HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 1218

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ﵁ قَالَ: «بَلَغَ رَسُولَ اللهِ ﷺ: أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِقُبَاءٍ، كَانَ بَيْنَهُمْ شَيْءٌ، فَخَرَجَ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، وَحَانَتِ الصَّلَاةُ، فَجَاءَ بِلَالٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ﵄ فَقَالَ: يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَدْ حُبِسَ، وَقَدْ حَانَتِ الصَّلَاةُ، فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ؟ قَالَ: نَعَمْ، إِنْ شِئْتَ، فَأَقَامَ بِلَالٌ الصَّلَاةَ، وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ﵁، فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ، وَجَاءَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ: التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. قَالَ: وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ﵁ لَا يَلْتَفِتُ فِي صَلَاتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ، فَإِذَا رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ﵁ يَدَهُ فَحَمِدَ اللهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَصَلَّى لِلنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَيْءٌ فِي الصَّلَاةِ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ، إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَقُلْ: سُبْحَانَ اللهِ. ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ﵁ فَقَالَ: يَا أَبَا بَكْرٍ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ؟. قَالَ أَبُو بَكْرٍ: مَا كَانَ يَنْبَغِي لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللهِ ﷺ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص66
До Посланника Аллаха ﷺ дошла весть о том, что между родом Бану Амр ибн Ауф в Кубе произошла тяжба, и он вышел, чтобы примирить их, вместе с несколькими своими сподвижниками. Посланник Аллаха ﷺ задержался, а время молитвы наступило. Билял пришёл к Абу Бакру (да будет доволен им Аллах) и сказал: «О Абу Бакр! Посланник Аллаха ﷺ задержался, а время молитвы уже наступило. Не согласишься ли ты возглавить молитву людей?» Он ответил: «Да, если хочешь». Билял произвёл азан к молитве, и Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) выступил вперёд и произнёс такбир для людей. И тут пришёл Посланник Аллаха ﷺ, пробираясь между рядами, пока не встал в ряду. Тогда люди принялись хлопать. Сахль сказал: «Ат-тасфих — это ат-тасфик (хлопанье в ладони)». Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) в своей молитве обычно не оглядывался, но когда люди захлопали чаще, он обернулся и увидел Посланника Аллаха ﷺ, который знаком велел ему продолжать молиться. Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) поднял руку, воздал хвалу Аллаху, а затем отступил назад, пока не встал в ряду, и Посланник Аллаха ﷺ вышел вперёд и совершил молитву с людьми. Когда он закончил, то повернулся к людям и сказал: «О люди! Что с вами? Когда во время молитвы с вами случается что-то, вы начинаете хлопать в ладони? Хлопанье — это для женщин. Кто столкнётся с чем-то во время своей молитвы, пусть скажет: «Пресвят Аллах»». Затем он обратился к Абу Бакру (да будет доволен им Аллах) и сказал: «О Абу Бакр, что удержало тебя от того, чтобы возглавить молитву людей, когда я подал тебе знак?» Абу Бакр ответил: «Не подобает сыну Абу Кухафы молиться впереди Посланника Аллаха ﷺ».
