HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 1252

حَدَّثَنَا آدَمُ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ: حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁ قَالَ: «مَرَّ النَّبِيُّ ﷺ بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ: اتَّقِي اللهَ وَاصْبِرِي.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص73
Нам передал Адам: нам передал Шуба: нам передал Сабит от Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Пророк ﷺ проходил мимо женщины у могилы, которая плакала, и сказал: «Бойся Аллаха и терпи»».
т. 2 с. 73

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 125
الْجَنَائِزِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى، وَفِيهِ أَنَّ مَنْ حَلَفَ أَنْ لَا يَفْعَلَ كَذَا ثُمَّ فَعَلَ مِنْهُ شَيْئًا وَلَوْ قَلَّ بَرَّتْ يَمِينُهُ، خِلَافًا لِمَالِكٍ، قَالَهُ عِيَاضٌ وَغَيْرُهُ. ٧ - بَاب قَوْلِ الرَّجُلِ لِلْمَرْأَةِ عِنْدَ الْقَبْرِ اصْبِرِي ١٢٥٢ - حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁ قَالَ: مَرَّ النَّبِيُّ ﷺ بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ: اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي. [الحديث ١٢٥٢ - أطرافه في: ١٢٨٣، ١٣٠٢، ٧١٥٤] قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِ الرَّجُلِ لِلْمَرْأَةِ عِنْدَ الْقَبْرِ: اصْبِرِي) قَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ مَا مُحَصِّلُهُ: عَبَّرَ بِقَوْلِهِ: الرجل لَيُوَضِّحَ أَنَّ ذَلِكَ لَا يَخْتَصُّ بِالنَّبِيِّ ﷺ، وَعَبَّرَ بِالْقَوْلِ دُونَ الْمَوْعِظَةِ وَنَحْوِهَا لِكَوْنِ ذَلِكَ الْأَمْرِ يَقَعُ عَلَى الْقَدْرِ الْمُشْتَرَكِ مِنَ الْوَعْظَ وَغَيْرِهِ، وَاقْتَصَرَ عَلَى ذِكْرِ الصَّبْرِ دُونَ التَّقْوَى؛ لِأَنَّهُ الْمُتَيَسِّرُ حِينَئِذٍ، الْمُنَاسِبُ لِمَا هِيَ فِيهِ. قَالَ: وَمَوْضِعُ التَّرْجَمَةِ مِنَ الْفِقْهِ جَوَازُ مُخَاطَبَةِ الرِّجَالِ النِّسَاءَ فِي مِثْلِ ذَلِكَ بِمَا هُوَ أَمْرٌ بِمَعْرُوفٍ، أَوْ نَهْيٍ عَنْ المنكر، أَوْ مَوْعِظَةٍ، أَوْ تَعْزِيَةٍ، وَأَنَّ ذَلِكَ لَا يَخْتَصُّ بِعَجُوزٍ دُونَ شَابَّةٍ لِمَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَصَالِحِ الدِّينِيَّةِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا آدَمُ) سَيَأْتِي هَذَا الْحَدِيثُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ بِعَيْنِهِ أَتَمَّ مِنْ هَذَا فِي بَابِ زِيَارَةِ الْقُبُورِ بَعْدَ زِيَادةٍ عَلَى عِشْرِينَ بَابًا، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ هُنَاكَ مُسْتَوْفًى، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَمُنَاسَبَةُ هَذِهِ التَّرْجَمَةِ لِمَا قَبْلَهَا لِجَامِعِ مَا بَيْنَهُمَا مِنْ مُخَاطَبَةِ الرَّجُلِ الْمَرْأَةَ بِالْمَوْعِظَةِ، لِأَنَّ فِي الْأَوَّلِ جَوَازُ مُخَاطَبَتِهَا بِمَا يُرَغِّبُهَا فِي الْأَجْرِ إِذَا احْتَسَبَتْ مُصِيبَتَهَا، وَفِي هَذَا مُخَاطَبَتُهَا بِمَا يُرَهِّبُهَا مِنَ الْإِثْمِ لِمَا تَضَمَّنَهُ الْحَدِيثُ مِنَ الْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ عَدَمَ الصَّبْرِ يُنَافِي التَّقْوَى. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٨ - بَاب غُسْلِ الْمَيِّتِ وَوُضُوئِهِ بِالْمَاءِ وَالسَّدْرِ وَحَنَّطَ ابْنُ عُمَرَ ﵄ ابْنًا لِسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَحَمَلَهُ وَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ﵄: الْمُسْلِمُ لَا يَنْجُسُ حَيًّا وَلَا مَيِّتًا. وَقَالَ سَعِيدٌ: لَوْ كَانَ نَجِسًا مَا مَسِسْتُهُ. وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: الْمُؤْمِنُ لَا يَنْجُسُ ١٢٥٣ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الْأَنْصَارِيَّةِ ﵂ قَالَتْ: دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حِينَ تُوُفِّيَتْ ابْنَتُهُ فَقَالَ: