HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Волонтёрская молитва на верховом животном в любом направлении

Хадис № 1093

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى قَالَ: حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَامِرٍ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: «رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ».
Я видел, как Пророк ﷺ совершал молитву на своём верховом животном, куда бы оно ни направлялось.
т. 2 с. 44

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 573
رِوَايَةِ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ قَالَ: كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ، فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ جَمَعَ بَيْنَهُمَا فَأَفَادَتْ هَذِهِ الرِّوَايَةُ تَعْيِينَ السَّفَرِ الْمَذْكُورِ وَوَقْتِ انْتِهَاءِ السَّيْرِ وَالتَّصْرِيحِ بِالْجَمْعِ بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ، وَأَفَادَ النَّسَائِيُّ فِي رِوَايَةٍ أَنَّهَا كَتَبَتْ إِلَيْهِ تُعْلِمُهُ بِذَلِكَ، وَلِمُسْلِمٍ نَحْوُهُ مِنْ رِوَايَةِ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَفِي رِوَايَةٍ لِأَبِي دَاوُدَ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ: فَسَارَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ وَتَصَوَّبَتِ النُّجُومُ نَزَلَ فَصَلَّى الصَّلَاتَيْنِ جَمِيعًا وَلِلنَّسَائِيِّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ: حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ وَقَدْ تَوَارَى الشَّفَقُ فَصَلَّى بِنَا فَهَذَا مَحْمُولٌ عَلَى أَنَّهَا قِصَّةٌ أُخْرَى، وَيَدُلُّ عَلَيْهِ أَنَّ فِي أَوَّلِهِ خَرَجْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ يُرِيدُ أَرْضًا لَهُ وَفِي الْأَوَّلِ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ بَعْدَ رُجُوعِهِ مِنْ مَكَّةَ، فَدَلَّ عَلَى التَّعَدُّدِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ) أَيِ ابْنُ عُمَرَ (رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ) يُؤْخَذُ مِنْهُ تَقْيِيدُ جَوَازِ التَّأْخِيرِ بِمَنْ كَانَ عَلَى ظَهْرِ سَيْرٍ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ بَعْدَ سِتَّةِ أَبْوَابٍ. قَوْلُهُ: (يُقِيمُ الْمَغْرِبَ) كَذَا لِلْحَمَوِيِّ وَالْأَكْثَرُ بِالْقَافِ، وَهِيَ مُوَافِقَةٌ لِلرِّوَايَةِ الْآتِيَةِ، وَلِلْمُسْتَمْلِي، وَالْكُشْمِيهَنِيِّ يُعْتِمُ بِعَيْنٍ مُهْمَلَةٍ سَاكِنَةٍ بَعْدَهَا مُثَنَّاةٌ فَوْقَانِيَّةٌ مَكْسُورَةٌ أَيْ يَدْخُلُ فِي الْعَتَمَةِ، وَلِكَرِيمَةَ يُؤَخِّرُ، وَفِي الْبَابِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ: مَا سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَّا صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، إِلَّا الْمَغْرِبَ صَحَّحَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَعَنْ عَلِيٍّ: صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ صَلَاةَ السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ إِلَّا الْمَغْرِبَ ثَلَاثًا. أَخْرَجَهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ أَيْضًا عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، وَجَابِرٍ وَغَيْرِهِمَا وَعَنْ عَائِشَةَ كَمَا تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ الصَّلَاةِ. ٧ - بَاب صَلَاةِ التَّطَوُّعِ عَلَى الدواب وَحَيْثُ مَا تَوَجَّهَتْ بِهِ ١٠٩٣ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، قَالَ: حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ. [الحديث ١٠٩٣ - طرفاه في: ١١٠٤، ١٠٩٧] ١٠٩٤ - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يُصَلِّي التَّطَوُّعَ وَهُوَ رَاكِبٌ فِي غَيْرِ الْقِبْلَةِ " ١٠٩٥ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ﵄ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا وَيُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَفْعَلُهُ " قَوْلُهُ: (بَابُ صَلَاةِ التَّطَوُّعِ على الدَّابَّةِ) فِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ وَأَبِي الْوَقْتِ عَلَى الدَّوَابِّ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ، قَالَ ابْنُ رَشِيدٍ: أَوْرَدَ فِيهِ الصَّلَاةَ عَلَى الرَّاحِلَةِ فَيُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ تَرْجَمَ بِأَعَمَّ لِيُلْحِقَ الْحُكْمَ بِالْقِيَاسِ، وَيُمْكِنُ أَنْ يُسْتَفَادَ ذَلِكَ مِنْ إِطْلَاقِ حَدِيثِ جَابِرٍ الْمَذْكُورِ فِي الْبَابِ اهـ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَبْوَابِ الْوِتْرِ قَوْلُ الزَّيْنِ بْنِ الْمُنِيرِ: إِنَّهُ تَرْجَمَ بِالدَّابَّةِ تَنْبِيهًا عَلَى أَنْ لا فرقَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْبَعِيرِ فِي الْحُكْمِ إِلَى آخِرِ كَلَامِهِ، وَأَشَرْنَا هُنَاكَ إِلَى مَا وَرَدَ هُنَا بَعْدَ بَابٍ بِلَفْظِ الدَّابَّةِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى) هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى. قَوْلُهُ: (عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ أَبِيهِ) هُوَ الْعَنَزِيُّ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَالنُّونُ بَعْدَهَا زَايٌ حَلِيفُ آلِ الْخَطَّابِ، كَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ، وَلَيْسَ لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ سِوَى هَذَا الْحَدِيثِ وَآخَرَ فِي الْجَنَائِزِ وَآخَرَ عَلَّقَهُ فِي الصِّيَامِ. وَفِي رِوَايَةِ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الْآتِيَةِ بَعْدَ بَابٍ أَنَّ عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ أَخْبَرَهُ. قَوْلُهُ: (يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ) بَيَّنَ فِي رِوَايَةِ عُقَيْلٍ أَنَّ ذَلِكَ فِي غَيْرِ الْمَكْتُوبَةِ، وَسَيَأْتِي بَعْدَ بَابٍ، وَكَذَا
