: ضرب الدف. وقال يوسف بن عدي: التقليس: أن يقعد الجواري والصبيان على أفواه الطرق، يلعبون بالطبل وغير ذلك. وقد بسطنا القول في حكم الغناء وآلات اللهو في كتاب مفرد، سميناه: «نزهة الأسماع في مسألة السماع»، وإنما أشرنا إلى ذلك هاهنا إشارة لطيفة مختصرة. ومما يدخل في هذا الباب: ما روى حماد بن سلمة، عن حميد، عن أنس، قال: قدم رسول الله - ﷺ - المدينة ولهم يومان يلعبون فيهما، فقال: «ما هذان اليومان؟» قالوا: نلعبهما في الجاهلية. فقالَ رسول الله - ﷺ -: «إن الله قد أبدلكم بهما خيرا منهما: يوم الفطر، ويوم الأضحى» . خرجه أبو داود والنسائي. ٤ - باب الأكل يوم الفطر قبل الخروج
952 - нам передал Убайд ибн Исмаил: нам передал Абу Усама от Хишама, от его отца, от Аиши, которая сказала: «Вошёл Абу Бакр, а у меня были две девушки-помощницы из ансаров, которые пели то, что говорили ансары в день Бу‘асы». Она сказала: «А они не были профессиональными певицами». Абу Бакр сказал: «Дудки шайтана в доме Посланника Аллаха ﷺ!» — а это было в день праздника. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Абу Бакр, у каждого народа есть свой праздник, и это наш праздник». В этом хадисе — дозволение девушкам-помощницам в день праздника играть и петь пение бедуинов. И даже если это слышат женщины и мужчины, и даже если при этом есть бубен, подобный бубну арабов, похожий на решето. Аль-Бухари привёл этот хадис в конце «Книги о двух праздниках» через риваят аз-Зухри от Урвы от Аиши, что Абу Бакр вошёл к ней, а у неё были две девушки в дни Мины, играющие на бубнах и хлопающие в ладоши, а Пророк ﷺ был укрыт своей одеждой. Абу Бакр их отругал, тогда Пророк ﷺ приоткрыл своё лицо и сказал: «Оставь их, о Абу Бакр, ведь это дни праздника» — и это дни Мины. Нет сомнения, что у арабов было своё пение, которым они пели, и были у них бубны, на которых они играли, и их пение было стихами людей невежества (джахилии) — об упоминании войн и оплакивании убитых в них, а их бубны были подобны решётам, без бубенцов внутри, как в хадисе Аиши от Пророка ﷺ: «Объявляйте о браке и бейте по этому поводу в решето». Этот хадис привели ат-Тирмизи и Ибн Маджа с иснадом, в котором есть слабость. Пророк ﷺ дозволял им во время радостных событий, таких как праздники, свадьбы и возвращение отсутствовавших, играть девушкам на бубнах и петь при этом эти стихи и подобное им по смыслу. Когда были завоёваны земли Персии и Рима, сподвижникам открылось то, к чему привыкли персы и римляне — мелодичное пение с размеренными ритмами, по способу музыки, со стихами, в которых описывались запретные вещи: вино и прекрасные образы, возбуждающие скрытую в душах страсть, врождённую в них любовь, — с помощью увлекательных музыкальных инструментов, слушание которых выводит из равновесия. Тогда сподвижники осудили пение и его слушание, запретили его и проявили в этом строгость. Так что Ибн Мас‘уд сказал: «Пение растит лицемерие в сердце, как вода растит зелень». И это передано от него также как возведённое [к Пророку ﷺ]. Это указывает на то, что они понимали: пение, которое дозволил Пророк ﷺ своим сподвижникам, не было этим пением, и его инструменты не были этими инструментами, и что он дозволил лишь то, что было в его время, то, что известно арабам с их инструментами. Что же касается пения иноземцев с их инструментами, то дозволение не распространяется на него, даже если это называют пением, а его инструменты называют бубнами, — но между ними есть различие, которое не скрыто от разумного человека. Ведь пение иноземцев с их инструментами возбуждает страсть, изменяет нравы и призывает к грехам, так что оно — приманка к прелюбодеянию. А дозволенное пение бедуинов не содержит в себе ничего из этих пороков вовсе, поэтому пение иноземцев не входит в дозволение ни по букве, ни по смыслу, ведь нет прямого текста от законодателя о дозволенности