اغْسِلْنَهَا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الْآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي، فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ: أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ، تَعْنِي إِزَارَهُ. قَوْلُهُ: (بَابُ غُسْلِ الْمَيِّتِ وَوُضُوئِهِ)؛ أَيْ بَيَانُ حُكْمِهِ، وَقَدْ نَقَلَ النَّوَوِيُّ الْإِجْمَاعَ عَلَى أَنَّ غُسْلَ الْمَيِّتِ فَرْضُ كِفَايَةٍ، وَهُوَ ذُهُولٌ شَدِيدٌ، فَإِنَّ الْخِلَافَ مَشْهُورٌ عِنْدَ الْمَالِكِيَّةِ، حَتَّى إِنَّ الْقُرْطُبِيَّ رَجَّحَ فِي شَرْحِ مُسْلِمٍ أَنَّهُ سُنَّةٌ، وَلَكِنَّ
1252 - Передал нам Адам, передал нам Шуъба, передал нам Табит от Анас ибн Малик ﷺ, который сказал: «Проходил Пророк ﷺ мимо женщины у могилы, и она плакала. Он сказал ей: «Бойся Аллаха и прояви терпение»». [Хадис 1252 — его части находятся в: 1283, 1302, 7154] Его слова: «Глава о том, что мужчина говорит женщине у могилы: «Прояви терпение»». Зейн ибн аль-Мунир сказал, что суть этого в том, что он выразился словом «мужчина», чтобы показать, что это не ограничивается Пророком ﷺ. Он употребил слово «сказал» (а не «наставил» или подобное), поскольку это относится к общему уровню наставления и прочего. Он ограничился упоминанием терпения, а не богобоязненности, потому что терпение в тот момент было наиболее доступным и подходящим состоянием для неё. Он добавил, что с точки зрения фихха допустимо, чтобы мужчины обращались к женщинам в подобных случаях с приказом делать добро, запретом зла, наставлением или утешением. И это не ограничивается пожилыми женщинами, но распространяется и на молодых, учитывая связанные с этим религиозные интересы. Аллах знает лучше. Его слова: «Передал нам Адам» — этот хадис с таким же иснадом появится в главе о посещении могил с более чем двадцатью дополнительными передатчиками, и там будет полный разбор, если пожелает Аллах. Связь этого комментария с предыдущим в том, что оба касаются обращения мужчины к женщине с наставлением. В первом случае — с тем, чтобы побудить её к вознаграждению, если она примет испытание с терпением, а здесь — с тем, чтобы предупредить её об опасности греха, поскольку в хадисе содержится намёк на то, что отсутствие терпения противоречит богобоязненности. Аллах знает лучше. 8 - Глава о мытье умершего и омовении его водой и листьями судра Ибн Умар ﷺ забальзамировал сына Саида ибн Зайда, понёс его и совершил молитву, не совершая омовения. Ибн Аббас ﷺ сказал: «Мусульманин не оскверняется ни в жизни, ни после смерти». Саид сказал: «Если бы он был нечист, я бы не прикоснулся к нему». Пророк ﷺ сказал: «Верующий не оскверняется». 1253 - Передал нам Исмаил ибн Абдуллах, который сказал: Малик рассказал мне от Айюба ас-Сахтиани, от Мухаммада ибн Сирина, от Умм Атийя аль-Ансарийя ﷺ, которая сказала: «Вошёл к нам Посланник Аллаха ﷺ, когда умерла его дочь, и сказал: «Мойте её три, пять или больше раз, если посчитаете нужным, водой и листьями судра, и положите в конце камфар или что-то из камфара. Когда закончите, известите меня». Когда мы закончили, известили его, и он дал нам свою хитву (пояс), сказав: «Обмазывайте ею (то есть её саван)»». Его слова: «Глава о мытье умершего и омовении его» — то есть разъяснение его правила. Ан-Навави передал единодушное мнение, что мытьё умершего является фардом кифая, и это очень серьёзное обязательство. Однако среди маликитов распространено иное мнение, и даже аль-Куртуби в комментарии к Муслиму предпочёл считать это сунной. Но...
Ссылки автора (1)

1. كذا في النسخ، والصواب «أن يفعل» باسقاط حرف النفي، وبذلك يستقيم الكلام. والله أعلم