HadithLab
ع
Мечеть Аль-Кудс

Сахих аль-Бухари · Хадис № 1197

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ﵁، يُحَدِّثُ بِأَرْبَعٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي، قَالَ: «لَا تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ إِلَّا مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ. وَلَا صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ: الْفِطْرِ وَالْأَضْحَى. وَلَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاتَيْنِ: بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ. وَلَا تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلَّا إِلَى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ: مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الْأَقْصَى، وَمَسْجِدِي».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص61
«Женщина не должна отправляться в путь длительностью в два дня иначе как со своим мужем или с махрамом (близким родственником, брак с которым запрещён). Не должно быть поста в эти два дня: день праздника разговения и день праздника жертвоприношения. Не должно быть молитвы после двух молитв: после утренней молитвы, пока не взойдёт солнце, и после послеполуденной молитвы, пока оно не зайдёт. И не следует снаряжаться в путь ни к какой мечети, кроме трёх мечетей: Заповедной мечети, мечети аль-Акса и моей мечети».
т. 2 с. 61

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими и ещё 2
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 70
النَّبِيِّ ﷺ كَانَ يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ رَاكِبًا، وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ مَجِيئَهُ ﷺ إِلَى قُبَاءٍ إِنَّمَا كَانَ لِمُوَاصَلَةِ الْأَنْصَارِ وَتَفَقُّدِ حَالِهِمْ، وَحَالِ مَنْ تَأَخَّرَ مِنْهُمْ عَنْ حُضُورِ الْجُمُعَةِ مَعَهُ، وَهَذَا هُوَ السِّرُّ فِي تَخْصِيصِ ذَلِكَ بِالسَّبْتِ. ٥ - بَاب فَضْلِ مَا بَيْنَ الْقَبْرِ وَالْمِنْبَرِ ١١٩٥ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ ﵁، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ. ١١٩٦ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ الله قَالَ: حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي. [الحديث ١١٩٦ - أطرافه في: ٧٣٣٥، ٦٥٨٨، ١٨٨٨] قَوْلُهُ: (بَابُ فَضْلِ مَا بَيْنَ الْقَبْرِ وَالْمِنْبَرِ) لَمَّا ذَكَرَ فَضْلَ الصَّلَاةِ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ أَرَادَ أَنْ يُنَبِّهَ عَلَى أَنَّ بَعْضَ بِقَاعِ الْمَسْجِدِ أَفْضَلُ مِنْ بَعْضٍ، وَتَرْجَمَ بِذِكْرِ الْقَبْرِ، وَأَوْرَدَ الْحَدِيثَيْنِ بِلَفْظِ الْبَيْتِ، لِأَنَّ الْقَبْرَ صَارَ فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ وَرَدَ فِي بَعْضِ طُرُقِهِ بِلَفْظِ الْقَبْرِ، قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: الرِّوَايَةُ الصَّحِيحَةُ: بَيْتِي، وَيُرْوَى قَبْرِي، وَكَأَنَّهُ بِالْمَعْنَى، لِأَنَّهُ دُفِنَ فِي بَيْتِ سُكْنَاهُ. قَوْلُهُ: (عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ) أَيِ ابْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ. قَوْلُهُ: (عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ) هُوَ ابْنُ عُمَرَ الْعُمَرِيُّ، وَثَبَتَ ذَلِكَ فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ، وَالْأَصِيلِيِّ. قَوْلُهُ: (وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي) سَقَطَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ، وَسَيَأْتِي هَذَا الْحَدِيثُ بِسَنَدِهِ وَمَتْنِهِ كَامِلًا فِي أَوَاخِرِ فَضْلِ الْمَدِينَةِ مِنْ أَوَاخِرِ كِتَابِ الْحَجِّ، وَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى الْمَتْنِ هُنَاكَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى مُسْتَوْفًى. ٦ - بَاب مَسْجِدِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ١١٩٧ - حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ قَزَعَةَ مَوْلَى زِيَادٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ﵁ يُحَدِّثُ بِأَرْبَعٍ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي قَالَ: لَا تُسَافِرْ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ إِلَّا ومَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلَا صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ: الْفِطْرِ وَالْأَضْحَى، وَلَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاتَيْنِ: بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ. وَلَا تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلَّا إِلَى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ: مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الْأَقْصَى، وَمَسْجِدِي. قَوْلُهُ: (بَابُ مَسْجِدِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ) أَيْ فَضْلُهُ. قَوْلُهُ: (وَآنَقْنَنِي) بِالْمَدِّ، ثُمَّ نُونٍ مَفْتُوحَةٍ، ثُمَّ قَافٍ سَاكِنَةٍ، بَعْدَهَا نُونَانِ، يُقَالُ: آنَقَهُ كَذَا إِذَا أَعْجَبَهُ، وَشَيْءٌ مُونِقٌ؛ أَيْ مُعْجِبٌ، وَقَوْلُهُ: وَأَعْجَبْنَنِي؛ مِنَ التَّأْكِيدِ بِغَيْرِ اللَّفْظِيِّ، وَحَكَى ابْنُ الْأَثِيرِ أَنَّهُ رُوِيَ أَيْنَقْنَنِي بِتَحْتَانِيَّةٍ بَدَلَ الْأَلِفِ، قَالَ: وَلَيْسَ بِشَيْءٍ، وَضَبَطَهُ الْأَصِيلِيُّ: أَتَقْنَنِي بِمُثَنَّاةٍ فَوْقَانِيَّةٍ مِنَ التَّوْقِ، وَإِنَّمَا يُقَالُ: مِنْهُ تَوِّقْنِي؛ كَشَوِّقْنِي. قَوْلُهُ: (لَا تُسَافِرُ الْمَرْأَةُ) سَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي الْحَجِّ. قَوْلُهُ: (وَلَا صَوْمَ) سَيَأْتِي فِي الصَّوْمِ، وَقَوْلُهُ فِي الصَّلَاةِ تَقَدَّمَ فِي أَوَاخِرِ الْمَوَاقِيتِ، وَقَوْلُهُ (وَلَا تُشَدُّ الرِّحَالُ) تَقَدَّمَ قَرِيبًا.
5 — глава о достоинстве места между могилой и минбаром 1195 — рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик от Абдуллаха ибн Абу Бакра, от Аббада ибн Тамима, от Абдуллаха ибн Зайда аль-Мазини (да будет доволен им Аллах), что посланник Аллаха ﷺ сказал: «То, что между моим домом и моим минбаром, — сад из садов рая». 1196 — рассказал нам Мусаддад от Яхьи, от Убайдуллаха, который сказал: рассказал мне Хубайб ибн Абд ар-Рахман, от Хафса ибн Асыма, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Пророка ﷺ, что он сказал: «То, что между моим домом и моим минбаром, — сад из садов рая, а мой минбар — на моём водоёме (хауде)». [Хадис 1196 — параллельные места: 7335, 6588, 1888] Его слово («глава о достоинстве места между могилой и минбаром»). Упомянув достоинство молитвы в мечети Медины, он [автор] пожелал указать на то, что некоторые места мечети превосходят другие. Он озаглавил главу упоминанием могилы, но привёл оба хадиса со словом «дом», потому что могила оказалась внутри дома. В некоторых версиях этих хадисов приводится слово «могила». Аль-Куртуби сказал: достоверный риваят — «мой дом», но передаётся и «моя могила», и, по-видимому, это передача по смыслу, поскольку он был похоронен в доме, в котором проживал. Его слово («от Абдуллаха ибн Абу Бакра») — то есть ибн Мухаммада ибн Амра ибн Хазма. Его слово («от Убайдуллаха») — это Ибн Умар аль-Умари, и это подтверждено в риваяте Абу Зарра и аль-Асили. Его слово («а мой минбар — на моём водоёме») — эта фраза выпала из риваята Абу Зарра. Этот хадис ещё встретится с полным иснадом и матном в конце раздела о достоинстве Медины, ближе к концу книги хаджа, и там же, если пожелает Всевышний Аллах, будет дан исчерпывающий разбор матна. 6 — глава о мечети Байт аль-Макдис 1197 — рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шуба от Абд аль-Малика: я слышал, как Каза‘а, вольноотпущенник Зияда, говорил: я слышал, как Абу Саид аль-Худри (да будет доволен им Аллах) рассказывал четыре вещи от Пророка ﷺ, которые меня восхитили и понравились мне. Он сказал: «Пусть женщина не отправляется в путь на два дня иначе как с мужем или с махрамом; нет поста в два дня — день разговения и день жертвоприношения; нет молитвы после двух молитв — после утренней, пока не взойдёт солнце, и после послеполуденной, пока оно не зайдёт; и не отправляются в путь (не снаряжают верховых животных) кроме как к трём мечетям: Заповедной мечети, мечети аль-Акса и моей мечети». Его слово («глава о мечети Байт аль-Макдис») — то есть о её достоинстве. Его слово («и понравились мне», ва анакна-ни) — с долгим «а», затем открытая «нун», затем сукунная «каф», после которой две «нун». Говорят: «анакаху кяза» — «это ему понравилось», а «шай мунык» — «вещь приятная». Его слово («и восхитили меня») — это усиление не буквальным повтором [синонимичным словом]. Ибн аль-Асир передал, что встречается вариант «айнакна-ни» с буквой «я» вместо «алифа», и сказал: это не имеет основания. Аль-Асили огласовал это как «атакна-ни» с буквой «та» сверху, от корня «тавк» (тоска, влечение), хотя от этого корня правильнее говорить «таввикни», подобно «шаввикни». Его слово («пусть женщина не отправляется в путь») — об этом будет сказано в книге хаджа. Его слово («нет поста») — об этом будет сказано в книге поста. А его слово о молитве уже было приведено в конце раздела о временах молитв. А его слово («и не отправляются в путь») уже было приведено недавно. (заключение): главы о добровольных молитвах и связанные с ними включают в себя тридцать четыре возводимых к Пророку хадиса, из них десять приведены в форме таалик (без полного иснада), остальные — с непрерывным иснадом; повторяющихся из них — как в этом разделе, так и в предыдущих — двадцать два хадиса, а самостоятельных (не повторяющихся) — двенадцать.