того, что называют пением или бубном вообще, — это лишь частные случаи, на которые было дано согласие, и они не имеют обобщающего значения. Пение и бубен, дозволенные в этом случае, не имеют того же смысла, что пение иноземцев и их звонкие бубны, потому что их пение и их бубны возбуждают и разжигают нравы к запретному, в отличие от пения бедуинов. Кто уподобляет одно другому, тот совершил самую отвратительную ошибку и провёл сравнение при явном различии между второстепенным и основным, так что его аналогия — из самых порочных и далёких от истины. Достоверно переданы сообщения от Пророка ﷺ, осуждающие тех, кто будет слушать певиц в конце времён, и это указывает на запрет слушания музыкальных инструментов, заимствованных у иноземцев. Аль-Бухари привёл в «Книге напитков» хадис Абд ар-Рахмана ибн Гунма от Абу Малика — или Абу Амира — аль-Аш‘ари, от Пророка ﷺ об этом, как будет упомянуто в своём месте, если пожелает Аллах Всевышний. Он сказал в нём: «Сказал Хишам ибн Аммар» — и привёл этот хадис. Очевидно, что он слышал его от Хишама. Его передал от Хишама также аль-Хасан ибн Суфьян ан-Насави. Его привёл через этот путь аль-Байхаки и другие. Ат-Табарани привёл его: нам передал Мухаммад ибн Йазид ибн Абд ас-Самад: нам передал Хишам ибн Аммар. Так что этот путь достоверен и непрерывен от Хишама. Абу Дауд привёл его другим путём в сокращённом виде. Аиша разъяснила, что эти две девушки пели пением дня Бу‘асы, а день Бу‘асы — известный день из дней войн джахилии. Его буква «ба» с тремя точками, а «айн» — обычная, без точки, хотя некоторые передают её с точкой. Аль-Хаттаби сказал: это известный день из дней арабов, в который произошла великая резня ауситов против хазраджитов, и война продолжалась сто двадцать лет вплоть до ислама, как об этом упоминал Ибн Исхак и другие. Он сказал: стихи, которые они пели, были об описании храбрости и войны, и если их обратить к джихаду против неверующих, то это будет подмогой в деле религии. А что касается пения с упоминанием непристойностей и восхваления посягательства на запретное, то это — запретный вид пения, и не подобает ему, чтобы что-либо подобное происходило в его присутствии и он был этим доволен, или оставил бы это без осуждения. И всякий, кто громко произносит что-либо своим голосом и открыто это выражает, тот поистине поёт этим. Он сказал: слова Аиши «а они не были певицами» она разъяснила потому, что певица — это та, кто взяла пение как ремесло и привычку, а это не подобает в его присутствии. А что касается напевного чтения стиха и придания мелодичности голосу, если в этом нет непристойности, то это не запретно и не порочит свидетельство. Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) не осуждал из пения ритмичное пение и погонное пение верблюдов и подобное этому, и это дозволяли многие из первых поколений (саляф). Он сказал: слова «это наш праздник» означают, что проявление радости в праздник — из обрядов религии, и решение о малом количестве пения отличается от решения о многом. Конец [слов аль-Хаттаби]. В хадисе есть указание на запрет пения в иные, не праздничные, дни, потому что Пророк ﷺ обосновал [дозволение] тем, что это дни праздника, а это указывает на то, что основание для запрета сохраняется, но ему противостояло противостоящее обстоятельство — радость и веселье, сопутствующие праздничным дням. Он также подтвердил Абу Бакра в назывании бубна «дудкой шайтана», и это указывает на наличие основания для запрета, если бы не было препятствующего обстоятельства. Многие из первых поколений, среди них Катада, сказали: «Коран шайтана — это стихи, его муэдзин — это дудка, а его ловчие сети — это женщины». Это передано также в хадисе Абу Умамы как возведённое [к Пророку ﷺ]. Шариат пришёл с дозволением