HadithLab
ع
Погребения и последние слова «Нет божества, кроме Аллаха»

Сахих аль-Бухари · Хадис № 1238

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ : حَدَّثَنَا أَبِي : حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ: حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللهِ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ. وَقُلْتُ أَنَا: مَنْ مَاتَ لَا يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص71
Нам передал Умар ибн Хафс: нам передал мой отец: нам передал аль-Амаш: нам передал Шакик, от Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто умрёт, приобщая к Аллаху что-либо в сотоварищи, войдёт в Огонь». И я сказал: «Кто умрёт, не приобщая к Аллаху никого в сотоварищи, войдёт в Рай».
т. 2 с. 71

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 110
أَخْبَرَنِي أَبِي، قَالَ: قِيلَ لِوَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، فَذَكَرَهُ. وَالْمُرَادُ بِقَوْلِهِ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَغَيْرِهِ كَلِمَتَا الشَّهَادَةِ، فَلَا يَرِدُ إِشْكَالُ تَرْكِ ذِكْرِ الرِّسَالَةِ. قَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: قَوْلُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ لَقَبٌ جَرَى عَلَى النُّطْقِ بِالشَّهَادَتَيْنِ شَرْعًا. وَأَمَّا قَوْلُ وَهْبٍ فَمُرَادُهُ بِالْأَسْنَانِ الْتِزَامُ الطَّاعَةِ، فَلَا يَرِدُ إِشْكَالُ مُوَافَقَةِ الْخَوَارِجِ وَغَيْرِهِمْ أَنَّ أَهْلَ الْكَبَائِرِ لَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ. وَأَمَّا قَوْلُهُ: لَمْ يُفْتَحْ لَهُ، فَكَأَنَّ مُرَادَهُ لَمْ يُفْتَحْ لَهُ فَتْحًا تَامًّا، أَوْ لَمْ يُفْتَحْ لَهُ فِي أولى الْأَمْرِ، وَهَذَا بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْغَالِبِ، وَإِلَّا فَالْحَقُّ أَنَّهُمْ فِي مَشِيئَةِ اللَّهِ تَعَالَى. وَقَدْ أَخْرَجَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ بِسَنَدٍ حَسَنٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَرِيبًا مِنْ كَلَامِهِ هَذَا فِي التَّهْلِيلِ، وَلَفْظُهُ: عَنْ سِمَاكِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ: مَثَلُ الدَّاعِي بِلَا عَمَلٍ مَثَلُ الرَّامِي بِلَا وَتَرٍ. قَالَ الدَّاوُدِيُّ: قَوْلُ وَهْبٍ مَحْمُولٌ عَلَى التَّشْدِيدِ، وَلَعَلَّهُ لَمْ يَبْلُغْهُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ؛ أَيْ حَدِيثُ الْبَابِ. وَالْحَقُّ أَنَّ مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصًا أُتِيَ بِمِفْتَاحٍ وَلَهُ أَسْنَانٌ، ولَكِنْ مَنْ خَلَطَ ذَلِكَ بِالْكَبَائِرِ حَتَّى مَاتَ مُصِرًّا عَلَيْهَا لَمْ تَكُنْ أَسْنَانُهُ قَوِيَّةً، فَرُبَّمَا طَالَ عِلَاجُهُ. وَقَالَ ابْنُ رَشِيدٍ: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مُرَادُ الْبُخَارِيِّ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصًا عِنْدَ الْمَوْتِ كَانَ ذَلِكَ مُسْقِطًا لِمَا تَقَدَّمَ لَهُ، وَالْإِخْلَاصُ يَسْتَلْزِمُ التَّوْبَةَ وَالنَّدَمَ، وَيَكُونُ النُّطْقُ عَلَمًا عَلَى ذَلِكَ. وَأَدْخَلَ حَدِيثَ أَبِي ذَرٍّ لِيُبَيِّنَ أَنَّهُ لَا بُدَّ مِنَ الِاعْتِقَادِ، وَلِهَذَا قَالَ عَقِبَ حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ فِي كِتَابِ اللِّبَاسِ: قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ: هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ قَبْلَهُ إِذَا تَابَ وَنَدِمَ. وَمَعْنَى قَوْلِ وَهْبٍ: إِنْ جِئْتَ بِمِفْتَاحٍ لَهُ أَسْنَانٌ جِيَادٌ؛ فَهُوَ مِنْ بَابِ حَذْفِ النَّعْتِ إِذَا دَلَّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ، لِأَنَّ مُسَمَّى الْمِفْتَاحِ لَا يُعْقَلُ إِلَّا بِالْأَسْنَانِ، وَإِلَّا فَهُوَ عُودٌ أَوْ حَدِيدَةٌ. [الحديث ١٢٣٧ - أطرفه في: ١٤٠٨، ٢٣٨٨، ٣٢٢٢، ٥٨٢٧، ٦٢٦٨، ٦٤٤٣، ٧٤٨٧] ١٢٣٨ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا شَقِيقٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ﵁ قَالَ قال رسول الله ﷺ: «مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ» [الحديث ١٢٣٨ - طرفاه في: ٤٤٩٧، ٦٦٨٣] قَوْلُهُ: (أَتَانِي آتٍ) سَمَّاهُ فِي التَّوْحِيدِ مِنْ طَرِيقِ شُعْبَةَ، عَنْ وَاصِلٍ جِبْرِيلُ، وَجَزَمَ بِقَوْلِهِ: فَبَشَّرَنِي، وَزَادَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ مَهْدِيٍّ فِي أَوَّلِهِ قِصَّةً، قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي مَسِيرٍ لَهُ، فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ تَنَحَّى فَلَبِثَ طَوِيلًا، ثُمَّ أَتَانَا فَقَالَ. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ. وَأَوْرَدَهُ الْمُصَنِّفُ فِي اللِّبَاسِ مِنْ طَرِيقِ أَبِي الْأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ وَهُوَ نَائِمٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ. فَدَلَّ عَلَى أَنَّهَا رُؤْيَا مَنَامٍ. قَوْلُهُ: (مِنْ أُمَّتِي)؛ أَيْ مِنْ أُمَّةِ الْإِجَابَةِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ أَعَمَّ مِنْ ذَلِكَ؛ أَيْ أُمَّةُ الدَّعْوَةِ وَهُوَ مُتَّجِهٌ. قَوْلُهُ: (لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا) أَوْرَدَهُ الْمُصَنِّفُ فِي اللِّبَاسِ بِلَفْظِ: مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ، الْحَدِيثَ. وإِنَّمَا لَمْ يُورِدْهُ الْمُصَنِّفُ هُنَا جَرْيًا عَلَى عَادَتِهِ فِي إِيثَارِ الْخَفِيِّ عَلَى الْجَلِيِّ، وَذَلِكَ أَنَّ نَفْيَ الشِّرْكِ يَسْتَلْزِمُ إِثْبَاتَ التَّوْحِيدِ، وَيَشْهَدُ لَهُ اسْتِنْبَاطُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي ثَانِي حَدِيثَيِ الْبَابِ مِنْ مَفْهُومِ قَوْلِهِ: مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ دَخَلَ النَّارَ. وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ: مَعْنَى نَفْيِ الشِّرْكِ أَنْ لَا يَتَّخِذَ مَعَ اللَّهِ شَرِيكًا فِي الْإِلَهِيَّةِ، لَكِنَّ هَذَا الْقَوْلَ صَارَ بِحُكْمِ الْعُرْفِ عِبَارَةٌ عَنِ الْإِيمَانِ الشَّرْعِيِّ. قَوْلُهُ: (فَقُلْتُ: وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ) قَدْ يَتَبَادَرُ إِلَى الذِّهْنِ أَنَّ القَائِلَ ذَلِكَ هُوَ النَّبِيُّ ﷺ، وَالْمَقُولُ لَهُ: الْمَلَكُ الَّذِي بَشَّرَهُ بِهِ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، بَلِ الْقَائِلُ هُوَ أَبُو ذَرٍّ وَالْمَقُولُ لَهُ هُوَ النَّبِيُّ ﷺ كَمَا بَيَّنَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي اللِّبَاسِ. وَلِلتِّرْمِذِيِّ: قَالَ أَبُو ذَرٍّ: يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَيُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ ﷺ قَالَهُ مُسْتَوْضِحًا، وَأَبُو ذَرٍّ قَالَهُ مُسْتَبْعِدًا، وَقَدْ جَمَعَ بَيْنَهُمَا فِي الرِّقَاقِ مِنْ طَرِيقِ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ. قَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ مِنْ أَحَادِيثِ الرَّجَاءِ الَّتِي أَفْضَى الِاتِّكَالُ عَلَيْهَا بِبَعْضِ الْجَهَلَةِ إِلَى الْإِقْدَامِ عَلَى الْمُوبِقَاتِ، وَلَيْسَ هُوَ عَلَى ظَاهِرِهِ، فَإِنَّ الْقَوَاعِدَ اسْتَقَرَّتْ عَلَى أَنَّ حُقُوقَ الْآدَمِيِّينَ لَا تَسْقُطْ بِمُجَرَّدِ الْمَوْتِ عَلَى الْإِيمَانِ، وَلَكِنْ لَا يَلْزَمُ مِنْ عَدَمِ سُقُوطِهَا أَنْ لَا يَتَكَفَّلَ اللَّهُ بِهَا عَمَّنْ يُرِيدُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَمِنْ ثَمَّ رَدَّ ﷺ عَلَى أَبِي ذَرٍّ اسْتِبْعَادَهُ. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ: دَخَلَ الْجَنَّةَ؛ أَيْ صَارَ إِلَيْهَا إِمَّا ابْتِدَاءً مِنْ أَوَّلِ الْحَالِ، وَإِمَّا بَعْدَ أَنْ يَقَعَ مَا يَقَعُ مِنَ الْعَذَابِ، نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ: مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ نَفَعَتْهُ يَوْمًا مِنَ الدَّهْرِ، أَصَابَهُ قَبْلَ ذَلِكَ مَا أَصَابَهُ. وَسَيَأْتِي بَيَانُ حَالِهِ فِي كِتَابِ الرِّقَاقِ. وَفِي الْحَدِيثِ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَبَائِرِ لَا يُخَلَّدُونَ فِي النَّارِ، وَأَنَّ الْكَبَائِرَ لَا تَسْلُبُ اسْمَ الْإِيمَانِ، وَأَنَّ غَيْرَ الْمُوَحِّدِينَ لَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ. وَالْحِكْمَةُ فِي الِاقْتِصَارِ عَلَى الزِّنَا وَالسَّرِقَةِ الْإِشَارَةُ إِلَى جِنْسِ حَقِّ اللَّهِ تَعَالَى وَحَقِّ الْعِبَادِ، وَكَأَنَّ أَبَا ذَرٍّ اسْتَحْضَرَ قَوْلَهُ ﷺ: لَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ، لِأَنَّ ظَاهِرَهُ مُعَارِضٌ لِظَاهِرِ هَذَا الْخَبَرِ، لَكِنَّ الْجَمْعَ بَيْنَهُمَا عَلَى قَوَاعِدِ أَهْلِ السُّنَّةِ بِحَمْلِ هَذَا عَلَى الْإِيمَانِ الْكَامِلِ، وَبِحَمْلِ حَدِيثِ الْبَابِ عَلَى عَدَمِ التَّخْلِيدِ فِي النَّارِ. قَوْلُهُ: (عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ) 1 بِفَتْحِ الرَّاءِ وَسُكُونِ الْمُعْجَمَةِ، وَيُقَالُ: بِضَمِّهَا وَكَسْرِهَا، وَهُوَ مَصْدَرُ رَغَمَ بِفَتْحِ الْغَيْنِ وَكَسْرِهَا، مَأْخُوذٌ مِنَ الرَّغْمِ، وَهُوَ التُّرَابُ، وَكَأَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ بِأَنْ يُلْصَقَ أَنْفُهُ بِالتُّرَابِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ)؛ أَيِ ابْنُ غِيَاثٍ، وَشَقِيقٌ هُوَ أَبُو وَائِلٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ هُوَ ابْنُ مَسْعُودٍ، وَكُلُّهُمْ كُوفِيُّونَ. قَوْلُهُ: (مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ) فِي رِوَايَةِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ فِي تَفْسِيرِ الْبَقَرَةِ: مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ نِدًّا، وَفِي أَوَّلِهِ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ كَلِمَةً وَقُلْتُ أَنَا أُخْرَى. وَلَمْ تَخْتَلِفِ الرِّوَايَاتُ فِي الصَّحِيحَيْنِ فِي أَنَّ الْمَرْفُوعَ الْوَعِيدُ، وَالْمَوْقُوفَ الْوَعْدُ. وَزَعَمَ الْحُمَيْدِيُّ فِي الْجَمْعِ وَتَبِعَهُ مُغَلْطَايْ فِي شَرْحِهِ، وَمَنْ أَخَذَ عَنْهُ أَنَّ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ وَكِيعٍ، وَابْنِ نُمَيْرٍ بِالْعَكْسِ بِلَفْظِ: مَنْ مَاتَ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَقُلْتُ أَنَا: مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ. وَكَأَنَّ سَبَبَ الْوَهْمِ فِي ذَلِكَ مَا وَقَعَ عِنْدَ أَبِي عَوَانَةَ، وَالْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقِ وَكِيعٍ بِالْعَكْسِ، لَكِنْ بَيَّنَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ أَنَّ الْمَحْفُوظَ عَنْ وَكِيعٍ كَمَا فِي الْبُخَارِيِّ، قَالَ: وَإِنَّمَا الْمَحْفُوظُ أَنَّ الَّذِي قَلَبَهُ أَبُو عَوَانَةَ 2 وَحْدَهُ، وَبِذَلِكَ جَزَمَ ابْنُ خُزَيْمَةَ فِي صَحِيحِهِ، وَالصَّوَابُ رِوَايَةُ الْجَمَاعَةِ. وَكَذَلِكَ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ مِنْ طَرِيقِ عَاصِمٍ، وَابْنُ خُزَيْمَةَ مِنْ طَرِيقِ يَسَارٍ وَابْنُ حِبَّانَ مِنْ طَرِيقِ الْمُغِيرَةِ كُلُّهُمْ عَنْ شَقِيقٍ، وَهَذَا هُوَ الَّذِي يَقْتَضِيهِ النَّظَرُ، لِأَنَّ جَانِبَ الْوَعِيدِ ثَابِتٌ بِالْقُرْآنِ وَجَاءَتِ السُّنَّةُ عَلَى وَفْقِهِ، فَلَا يَحْتَاجُ إِلَى اسْتِنْبَاطٍ، بِخِلَافِ جَانِبِ الْوَعْدِ، فَإِنَّهُ فِي مَحَلِّ الْبَحْثِ، إِذْ لَا يَصِحُّ حَمْلُهُ عَلَى ظَاهِرِهِ كَمَا تَقَدَّمَ. وَكَأَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ لَمْ يَبْلُغْهُ حَدِيثُ جَابِرٍ الَّذِي أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ بِلَفْظِ: قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ،
И под словами: «нет божества, кроме Аллаха» в этом хадисе и в других подразумеваются оба свидетельства [шахады], поэтому не возникает затруднения, связанного с отсутствием упоминания посланничества. Зайн ибн аль-Мунир сказал: слова «нет божества, кроме Аллаха» — это название, закрепившееся по шариату за произнесением обоих свидетельств. А что касается слов Вахба, то он имел в виду под зубьями обязательство подчинения [Аллаху], поэтому не возникает затруднения в виде совпадения с воззрением хариджитов и других о том, что совершающие большие грехи не войдут в рай. Что же касается его слов «не будет ему открыто», то, по всей видимости, он имел в виду, что не будет ему открыто полным открытием, или не будет открыто ему в первую очередь [в первую очередь по сравнению с другими]; и это в отношении большинства случаев, иначе же истина в том, что они находятся во власти воли Всевышнего Аллаха. Саид ибн Мансур передал с достоверным иснадом от Вахба ибн Мунаббиха нечто близкое к этим его словам о произнесении слов единобожия (тахлиль), в такой формулировке: от Симака ибн аль-Фадля, от Вахба ибн Мунаббиха: «Пример призывающего [Аллаха] без деяния подобен примеру стреляющего без тетивы». Ад-Давуди сказал: слова Вахба следует понимать в духе строгости, и, возможно, до него не дошёл хадис Абу Зарра, то есть хадис данной главы. Истина же в том, что тот, кто произнёс «нет божества, кроме Аллаха» искренне, получает ключ, у которого есть зубья, но тот, кто смешал это с большими грехами, так что умер, упорствуя в них, — зубья его ключа не будут крепкими, и, возможно, обработка его затянется надолго. Ибн Рашид сказал: возможно, что аль-Бухари хотел указать на то, что тот, кто произнёс «нет божества, кроме Аллаха» искренне перед смертью, тем самым избавляется от того, что было прежде него, а искренность подразумевает покаяние и раскаяние, и произнесение этих слов служит признаком этого. И он включил хадис Абу Зарра, чтобы показать, что непременно требуется убеждённость [в сердце], и поэтому он сказал следом за хадисом Абу Зарра в «Книге одежды»: сказал Абу Абдуллах [аль-Бухари]: это [действенно] при смерти или до неё, если он покаялся и раскаялся. А смысл слов Вахба: «если ты принесёшь ключ, у которого зубья хороши» — относится к разряду опущения определения, когда на него указывает контекст, ибо само понятие «ключ» немыслимо без зубьев, иначе это просто палка или кусок железа. [Хадис 1237 — его версии встречаются в: 1408, 2388, 3222, 5827, 6268, 6443, 7487] 1238 — Передал нам Умар ибн Хафс: передал нам мой отец: передал нам аль-Амаш: передал нам Шакык от Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), сказавшего: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Кто умер, придавая Аллаху