т. 2 с. 66

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
التَّصْفِيحُ
(сафаха) В хадисе о молитве: «Тасбих — для мужчин, а тасфих — для женщин». Ат-тасфих (التَّصْفِيحُ) и ат-тасфик (التَّصْفِيقُ) — одно и то же. Это происходит от удара внутренней поверхностью ладони по внутренней поверхности другой ладони. Имеется в виду: если имам ошибается, то стоящий за ним предупреждает его — если это мужчина, он говорит: «Пресвят Аллах» (Субхана-Ллах), а если это женщина, она ударяет своей ладонью по другой ладони вместо произнесения слов. Отсюда же хадис о «мусафаха (пожатии рук) при встрече». Это форма «муфа‘аля» от прикладывания боковой поверхности ладони к ладони и обращения лица к лицу. Отсюда же хадис: «Сердце верующего наклонено (мусфах) в сторону истины», то есть склонено к ней, как будто он повернул свою сторону (сафх), то есть свой бок, к ней. Отсюда же хадис Хузайфы и аль-Худри: «Сердца — четырёх видов: среди них — сердце «мусфах», в котором собрались лицемерие и вера». Аль-Мусфах — это тот, у кого два лица: он встречает людей неверия одним лицом, а людей веры — другим лицом. А сафх любой вещи — это её лицевая сторона и её край. Отсюда же хадис: «Не поднимая свою голову и не показывая (сафих) свою щёку», то есть не выставляя наружу боковую сторону своей щеки и не наклоняясь в одну из сторон. Отсюда же хадис Асыма ибн Сабита в его стихах: «Скользят по стороне моего лица (сафхати) наконечники стрел», то есть по одной из двух сторон его лица. Отсюда же хадис об истинджа (омовении после нужды): «Два камня — для двух боковых сторон (ас-сафхатайн), и один камень — для срединной части». То есть для двух сторон выходного отверстия. В хадисе Са‘да ибн Убады: «Если бы я нашёл с ней мужчину, я бы ударил его мечом, не переворачивая его плоской стороной (мусфах)». Говорят: «Асфахаху би-с-сайф» (أَصْفَحَهُ بِالسَّيْفِ), если ударил его плоской стороной меча, а не лезвием, тогда он — «мусфих» (مُصْفِحٌ), а меч — «мусфих» (مُصْفِحٌ). Передаются оба варианта. Отсюда же хадис: «Сказал человек из хариджитов: «Мы будем бить вас мечами, не переворачивая их плоской стороной (мусфахат)»». В хадисе Ибн аль-Ханафийи: «Он упомянул человека с широкой (мусфах) головой», то есть с широкой головой. В хадисе Аиши, да будет доволен ею Аллах, где она описывает своего отца: «Прощающий (сафух) невежественным», то есть много прощающий их, извиняющий их и снисходительный к ним. Изначально это происходит от отвращения лицевой стороной лица, как будто он отвернул своё лицо от их проступка. «Сафух» — одна из усилительных форм. Отсюда же: «Ас-Сафух в описании Аллаха Всевышнего», а Он — Прощающий грехи рабов, отворачивающийся от их наказания по великодушию. В хадисе: «Ангелы верхнего сафиха (небесного свода)». Ас-Сафих — одно из названий неба. Отсюда же хадис Али и Умары: «Верхний сафих из Его владений». В хадисе Умм Саламы, да будет доволен ею Аллах: «Мне подарили кусок мяса, и я сказала служанке: «Отложи его для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует»», и вот он превратился в кусок камня. Она рассказала эту историю Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Возможно, у ваших дверей стоял просящий, а вы отказали ему (асфахтумуху)», то есть обманули его в надеждах. Говорят: «сафахтуху» (صَفَحْتُهُ), если ты дал ему, а «асфахтуху» (أَصْفَحْتُهُ), если ты лишил его. В хадисе упоминается «ас-Сифах». Это — с кясрой над «сад» и без удвоения «фа» — место между Хунайном и границами (наставами) Заповедной территории, слева от входящего в Мекку.