для женщин, ввиду слабости их разума, того, что запрещено мужчинам — украшения и наряды из шёлка и золота, а мужчинам дозволено из этого лишь малое, а не многое. Так же и пение — оно дозволено женщинам в дни радости, даже если это слышат мужчины, как сопутствующее обстоятельство. Поэтому большинство учёных считало, что игра на бубне для пения не дозволена для мужчин, ибо это — уподобление женщинам, а от этого удерживают. Таково мнение аль-Авзаи и Ахмада, так же передали аль-Халими и другие из шафиитов. Играли на бубнах во времена Пророка ﷺ только женщины, или те, кто уподоблялся им из числа изнеженных мужчин (муханнасов), а Пророк ﷺ повелел изгонять муханнасов и выводить их из домов. Ахмад и Исхак прямо указали на их изгнание, следуя этой достоверной сунне. Ахмада спросили о муханнасе, который умер и завещал совершить за него хадж, и он сказал: «Заработок муханнаса — грязный, он заработан пением», — передал это от него аль-Марвази. О запрете игры муханнаса на бубне есть возведённый хадис, который привёл Ибн Маджа со слабым иснадом. Что же касается пения без игры на бубне, то если оно в виде погонного пения верблюдов или ритмичного пения, то это дозволено. Дозволение этого передано от многих сподвижников. «Насб» подобен «хида'» (погонному пению верблюдов) — так сказал аль-Харави и другие. Это относится к разряду дозволенных вещей, которые совершаются иногда для отдыха. Что же касается пения верующего, то оно должно быть Кораном, как сказал Пророк ﷺ: «Не из нас тот, кто не поёт Коран нараспев», — имеется в виду, что он делает это заменой пению, находя в этом упоение и наслаждение, обретая в этом покой сердца и пищу для духа, подобно тому как другой находит это в пении стихов. Этот же смысл передан также от Ибн Мас‘уда. А что касается пения, возбуждающего нравы, разжигающего страсть, то оно не дозволено ни мужчине, ни женщине — ни исполнять его, ни слушать его, ибо оно призывает к разврату, смуте в религии и распутству, поэтому запрещено, как запрещён взгляд со страстью на прекрасные образы [...]; ведь смута возникает как через взгляд, так и через слушание. Поэтому Пророк ﷺ назвал прелюбодеянием глаз — взгляд, а прелюбодеянием уха — слушание. Нет разногласия среди учёных, чьё мнение принимается во внимание, в неодобрении пения, его осуждении и осуждении его слушания, и никто из тех, чьё мнение учитывается, не давал в этом дозволения. Дозволение это передавалось лишь от некоторых из жителей Медины. Имам Ахмад передал от Исхака ат-Таббаа, что он спросил Малика о том, что послабляют жители Медины относительно пения. Малик сказал: «У нас это делают только нечестивцы». Так же сказал Ибрахим ибн аль-Мунзир аль-Хиззами, а он также из числа учёных жителей Медины. Ахмад прямо указал на несогласие с тем, что передаётся от мединцев в этом вопросе. Также он и Исхак прямо указали на нежелательность томных стихов, в которых воспеваются женщины. Ахмад сказал: «Пение, относительно которого пришло послабление, — это пение всадника: «мы пришли к вам, мы пришли к вам»». Что же касается слушания музыкальных инструментов, заимствованных от установлений иноземцев, то это запрещено, и на запрете этого есть единогласие; никому не известно послабление в чём-либо из этого, и кто передал послабление в этом от какого-либо авторитетного имама, тот солгал и совершил клевету. Что же касается бедуинского бубна, лишённого звенящих колечек и подобного, то учёные разошлись в этом на три мнения: Первое: он разрешается безусловно для женщин. Это передано от Ахмада, что подтверждает данное мнение, и его выбрала группа из числа поздних представителей нашей школы, как автор «аль-Мугни» и другие. Второе: он разрешается только на свадьбах и подобных случаях. Это передано от Умара ибн