HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 1275

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ: أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ إِبْرَاهِيمَ : «أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ﵁ أُتِيَ بِطَعَامٍ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ: قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلَاهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلَاهُ بَدَا رَأْسُهُ. وَأُرَاهُ قَالَ: وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ، أَوْ قَالَ: أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص77
Абдуррахману ибн Ауфу (да будет доволен им Аллах) принесли еду, а он постился. Он сказал: «Убит Мус‘аб ибн Умайр, а он лучше меня — его завернули в один плащ, и если покрывали его голову, обнажались его ноги, а если покрывали его ноги, обнажалась его голова». И, кажется, он сказал: «И убит Хамза, а он лучше меня. А затем нам была разостлана эта мирская жизнь так, как разостлана», — или сказал: «нам было дано от мирской жизни то, что дано. И мы опасаемся, что нам ускорили воздаяние за наши добрые дела». Затем он заплакал, пока не оставил еду.
т. 2 с. 77

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 142
١٢٧٥ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ إِبْرَاهِيمَ: أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ﵁ أُتِيَ بِطَعَامٍ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ: قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلَاهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلَاهُ بَدَا رَأْسُهُ، وَأُرَاهُ قَالَ: وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنْ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ - أَوْ قَالَ: أُعْطِينَا مِنْ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا - وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ. قَوْلُهُ: (بَابُ إِذَا لَمْ يُوجَدْ إِلَّا ثَوْبٌ وَاحِدٌ) أَيِ اقْتُصِرَ عَلَيْهِ، وَلَا يُنْتَظَرُ بِدَفْنِهِ ارْتِقَابُ شَيْءٍ آخَرَ. وفي قَوْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي. دَلَالَةٌ عَلَى تَوَاضُعِهِ. وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى تَعْظِيمِ فَضْلِ مَنْ قُتِلَ فِي الْمَشَاهِدِ الْفَاضِلَةِ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ، وَزَادَ فِي هَذَهِ الطَّرِيقِ: إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلَاهُ. وَهُوَ مُوَافِقٌ لِمَا فِي الرِّوَايَةِ الَّتِي فِي الْبَابِ الَّذِي يَلِيهِ. وَرَوَى الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ أَنَّ حَمْزَةَ أَيْضًا كُفِّنَ كَذَلِكَ. ٢٧ - باب إِذَا لَمْ يَجِدْ كَفَنًا إِلَّا مَا يُوَارِي رَأْسَهُ أَوْ قَدَمَيْهِ غَطَّى رَأْسَهُ ١٢٧٦ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ ﵁ قَالَ: هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا؛ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ إِلَّا بُرْدَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلَاهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ ﷺ أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَأَنْ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنْ الْإِذْخِرِ. [الحديث ١٢٧٦ - أطرافه في: ٣٨٩٧، ٣٩١٤، ٤٠٤٧، ٤٠٨٢، ٦٤٣٢، ٦٤٤٨] قَوْلُهُ: (بَابُ إِذَا لَمْ يَجِدْ كَفَنًا إِلَّا مَا يُوَارِي رَأْسَهُ أَوْ قَدَمَيْهِ)؛ أَيْ رَأْسَهُ مَعَ بَقِيَّةِ جَسَدِهِ إِلَّا قَدَمَيْهِ أَوِ الْعَكْسُ، كَأَنَّهُ قَالَ: مَا يُوَارِي جَسَدَهُ إِلَّا رَأْسَهُ، أَوْ جَسَدَهُ إِلَّا قَدَمَيْهِ، وَذَلِكَ بَيِّنٌ مِنْ حَدِيثِ الْبَابِ حَيْثُ قَالَ: خَرَجَتْ رِجْلَاهُ. وَلَوْ كَانَ الْمُرَادُ أَنَّهُ يُغَطِّي رَأْسَهُ فَقَطْ دُونَ سَائِرِ جَسَدِهِ لَكَانَ تَغْطِيَةُ الْعَوْرَةِ أَوْلَى. وَيُسْتَفَادُ مِنْهُ أَنَّهُ إِذَا لَمْ يُوجَدْ سَاتِرٌ الْبَتَّةَ أَنَّهُ يُغَطِّي جَمِيعَهُ بالِإِذْخِرِ، فَإِنْ لَمْ يُوجَدْ فَبِمَا تَيَسَّرَ مِنْ نَبَاتِ الْأَرْضِ، وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْحَجِّ قَوْلُ الْعَبَّاسِ: إِلَّا الْإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لبُيُوتِنَا وَقُبُورنَا. فَكَأَنَّهَا كَانَتْ عَادَةً لَهُمُ اسْتِعْمَالُهُ فِي الْقُبُورِ. قَالَ الْمُهَلَّبُ: وَإِنَّمَا اسْتَحَبَّ لَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ التَّكْفِينَ فِي تِلْكَ الثِّيَابِ الَّتِي لَيْسَتْ سَابِغَةً؛ لِأَنَّهُمْ قُتِلُوا فِيهَا. انْتَهَى. وَفِي هَذَا الْجَزْمِ نَظَرٌ، بَلِ الظَّاهِرُ أَنَّهُ لَمْ يَجِدْ لَهُمْ غَيْرَهَا كَمَا هُوَ مُقْتَضَى التَّرْجَمَةِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا شَقِيقٌ) هُوَ ابْنُ سَلَمَةَ أَبُو وَائِلٍ، وَخَبَّابٌ بِمُعْجَمَةٍ وَمُوَحَّدَتَيْنِ، الْأُولَى مُثَقَّلَةٌ، هُوَ ابْنُ الْأَرَتِّ، وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ كُوفِيُّونَ. قَوْلُهُ: (لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا)؛ كِنَايَةٌ عَنِ الْغَنَائِمِ الَّتِي تَنَاوَلَهَا مَنْ أَدْرَكَ زَمَنَ الْفُتُوحِ، وَكَأَنَّ الْمُرَادَ بِالْأَجْرِ ثَمَرَتُهُ، فَلَيْسَ مَقْصُورًا عَلَى أَجْرِ الْآخِرَةِ. قَوْلُهُ: (أَيْنَعَتْ) بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَسُكُونِ التَّحْتَانِيَّةِ، وَفَتْحِ النُّونِ؛ أَيْ نَضِجَتْ. قَوْلُهُ: (فَهُوَ يَهْدِبُهَا) بِفَتْحِ أَوَّلِهِ، وَكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ؛ أَيْ يَجْتَنِبهَا، وَضَبَطَهُ النَّوَوِيُّ بِضَمِّ الدَّالِ، وَحَكَى ابْنُ التِّينِ تَثْلِيثَهَا. قَوْلُهُ: (مَا نُكَفِّنُهُ بِهِ) سَقَطَ لَفْظُ بِهِ مِنْ رِوَايَةِ غَيْرِ أَبِي ذَرٍّ،
1275 - Передал нам Мухаммад ибн Мукатиль: сообщил нам Абдуллах: сообщил нам Шуба со слов Саада ибн Ибрахима, от его отца Ибрахима, что Абд ар-Рахману ибнАуфу (да будет доволен им Аллах) принесли еду, а он был постящимся, и он сказал: «Убит Мусаб ибн Умайр, а он лучше меня, — его завернули в накидку (бурду), так что если покрывали ему голову, обнажались его ноги, а если покрывали ноги, обнажалась голова». И, кажется, он сказал также: «И убит Хамза, а он лучше меня». Затем он сказал: «Затем нам была расстелена от мира то, что расстелена» — или сказал: «нам дано от мира то, что дано, — и мы боялись, что наши благие дела нам поспешно даются здесь»«. Затем он стал плакать, так что оставил еду. Его слово («глава: если не найдено, кроме одной одежды») — то есть ограничиваются ею, и не дожидаются с погребением, ожидая что-то другое. В словах Абд ар-Рахмана ибн Ауфа «а он лучше меня» — указание на его смирение. И в этом — указание на возвеличивание достоинства того, кто был убит в славных сражениях вместе с Пророком ﷺ. И в этом пути передачи добавлено: «если покрывали ему голову, обнажались его ноги» — что согласуется с тем, что содержится в риваяте, приведённом в следующей главе. Аль-Хаким передал в «Мустадраке» через хадис Анаса, что Хамза также был завёрнут в саван подобным образом. 27 - Глава: если не найдено саванов, кроме того, что покрывает голову или ноги, покрывают голову 1276 - Передал нам Умар ибн Хафс ибн Гыяс: передал нам мой отец: передал нам аль-Амаш: передал нам Шакык: передал нам Хаббаб (да будет доволен им Аллах), сказал: «Мы переселились вместе с Пророком ﷺ, ища лика Аллаха, и наша награда легла на Аллаха. Среди нас был тот, кто умер, не вкусив ничего от своей награды, — среди них Мусаб ибн Умайр, а среди нас был тот, чей плод созрел, и он его собирает. Он [Мусаб] был убит в день Ухуда, и мы не нашли, чем завернуть его, кроме одной накидки: когда покрывали ему голову, обнажались его ноги, а когда покрывали ноги, обнажалась голова. Тогда Пророк ﷺ велел нам покрыть его голову и положить на его ноги немного благовонной травы (изхир)». [Хадис 1276 - его фрагменты в: 3897, 3914, 4047, 4082, 6432, 6448] Его слово («глава: если не найдено саванов, кроме того, что покрывает голову или ноги») — то есть голову вместе с остальным телом, кроме ног, или наоборот, как если бы он сказал: «то, что покрывает тело, кроме головы, или тело, кроме ног». Это ясно из хадиса главы, где сказано: «обнажались его ноги». И если бы имелось в виду, что покрывают только голову, без остального тела, то было бы более уместно покрыть срамные места (аурат). Из этого извлекается польза, что если вообще не найдено покрывающего, то покрывают всё тело благовонной травой (изхир), а если её не найдено, то тем, что доступно из растений земли. И далее в книге о хадже будет приведено слово Аббаса: «кроме изхира, ибо он — для наших домов и наших могил». Как будто это было их обычаем — использовать его в могилах. Аль-Мухалляб сказал: «Пророк ﷺ рекомендовал им заворачивать в те одежды, которые не были достаточно длинными, потому что они были убиты в них». Конец цитаты. В этом категоричном утверждении есть сомнение, скорее очевидно, что он просто не нашёл для них ничего другого, как это требует смысл заголовка главы. Его слово («передал нам Шакык») — это Ибн Салама Абу Ваиль, а Хаббаб — с точечной буквой (ха с точкой) и двумя «ба», первая из которых с усилением (шадда), — это Ибн аль-Аратт. Весь иснад — куфийцы. Его слово («не вкусив ничего от своей награды») — иносказание о трофеях, которые получили те, кто дожил до времени завоеваний. Как будто под наградой здесь подразумевается её плод, так что это не ограничивается лишь наградой в загробной жизни. Его слово (أينعت) — с фатхой на хамзе, сукуном на подстрочной букве (я) и фатхой на нун; то есть «созрел». Его слово (فهو يهدبها) — с фатхой на первой букве и кясрой на «даль»; то есть «собирает его». Ан-Навави огласовал это с даммой на «даль», а Ибн ат-Тин передал, что возможны все три огласовки. Его слово («то, чем мы его заворачиваем») — слово «бихи» («этим») выпало в риваяте кого-то помимо Абу Зарра.