التَّصْفِيحِ
(сафаха) В хадисе о молитве: «Тасбих — для мужчин, а тасфих — для женщин». Ат-тасфих (التَّصْفِيحُ) и ат-тасфик (التَّصْفِيقُ) — одно и то же. Это происходит от удара внутренней поверхностью ладони по внутренней поверхности другой ладони. Имеется в виду: если имам ошибается, то стоящий за ним предупреждает его — если это мужчина, он говорит: «Пресвят Аллах» (Субхана-Ллах), а если это женщина, она ударяет своей ладонью по другой ладони вместо произнесения слов. Отсюда же хадис о «мусафаха (пожатии рук) при встрече». Это форма «муфа‘аля» от прикладывания боковой поверхности ладони к ладони и обращения лица к лицу. Отсюда же хадис: «Сердце верующего наклонено (мусфах) в сторону истины», то есть склонено к ней, как будто он повернул свою сторону (сафх), то есть свой бок, к ней. Отсюда же хадис Хузайфы и аль-Худри: «Сердца — четырёх видов: среди них — сердце «мусфах», в котором собрались лицемерие и вера». Аль-Мусфах — это тот, у кого два лица: он встречает людей неверия одним лицом, а людей веры — другим лицом. А сафх любой вещи — это её лицевая сторона и её край. Отсюда же хадис: «Не поднимая свою голову и не показывая (сафих) свою щёку», то есть не выставляя наружу боковую сторону своей щеки и не наклоняясь в одну из сторон. Отсюда же хадис Асыма ибн Сабита в его стихах: «Скользят по стороне моего лица (сафхати) наконечники стрел», то есть по одной из двух сторон его лица. Отсюда же хадис об истинджа (омовении после нужды): «Два камня — для двух боковых сторон (ас-сафхатайн), и один камень — для срединной части». То есть для двух сторон выходного отверстия. В хадисе Са‘да ибн Убады: «Если бы я нашёл с ней мужчину, я бы ударил его мечом, не переворачивая его плоской стороной (мусфах)». Говорят: «Асфахаху би-с-сайф» (أَصْفَحَهُ بِالسَّيْفِ), если ударил его плоской стороной меча, а не лезвием, тогда он — «мусфих» (مُصْفِحٌ), а меч — «мусфих» (مُصْفِحٌ). Передаются оба варианта. Отсюда же хадис: «Сказал человек из хариджитов: «Мы будем бить вас мечами, не переворачивая их плоской стороной (мусфахат)»». В хадисе Ибн аль-Ханафийи: «Он упомянул человека с широкой (мусфах) головой», то есть с широкой головой. В хадисе Аиши, да будет доволен ею Аллах, где она описывает своего отца: «Прощающий (сафух) невежественным», то есть много прощающий их, извиняющий их и снисходительный к ним. Изначально это происходит от отвращения лицевой стороной лица, как будто он отвернул своё лицо от их проступка. «Сафух» — одна из усилительных форм. Отсюда же: «Ас-Сафух в описании Аллаха Всевышнего», а Он — Прощающий грехи рабов, отворачивающийся от их наказания по великодушию. В хадисе: «Ангелы верхнего сафиха (небесного свода)». Ас-Сафих — одно из названий неба. Отсюда же хадис Али и Умары: «Верхний сафих из Его владений». В хадисе Умм Саламы, да будет доволен ею Аллах: «Мне подарили кусок мяса, и я сказала служанке: «Отложи его для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует»», и вот он превратился в кусок камня. Она рассказала эту историю Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Возможно, у ваших дверей стоял просящий, а вы отказали ему (асфахтумуху)», то есть обманули его в надеждах. Говорят: «сафахтуху» (صَفَحْتُهُ), если ты дал ему, а «асфахтуху» (أَصْفَحْتُهُ), если ты лишил его. В хадисе упоминается «ас-Сифах». Это — с кясрой над «сад» и без удвоения «фа» — место между Хунайном и границами (наставами) Заповедной территории, слева от входящего в Мекку.
الْقَهْقَرَى
(Корень: ق هـ ق ر) Неоднократно в хадисах встречается упоминание слова الْقَهْقَرَى (аль-кахкара). Это хождение назад без разворота лица в сторону движения. Говорят, что оно образовано от корня со значением «принуждение» (الْقَهْر). В одном из хадисов об этом (говорится): «Тогда я скажу: «Господи, моя община!» И будет сказано: «Они после тебя шли, пятясь назад (الْقَهْقَرَى)»». Аль-Азхари сказал: смысл этого — отступление от того, чем они были. Говорят «قَهْقَرَ» (кахкара) и «تَقَهْقَرَ» (такаххара), а الْقَهْقَرَى (аль-кахкара) — это масдар (отглагольное имя). Отсюда же и их выражение: «رَجَعَ الْقَهْقَرَى» (он вернулся, пятясь назад), то есть: он вернулся тем возвращением, которое известно под этим названием, поскольку это особый вид возвращения.