Абд аль-Азиза и аль-Авзаи, и это мнение многих или большинства из наших сторонников. Третье: он не разрешается ни в каком случае. Это мнение ан-Нахаи и Абу Убайда. Группа из числа сторонников Ибн Масуда преследовала бубны вместе с девушками-служанками в переулках и сжигала их. Аль-Хасан сказал: «Бубен вовсе не относится к делу мусульман». Возможно, он имел в виду бубны иноземцев, звенящие и мелодичные. Ахмада спросили об этом, и он воздержался от ответа, и, видимо, у него возникло колебание: было ли неприятие тех, кто не любил бубны, направлено на бедуинские бубны или на иноземные бубны, в которых есть звон? Ахмаду было сказано: «В бубне есть звон?» Он ответил: «Нет». Он прямо указал на запрет звенящего бубна. Малик сказал о бубне: «Это из числа легких забав. Если кто-то приглашён на свадебный пир и обнаружил там бубен, то я не считаю, что он должен уйти». То же самое сказал аль-Касим из числа его сторонников. А Асбаг — из их числа — сказал: «Он уходит из-за этого». Относительно послабления в использовании бубна в праздник существуют и другие хадисы: Ибн Маджа привёл по риваяту аш-Шааби, что тот сказал: «Ияд аль-Ашари присутствовал на празднике в аль-Анбаре и сказал: «Что со мной, почему я не вижу вас совершающими такляс, как совершал такляс Посланник Аллаха ﷺ?»». И по риваяту аш-Шааби от Кайса ибн Саада: «Не было ничего во времена Посланника Аллаха ﷺ, чего бы я не видел, кроме одной вещи: Посланнику Аллаха ﷺ совершали такляс в день праздника разговения». Язид ибн Харун сказал: «Такляс — это удары в бубен». А Юсуф ибн Ади сказал: «Такляс — это когда девушки-служанки и дети садятся у входов на улицы и играют на барабане и подобном». Мы подробно рассмотрели вопрос о постановлении относительно пения и музыкальных инструментов в отдельной книге, которую назвали «Нузхат аль-асмаа фи масъалят ас-самаа», а здесь мы указали на это лишь краткой изящной отсылкой. К этой же главе относится то, что передал Хаммад ибн Салама от Хумайда от Анаса, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, а у них было два дня, в которые они забавлялись. Он спросил: «Что это за два дня?» Они ответили: «Мы забавлялись в них во времена невежества». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Аллах заменил их для вас лучшими: днём разговения и днём жертвоприношения»». Этот хадис привели Абу Дауд и ан-Насаи. 4 — глава о еде в день разговения перед выходом
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 445
وَلَهُ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْهَا: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا تَعْجَلْ، فَقَامَ لِي ثُمَّ قَالَ: حَسْبُكَ؟ قُلْتُ: لَا تَعْجَلْ. قَالَتْ: وَمَا بِي حُبُّ النَّظَرِ إِلَيْهِمْ، وَلَكِنْ أَحْبَبْتُ أَنْ يَبْلُغَ النِّسَاءَ مُقَامُهُ لِي وَمَكَانِي مِنْهُ، وَزَادَ فِي النِّكَاحِ فِي رِوَايَةِ الزُّهْرِيِّ: فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ، وَقَوْلُهَا: اقْدُرُوا بِضَمِّ الدَّالِ مِنَ التَّقْدِيرِ وَيَجُوزُ كَسْرُهَا، وَأَشَارَتْ بِذَلِكَ إِلَى أَنَّهَا كَانَتْ حِينَئِذٍ شَابَّةً، وَقَدْ تَمَسَّكَ بِهِ مَنِ ادَّعَى نَسْخَ هَذَا الْحُكْمِ وَأَنَّهُ كَانَ فِي أَوَّلِ الْإِسْلَامِ كَمَا تَقَدَّمَتْ حِكَايَتُهُ فِي أَبْوَابِ الْمَسَاجِدِ، وَرُدَّ بِأَنَّ قَوْلَهَا: يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ دَالٌّ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ بَعْدَ نُزُولِ الْحِجَابِ، وَكَذَا قَوْلُهَا: أَحْبَبْتُ أَنْ يَبْلُغَ النِّسَاءَ مُقَامُهُ لِي مُشْعِرٌ بِأَنَّ ذَلِكَ وَقَعَ بَعْدَ أَنْ صَارَتْ لَهَا ضَرَائِرُ، أَرَادَتِ الْفَخْرَ عَلَيْهِنَّ، فَالظَّاهِرُ أَنَّ ذَلِكَ وَقَعَ بَعْدَ بُلُوغِهَا، وَقَدْ تَقَدَّمَ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ حِبَّانَ أَنَّ ذَلِكَ وَقَعَ لَمَّا قَدِمَ وَفْدُ الْحَبَشَةِ، وَكَانَ قُدُومُهُمْ سَنَةَ سَبْعٍ، فَيَكُونُ عُمْرُهَا حِينَئِذٍ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَبْوَابِ الْمَسَاجِدِ شَيْءٌ نَحْوُ هَذَا، وَالْجَوَابُ عَنْهُ وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى جَوَازِ اللَّعِبِ بِالسِّلَاحِ عَلَى طَرِيقِ التَّوَاثُبِ لِلتَّدْرِيبِ عَلَى الْحَرْبِ وَالتَّنْشِيطِ عَلَيْهِ، وَاسْتُنْبِطَ مِنْهُ جَوَازُ الْمُثَاقَفَةِ لِمَا فِيهَا مِنْ تَمْرِينِ الْأَيْدِي عَلَى آلَاتِ الْحَرْبِ، قَالَ عِيَاضٌ: وَفِيهِ جَوَازُ نَظَرِ النِّسَاءِ إِلَى فِعْلِ الرِّجَالِ الْأَجَانِبِ؛ لِأَنَّهُ إِنَّمَا يُكْرَهُ لَهُنَّ النَّظَرُ إِلَى الْمَحَاسِنِ وَالِاسْتِلْذَاذِ بِذَلِكَ، وَمِنْ تَرَاجِمِ الْبُخَارِيِّ عَلَيْهِ: بَابُ نَظَرِ الْمَرْأَةِ إِلَى الْحَبَشِ وَنَحْوِهِمْ مِنْ غَيْرِ رِيبَةٍ. وَقَالَ النَّوَوِيُّ: أَمَّا النَّظَرُ بِشَهْوَةٍ وَعِنْدَ خَشْيَةِ الْفِتْنَةِ فَحَرَامٌ اتِّفَاقًا، وَأَمَّا بِغَيْرِ شَهْوَةٍ فَالْأَصَحُّ أَنَّهُ مُحَرَّمٌ. وَأَجَابَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ بِأَنَّهُ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ قَبْلَ بُلُوغِ عَائِشَةَ، وَهَذَا قَدْ تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَى مَا فِيهِ، قَالَ: أَوْ كَانَتْ تَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ بِحِرَابِهِمْ لَا إِلَى وُجُوهِهِمْ وَأَبْدَانِهِمْ، وَإِنْ وَقَعَ بِلَا قَصْدٍ أَمْكَنَ أَنْ تَصْرِفَهُ فِي الْحَالِ، انْتَهَى. وَقَدْ تَقَدَّمَتْ بَقِيَّةُ فَوَائِدِهِ فِي أَبْوَابِ الْمَسَاجِدِ. وَسَيَأْتِي بَعْدَ سِتَّةِ أَبْوَابٍ وَجْهُ الْجَمْعِ بَيْنَ تَرْجَمَةِ الْبُخَارِيِّ هَذَا الْبَابَ وَالْبَابَ الْآتِيَ هُنَاكَ حَيْثُ قَالَ بَابُ مَا يُكْرَهُ مِنْ حَمْلِ السِّلَاحِ فِي الْعِيدِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٣ - بَاب سُنَّةِ الْعِيدَيْنِ لِأَهْلِ الْإِسْلَامِ ٩٥١ - حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ: سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنْ الْبَرَاءِ، قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَخْطُبُ، فَقَالَ: إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ مِنْ يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا [الحديث ٩٥١ - أطرافه في: ٦٦٧٣. ٥٥٦٣. ٥٥٦٠. ٥٥٥٧. ٥٥٥٦. ٥٥٤٥. ٩٨٣. ٩٧٦. ٩٦٨. ٩٦٥. ٩٥٥] ٩٥٢ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الْأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتْ الْأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ، قَالَتْ: وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَمَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ؟ وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا وَهَذَا عِيدُنَا. قَوْلُهُ: (بَابُ سُنَّةِ الْعِيدِ لِأَهْلِ الْإِسْلَامِ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَقَدِ اقْتَصَرَ عَلَيْهِ الْإِسْمَاعِيلِيُّ فِي الْمُسْتَخْرَجِ وَأَبُو نُعَيْمٍ وَزَادَ أَبُو ذَرٍّ، عَنِ الْحَمَوِيِّ فِي أَوَّلِ التَّرْجَمَةِ: الدُّعَاءُ فِي الْعِيدِ قَالَ ابْنُ رَشِيدٍ أَرَاهُ تَصْحِيفًا، وَكَأَنَّهُ كَانَ فِيهِ اللَّعِبُ فِي الْعِيدِ، يَعْنِي: فَيُنَاسِبُ حَدِيثَ عَائِشَةَ وَهُوَ الثَّانِي مِنْ حَدِيثَيِ الْبَابِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُوَجَّهَ بِأَنَّ الدُّعَاءَ بَعْدَ صَلَاةِ الْعِيدِ يُؤْخَذُ حُكْمُهُ مِنْ
Я сказал: не спеши. Она сказала: дело не в том, что мне нравилось смотреть на них, но мне хотелось, чтобы до женщин дошло, каково моё положение при нём и какое место я занимаю рядом с ним. А в главе о браке в риваяте аз-Зухри добавлено: «Так соразмерьте это с положением молодой девушки, страстно желающей развлечений». Её слово (اقدروا) — с даммой над «даль» от корня «такдир» («соразмерение»), допустима и кясра. Этим она указала, что в то время была молодой девушкой. Этим ухватился тот, кто утверждал об отмене этого положения и что оно относилось к началу ислама, как это уже было изложено в главах о мечетях. Но это было отвергнуто тем, что её слова «он прикрывал меня