какого-либо сотоварища, войдёт в огонь». И сказал я [Абдуллах]: «А кто умер, не придавая Аллаху сотоварища ни в чём, войдёт в рай». [Хадис 1238 — его версии встречаются в: 4497, 6683] Его слово («пришёл ко мне пришедший») — в «Книге единобожия» через путь Шуъбы от Васыля он назван Джибрилем, и категорично указано словом «и обрадовал меня». Аль-Исмаили добавил через путь Махди в начале рассказ, в котором сказано: мы были с Посланником Аллаха ﷺ в одном из его переходов, и когда наступила часть ночи, он отошёл в сторону и пробыл там долго, затем пришёл к нам и сказал... — и далее приводится хадис. Автор [аль-Бухари] привёл его в «Книге одежды» через путь Абу аль-Асвада от Абу Зарра, который сказал: я пришёл к Пророку ﷺ, а на нём была белая одежда, и он спал; затем я пришёл к нему, а он уже пробудился. Это указывает на то, что это было сновидение. Его слово («из моей общины») — то есть из общины отклика [на призыв, то есть верующих], но возможно, что это шире и означает общину призыва [то есть всех, к кому обращён призыв Пророка], и это вполне уместное толкование. Его слово («не придающий Аллаху сотоварища ни в чём») — автор [аль-Бухари] привёл его в «Книге одежды» в такой формулировке: «Нет такого раба, который сказал бы: «нет божества, кроме Аллаха», а затем умер бы на этом...» — и далее хадис. А то, что автор не привёл эту формулировку здесь, соответствует его обычной манере — предпочитать скрытое явному, ибо отрицание многобожия подразумевает утверждение единобожия, и этому свидетельствует умозаключение Абдуллаха ибн Масъуда во втором из двух хадисов главы, выведенное из смысла слов: «кто умер, придавая Аллаху сотоварища, войдёт в огонь». Аль-Куртуби сказал: смысл отрицания многобожия — не придавать Аллаху сотоварища в божественности, но это выражение по обычаю стало означать шариатскую веру [иман] в целом. Его слово («и сказал я: «а если он прелюбодействовал и если он воровал?»») — на первый взгляд может показаться, что сказавшим это был Пророк ﷺ, а тем, кому это сказано, — ангел, который обрадовал его этой вестью, но это не так. Сказавшим был Абу Зарр, а тем, кому это сказано, — Пророк ﷺ, как разъяснил составитель [аль-Бухари] в «Книге одежды». А у ат-Тирмизи сказано: сказал Абу Зарр: «О Посланник Аллаха!». Возможно также, что Пророк ﷺ сказал это, желая прояснить, а Абу Зарр сказал это, считая невероятным, и оба варианта объединены в «Книге упования» [ар-рикак] через путь Зайда ибн Вахба от Абу Зарра. Зайн ибн аль-Мунир сказал: хадис Абу Зарра относится к хадисам надежды, на которые опора привела некоторых невежд к совершению губительных грехов, но не следует понимать его буквально, ибо установленные правила гласят, что права людей друг перед другом не отпадают лишь по причине смерти на вере; однако из того, что они не отпадают, не следует, что Аллах не может взять их на Себя за того, кого желает ввести в рай, и поэтому Пророк ﷺ возразил Абу Зарру на его сомнение. Возможно также, что под словами «войдёт в рай» подразумевается, что он окажется в нём — либо изначально, с самого начала [без наказания], либо после того, как претерпит некое наказание. Просим Аллаха о прощении и благополучии. И в этом хадисе [содержится указание]: кто сказал «нет божества, кроме Аллаха», это принесёт ему