HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 982

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ: حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ : أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ «كَانَ يَنْحَرُ أَوْ يَذْبَحُ بِالْمُصَلَّى».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص23
Нам передал Абдуллах ибн Юсуф, который сказал: нам передал аль-Лейс, который сказал: мне передал Касир ибн Фаркад от Нафи‘ от Ибн Умара: Пророк ﷺ забивал жертвенного верблюда или резал жертвенное животное на месте молитвы (мусалла).
т. 2 с. 23

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи и ещё 1
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 471
أُمِّ عَطِيَّةَ بِعِلَّةِ الْحُكْمِ وَهُوَ شُهُودُهُنَّ الْخَيْرَ وَدَعْوَةُ الْمُسْلِمِينَ وَرَجَاءُ بَرَكَةِ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَطُهْرَتِهِ، وَقَدْ أَفْتَتْ بِهِ أُمُّ عَطِيَّةَ بَعْدَ النَّبِيِّ ﷺ بِمُدَّةٍ كَمَا فِي هَذَا الْحَدِيثِ، وَلَمْ يَثْبُتْ عَنْ أَحَدٍ مِنَ الصَّحَابَةِ مُخَالَفَتُهَا فِي ذَلِكَ، وَأَمَّا قَوْلُ عَائِشَةَ: لَوْ رَأَى النَّبِيُّ ﷺ مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسَاجِدَ فَلَا يُعَارِضُ ذَلِكَ لِنُدُورِهِ إِنْ سَلَّمْنَا أَنَّ فِيهِ دَلَالَةً عَلَى أَنَّهَا أَفْتَتْ بِخِلَافِهِ، مَعَ أَنَّ الدَّلَالَةَ مِنْهُ بِأَنَّ عَائِشَةَ أَفْتَتْ بِالْمَنْعِ لَيْسَتْ صَرِيحَةً، وَفِي قَوْلِهِ: إِرْهَابًا لِلْعَدُوِّ نَظَرٌ؛ لِأَنَّ الِاسْتِنْصَارَ بِالنِّسَاءِ وَالتَّكَثُّرَ بِهِنَّ فِي الْحَرْبِ دَالٌّ عَلَى الضَّعْفِ، وَالْأَوْلَى أَنْ يُخَصَّ ذَلِكَ بِمَنْ يُؤْمَنُ عَلَيْهَا وَبِهَا الْفِتْنَةُ وَلَا يَتَرَتَّبُ عَلَى حُضُورِهَا مَحْذُورٌ وَلَا تُزَاحِمُ الرِّجَالَ فِي الطُّرُقِ وَلَا فِي الْمَجَامِعِ، وَقَدْ تَقَدَّمَتْ بَقِيَّةُ فَوَائِدِ هَذَا الْحَدِيثِ فِي الْبَابِ الْمُشَارِ إِلَيْهِ مِنْ كِتَابِ الْحَيْضِ. ٢٢ - بَاب النَّحْرِ وَالذَّبْحِ يَوْمَ النَّحْرِ بِالْمُصَلَّى ٩٨٢ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ: حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَنْحَرُ أَوْ يَذْبَحُ بِالْمُصَلَّى. [الحديث ٩٨٢ - أطرافه في: ٥٥٥٢. ٥٥٥١. ١٧١١. ١٧١٠] قَوْلُهُ: (بَابُ النَّحْرِ وَالذَّبْحِ بِالْمُصَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي ذَلِكَ، قَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: عَطْفُ الذَّبْحِ عَلَى النَّحْرِ فِي التَّرْجَمَةِ وَإِنْ كَانَ حَدِيثُ الْبَابِ وَرَدَ بِأَوِ الْمُقْتَضِيَةِ لِلتَّرَدُّدِ إِشَارَةً إِلَى أَنَّهُ لَا يَمْتَنِعُ أَنْ يَجْمَعَ يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ نُسُكَيْنِ أَحَدُهُمَا مِمَّا يُنْحَرُ وَالْآخَرُ مِمَّا يُذْبَحُ، وَلِيُفْهَمَ اشْتِرَاكُهُمَا فِي الْحُكْمِ، انْتَهَى. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ أَشَارَ إِلَى أَنَّهُ وَرَدَ فِي بَعْضِ طُرُقِهِ بِوَاوِ الْجَمْعِ كَمَا سَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْأَضَاحِيِّ، وَيَأْتِي الْكَلَامُ هُنَاكَ عَلَى فَوَائِدِهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٢٣ - بَاب كَلَامِ الْإِمَامِ وَالنَّاسِ فِي خُطْبَةِ الْعِيدِ وَإِذَا سُئِلَ الْإِمَامُ عَنْ شَيْءٍ وَهُوَ يَخْطُبُ ٩٨٣ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ الشَّعْبِيِّ، عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ: خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلَاةِ، فَقَالَ: مَنْ صَلَّى صَلَاتَنَا، وَنَسَكَ نُسْكَنَا، فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ، فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلَاةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ، فَتَعَجَّلْتُ وَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ. قَالَ: فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ جَذَعَةٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْ لَحْمٍ، فَهَلْ تَجْزِي عَنِّي؟ قَالَ: نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ. قَوْلُهُ: (بَابُ كَلَامِ الْإِمَامِ وَالنَّاسِ فِي خُطْبَةِ الْعِيدِ، وَإِذَا سُئِلَ الْإِمَامُ عَنْ شَيْءٍ وَهُوَ يَخْطُبُ) فِي هَذِهِ التَّرْجَمَةِ حُكْمَانِ، وَظَنَّ بَعْضُهُمْ أَنَّ فِيهَا تَكْرَارًا وَلَيْسَ كذَلِكَ، بَلِ الْأَوَّلُ الْأَعَمُّ مِنَ الثَّانِي، وَلَمْ يَذْكُرِ الْمُصَنِّفُ الْجَوَابَ اسْتِغْنَاءً بِمَا فِي الْحَدِيثِ، وَوَجْهُهُ مِنْ حَدِيثِ الْبَرَاءِ أَنَّ الْمُرَاجَعَةَ الصَّادِرَةَ بَيْنَ أَبِي بُرْدَةَ وَبَيْنَ النَّبِيِّ ﷺ دَالَّةٌ عَلَى الْحُكْمِ الْأَوَّلِ، وَسُؤَالُ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ حُكْمِ الْعِنَاقِ دَالٌّ عَلَى الْحُكْمِ الثَّانِي. ٩٨٤ - حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ صَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ، ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلَاةِ أَنْ يُعِيدَ ذَبْحَهُ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِيرَانٌ لِي - إِمَّا قَالَ: بِهِمْ خَصَاصَةٌ، وَإِمَّا قَالَ: بِهِمْ فَقْرٌ - وَإِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ الصَّلَاةِ، وَعِنْدِي عَنَاقٌ لِي