بِالتَّصْفِيحِ
(сафаха) В хадисе о молитве: «Тасбих — для мужчин, а тасфих — для женщин». Ат-тасфих (التَّصْفِيحُ) и ат-тасфик (التَّصْفِيقُ) — одно и то же. Это происходит от удара внутренней поверхностью ладони по внутренней поверхности другой ладони. Имеется в виду: если имам ошибается, то стоящий за ним предупреждает его — если это мужчина, он говорит: «Пресвят Аллах» (Субхана-Ллах), а если это женщина, она ударяет своей ладонью по другой ладони вместо произнесения слов. Отсюда же хадис о «мусафаха (пожатии рук) при встрече». Это форма «муфа‘аля» от прикладывания боковой поверхности ладони к ладони и обращения лица к лицу. Отсюда же хадис: «Сердце верующего наклонено (мусфах) в сторону истины», то есть склонено к ней, как будто он повернул свою сторону (сафх), то есть свой бок, к ней. Отсюда же хадис Хузайфы и аль-Худри: «Сердца — четырёх видов: среди них — сердце «мусфах», в котором собрались лицемерие и вера». Аль-Мусфах — это тот, у кого два лица: он встречает людей неверия одним лицом, а людей веры — другим лицом. А сафх любой вещи — это её лицевая сторона и её край. Отсюда же хадис: «Не поднимая свою голову и не показывая (сафих) свою щёку», то есть не выставляя наружу боковую сторону своей щеки и не наклоняясь в одну из сторон. Отсюда же хадис Асыма ибн Сабита в его стихах: «Скользят по стороне моего лица (сафхати) наконечники стрел», то есть по одной из двух сторон его лица. Отсюда же хадис об истинджа (омовении после нужды): «Два камня — для двух боковых сторон (ас-сафхатайн), и один камень — для срединной части». То есть для двух сторон выходного отверстия. В хадисе Са‘да ибн Убады: «Если бы я нашёл с ней мужчину, я бы ударил его мечом, не переворачивая его плоской стороной (мусфах)». Говорят: «Асфахаху би-с-сайф» (أَصْفَحَهُ بِالسَّيْفِ), если ударил его плоской стороной меча, а не лезвием, тогда он — «мусфих» (مُصْفِحٌ), а меч — «мусфих» (مُصْفِحٌ). Передаются оба варианта. Отсюда же хадис: «Сказал человек из хариджитов: «Мы будем бить вас мечами, не переворачивая их плоской стороной (мусфахат)»». В хадисе Ибн аль-Ханафийи: «Он упомянул человека с широкой (мусфах) головой», то есть с широкой головой. В хадисе Аиши, да будет доволен ею Аллах, где она описывает своего отца: «Прощающий (сафух) невежественным», то есть много прощающий их, извиняющий их и снисходительный к ним. Изначально это происходит от отвращения лицевой стороной лица, как будто он отвернул своё лицо от их проступка. «Сафух» — одна из усилительных форм. Отсюда же: «Ас-Сафух в описании Аллаха Всевышнего», а Он — Прощающий грехи рабов, отворачивающийся от их наказания по великодушию. В хадисе: «Ангелы верхнего сафиха (небесного свода)». Ас-Сафих — одно из названий неба. Отсюда же хадис Али и Умары: «Верхний сафих из Его владений». В хадисе Умм Саламы, да будет доволен ею Аллах: «Мне подарили кусок мяса, и я сказала служанке: «Отложи его для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует»», и вот он превратился в кусок камня. Она рассказала эту историю Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Возможно, у ваших дверей стоял просящий, а вы отказали ему (асфахтумуху)», то есть обманули его в надеждах. Говорят: «сафахтуху» (صَفَحْتُهُ), если ты дал ему, а «асфахтуху» (أَصْفَحْتُهُ), если ты лишил его. В хадисе упоминается «ас-Сифах». Это — с кясрой над «сад» и без удвоения «фа» — место между Хунайном и границами (наставами) Заповедной территории, слева от входящего в Мекку.