своим плащом» указывают на то, что это было после ниспослания предписания о хиджабе. Также и её слова «мне хотелось, чтобы до женщин дошло, каково моё положение при нём» дают понять, что это произошло после того, как у неё появились соперницы, и она хотела превозвыситься перед ними. Поэтому очевидно, что это произошло после того, как она достигла зрелости. Ранее приводилось из риваята Ибн Хиббана, что это случилось, когда прибыла делегация эфиопов, а их прибытие было в седьмом году, так что её возраст в то время составлял пятнадцать лет. Нечто подобное этому уже было приведено в главах о мечетях, а также ответ на это. Из этого хадиса делается довод о допустимости игры с оружием посредством прыжков и подскоков для тренировки в военном деле и для воодушевления к нему. Из него также выведена допустимость состязания в фехтовании, поскольку в этом заключается тренировка рук в обращении с орудиями войны. Ийяд сказал: в этом содержится указание на допустимость того, чтобы женщины смотрели на действия посторонних мужчин, поскольку им запрещается лишь смотреть на красоту и находить в этом наслаждение. Среди заголовков глав аль-Бухари по этому поводу есть: «Глава о том, что женщине допустимо смотреть на эфиопов и подобных им без всякого подозрения (в дурном)». Ан-Навави сказал: что касается взгляда со страстью и при опасении смуты, то это запрещено по единогласному мнению; а что касается взгляда без страсти, то по наиболее достоверному мнению это тоже запрещено. Он ответил на этот хадис тем, что возможно, это было до достижения Аишой зрелости, — а на это уже было указано выше, в чём тут изъян. Он сказал: или же она смотрела на их игру с копьями, а не на их лица и тела, а если её взгляд и случайно падал на них без намерения, то она могла тотчас же отвести его. Конец цитаты. Остальная польза из этого хадиса уже была приведена в главах о мечетях. А после шести глав будет приведён способ согласования между этим заголовком аль-Бухари и следующим заголовком там, где он сказал: «Глава о том, что нежелательно носить оружие в праздник», если пожелает Аллах Всевышний. 3 — глава о сунне двух праздников для людей ислама 951 — нам передал Хаджжадж, сказал: нам передал Шуба, сказал: сообщил мне Зубайд, сказал: я слышал аш-Шаби, от аль-Бараа, который сказал: я слышал, как Пророк ﷺ произносил проповедь и сказал: «Поистине, первое, с чего мы начинаем в этот наш день, — это то, что мы совершаем молитву, затем возвращаемся и совершаем жертвоприношение. Кто так поступил, тот последовал нашей сунне». [хадис 951 — его продолжения в: 6673, 5563, 5560, 5557, 5556, 5545, 983, 976, 968, 965, 955] 952 — нам передал Убайд ибн Исмаил, сказал: нам передал Абу Усама, от Хишама, от его отца, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: вошёл Абу Бакр, а у меня были две девушки из числа девушек ансаров, певшие о том, что говорили друг другу ансары в день Бугаса. Она сказала: они не были певицами по профессии. Абу Бакр сказал: «Неужели дудки шайтана в доме Посланника Аллаха ﷺ?» А это было в день праздника. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Абу Бакр, поистине, у каждого народа есть свой праздник, и это — наш праздник». Его слово («глава о сунне праздника для людей ислама») — так у большинства передатчиков. На этом ограничился аль-Исмаили в «Мустахрадже» и Абу Нуайм, а Абу Зарр от аль-Хамави добавил в начале заголовка: «мольба в праздник». Ибн Рашид сказал: я считаю это искажением, и, по-видимому, там было «игра в праздник», то есть это соответствовало бы хадису Аиши, который является вторым из двух хадисов главы. Возможно также объяснить это тем, что положение мольбы после молитвы праздника выводится из допустимости игры после неё по методу «тем более» (а фортиори).