...Умм Атыйи по причине [указанного] решения, а именно их присутствия при благом и призыве мусульман, а также надежде на благословение этого дня и его чистоту. Умм Атыйя дала фетву об этом спустя время после Пророка ﷺ, как об этом говорится в данном хадисе, и не установлено достоверно, что кто-либо из сподвижников противоречил ей в этом. Что же касается слов Аиши: «Если бы Пророк ﷺ увидел то, что стали делать женщины, он непременно запретил бы им [посещать] мечети», — то это не противоречит вышесказанному в силу редкости подобного случая, если даже мы допустим, что в этих словах есть указание на то, что она дала фетву, противоречащую этому, притом что указание на то, что Аиша дала фетву о запрете, не является ясным. В его словах «устрашение врага» есть некая проблема, поскольку прошение помощи у женщин и увеличение [числа участников] за их счёт в войне указывает скорее на слабость. Более правильным является ограничить это тем случаем, когда женщина в безопасности и через неё нет искушения, и когда её присутствие не влечёт за собой ничего предосудительного, и она не смешивается с мужчинами на путях и в местах скопления людей. Остальные полезные сведения этого хадиса уже были приведены в указанной главе книги о менструациях. 22 — Глава о принесении в жертву (нахр) и заклании (забх) в день жертвоприношения на месте молитвы 982 — Передал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказал: передал нам аль-Лейс, сказал: передал мне Касир ибн Фаркад от Нафи‘а, от Ибн Умара, что Пророк ﷺ совершал нахр или забх на месте молитвы. [Хадис 982 — его части встречаются также в: 5552, 5551, 1711, 1710] Его слово («Глава о нахре и забхе на месте молитвы в день жертвоприношения»): здесь он привёл хадис Ибн Умара об этом. Аз-Зайн ибн аль-Мунир сказал: соединение [слова] «забх» с «нахр» в заголовке, хотя хадис главы передан с частицей «или», указывающей на неопределённость, служит указанием на то, что не исключено объединение в день жертвоприношения двух видов обрядов — одного из тех, что совершаются через нахр, и другого — через забх, чтобы было понятно их общность в решении. Конец [слов аз-Зайна]. Возможно также, что он указал на то, что в некоторых путях передачи этого хадиса встречается соединительный союз «и», как это будет приведено далее в книге о жертвоприношениях (аль-адахи), где и будет рассмотрена его польза, если позволит Всевышний Аллах. 23 — Глава о речи имама и людей во время праздничной проповеди, и о том, если имама спросят о чём-либо, пока он произносит проповедь 983 — Передал нам Мусаддад, сказал: передал нам Абу аль-Ахвас, сказал: передал нам Мансур ибн аль-Му‘тамир от аш-Ша‘би, от аль-Бара ибн Азиба, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ произнёс нам проповедь в день жертвоприношения после молитвы и сказал: «Кто совершил нашу молитву и наш обряд жертвоприношения, тот исполнил обряд правильно, а кто совершил жертвоприношение до молитвы, то это [просто] баранина». Тогда встал Абу Бурда ибн Нияр и сказал: «О Посланник Аллаха! Клянусь Аллахом, я совершил жертвоприношение прежде, чем вышел на молитву, и я знал, что этот день — день еды и питья, поэтому я поторопился, поел и накормил свою семью и соседей». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это [просто] баранина». Он сказал: «У меня есть годовалая козочка, которая лучше двух баранов мяса, — засчитается ли она мне?» Он ответил: «Да, но она не засчитается никому после тебя»». Его слово («Глава о речи имама и людей во время праздничной проповеди, и о том, если имама спросят о чём-либо, пока он произносит проповедь»): в этом заголовке содержатся два решения, и некоторые полагали, что здесь есть повторение, но это не так. Скорее первое — более общее по отношению ко второму. Автор не привёл разъяснения, довольствуясь тем, что содержится в хадисе. Смысл этого из хадиса аль-Бара в том, что обмен словами, произошедший между Абу Бурдой и Пророком ﷺ, указывает на первое решение, а вопрос Абу Бурды о решении относительно козочки указывает на второе решение. 984 — Передал нам Хамид ибн Умар от Хаммада ибн Зейда, от Айюба, от Мухаммада, что Анас ибн Малик сказал: «Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву в день жертвоприношения, затем произнёс проповедь и повелел тому, кто совершил заклание до молитвы, повторить своё заклание. Тогда встал человек из ансаров и сказал: «О Посланник Аллаха! У меня есть соседи, — либо он сказал: у них нужда, либо сказал: у них бедность, — и я совершил заклание до молитвы, а у меня есть моя годовалая козочка...»»