пользу однажды за всё время, даже если до этого его постигло то, что постигло. А разъяснение его положения последует в «Книге упования». В хадисе содержится указание на то, что совершившие большие грехи не будут вечно пребывать в огне, что большие грехи не лишают человека имени веры, и что многобожники не войдут в рай. Мудрость же в том, что ограничились упоминанием прелюбодеяния и воровства, состоит в указании на род права Аллаха Всевышнего и права рабов. И как будто Абу Зарр вспомнил слово его ﷺ: «Не совершает прелюбодей прелюбодеяния в момент его совершения, будучи верующим», ибо внешний смысл этого хадиса противоречит внешнему смыслу разбираемого сообщения. Однако совмещение между ними согласно правилам приверженцев сунны достигается тем, что это высказывание относят к совершенной вере, а хадис данной главы — к отсутствию вечного пребывания в огне. Его слово: «на зло носу Абу Зарра» — с фатхой над «ра» и сукуном над точечной («гайн»), а также говорят с даммой и кясрой над ней. Это масдар от «рагама» с фатхой и кясрой над «гайн», образованный от «рагм» — то есть прах. Как будто он проклял его тем, чтобы его нос был прижат к праху. Его слово: «Рассказал нам Умар ибн Хафс» — то есть ибн Гыяс, а Шакык — это Абу Ваиль, а Абдаллах — это Ибн Масуд, и все они куфийцы. Его слово: «кто умер, придавая Аллаху сотоварищей» — в риваяте Абу Хамзы от аль-Амаша в толковании суры «Корова»: «кто умер, взывая помимо Аллаха к сопернику», а в начале его: «Пророк ﷺ сказал одно слово, а я сказал другое». Риваяты в обоих «Сахихах» не расходятся в том, что возведённое к Пророку — это угроза, а остановленное на сподвижнике — это обещание. Аль-Хумайди в «аль-Джам‘» утверждал, а за ним последовал Мугультай в своём шархе и те, кто заимствовал у него, что в риваяте Муслима по пути Вакиа и Ибн Нумайра — наоборот, с формулировкой: «кто умер, не придавая Аллаху ничего в сотоварищи, войдёт в рай», а я сказал: «кто умер, придавая Аллаху что-то в сотоварищи, войдёт в огонь». И как будто причиной этой ошибки стало то, что встречается у Абу Аваны и аль-Исмаили по пути Вакиа наоборот, однако аль-Исмаили разъяснил, что сохранившееся от Вакиа — так, как у аль-Бухари, сказав: «Сохранившееся в том, что перевернул это только Абу Авана (в другой версии — Абу Муавия) один», и на этом категорично утверждал Ибн Хузайма в своём «Сахихе», и правильным является риваят группы. Также вывел это Ахмад по пути Асыма, а Ибн Хузайма — по пути Ясара (в другой версии — Сайяра), а Ибн Хиббан — по пути аль-Мугиры, все они от Шакыка. И это то, чего требует рассмотрение, ибо сторона угрозы установлена Кораном, и сунна пришла в соответствии с ней, так что не нуждается в извлечении дополнительного смысла, в отличие от стороны обещания, которая является предметом рассмотрения, поскольку не годится понимать её буквально, как было изложено ранее. И как будто до Ибн Масуда не дошёл хадис Джабира, который вывел Муслим со словами: «Было сказано: «О посланник Аллаха, что за два обязывающих (дела)?»»

Примечания издания · Шейх Абдульазиз ибн Баз и корректор издания

1. Слов комментатора «его слова: «наперекор Абу Зарру»» нет в имеющихся у нас списках в этой главе. Конец цитаты. — Корректор.

Разночтения рукописей (1)

2. В одном списке — «Абу Муавия».