Риваят Аслема, раба Омара: он сказал, что был с Абдуллой ибн Умаром (да будет доволен им Аллах) на пути в Мекку, и дошла до него весть о сильной боли у Сафии бинт Абу Убайда. Тогда он ускорил ход, и когда наступила пора после захода багрового света (шафак), он остановился и совершил молитвы Магриб и Иша, объединив их. Эта риваят указывает на конкретику упомянутого путешествия, время окончания пути и прямо подтверждает возможность объединения двух молитв. Насаи в одной из риваят сообщает, что она писала ему, информируя об этом, а у Муслима есть похожая риваят от Нафи, от ибн Умара. В одной из риваят у Абу Дауда с этой стороны говорится: «Он шел, пока не исчез багровый свет и не появились звезды, тогда остановился и совершил обе молитвы вместе». У Насаи с этой стороны: «Когда наступал конец багрового света, он остановился, совершил Магриб, затем совершил Иша после того, как багровый свет скрылся, и молился с нами». Это можно понимать как другой случай, что подтверждается тем, что в начале он вышел с ибн Умаром в путешествие, желая приобрести землю, а в начале — что это было после его возвращения из Мекки, что указывает на множественность случаев. Его слова: «И сказал Абдулла» — имеется в виду ибн Умар — «я видел Посланника Аллаха ﷺ, когда путь был для него ускорен» — из этого следует ограничение разрешения откладывать молитву тем, кто находится в пути, и об этом будет сказано после шести глав. Его слова: «Он совершает Магриб» — так у аль-Хамави и большинства с буквой «каф», что совпадает с последующей риваят, а у аль-Мустамли и аль-Кушмехани — с другой огласовкой, означающей, что он входит в молитву Иша. У Каримы — он откладывает. В главе от Имрана ибн Хусейна говорится: «Посланник Аллаха ﷺ не путешествовал, не совершая двух ракат молитвы, кроме Магриба» — это подтвердил ат-Тирмизи. От Али: «Я молился с Посланником Аллаха ﷺ молитву в пути — две ракааты, кроме Магриба — три» — это приводит аль-Базар, и там же от Хузаймы ибн Табита, Джабира и других, а также от Айши, как уже упоминалось в начале главы о молитве. Глава о молитве нафиля на животных и куда бы они ни направлялись. 1093 — Али ибн Абдуллах сообщил: Абдул-Аля рассказал нам, Ма'мар от аз-Зухри, от Абдуллы ибн Амир, от его отца, что он видел Пророка ﷺ, совершающего молитву на своем скакуне, куда бы тот ни направлялся. 1094 — Абу Ну'айм сообщил, что Шейбан рассказывал от Яхьи, от Мухаммада ибн Абдуррахмана, что Джабир ибн Абдуллах сообщил ему, что Пророк ﷺ совершал нафильную молитву, будучи верхом, не обращаясь к кибле. 1095 — Абдул-Аля ибн Хаммад сообщил, что Вухайб рассказал, что Муса ибн Укба от Нафи сказал: «Ибн Умар ﷺ молился на своем скакуне и совершал витр на нем, и сообщал, что Пророк ﷺ делал так же». Слова: «Глава о молитве нафиля на животном» — в риваятах Каримы и Абу аль-Вакта используется множественное число «на животных». Ибн Рашид сказал, что здесь упомянута молитва на скакуне, что может быть переводом с более широким смыслом, чтобы включить в правило аналогию, и это можно извлечь из общего характера риваята Джабира, упомянутого в главе. Ранее в главах о витре Зейн ибн аль-Мунир сказал, что «животное» указано для того, чтобы подчеркнуть, что нет разницы между ним и верблюдом в праве, и далее по тексту. Там же мы ссылались на то, что приведено здесь после главы с термином «животное». Слова: «Рассказывал нам Абдул-Аля» — это сын Абдул-Аля. Слова: «От Абдуллы ибн Амир ибн Рабии'а, от его отца» — это аль-Анзи с фатхой на мимме и нун с заемом, клятвенный из рода аль-Хаттаб, один из первых эмигрантов, и в «аль-Бухари» у него только этот хадис и еще один о похоронах, и другой, который он приостановил в посте. В риваяте Укайля от Ибн Шихаба, приведенной после главы, говорится, что Амир ибн Рабии'а сообщил ему. Слова: «Он молится на своем скакуне» — в риваяте Укайля поясняется, что это не обязательная молитва, и об этом будет сказано после главы, и так далее.