Передал нам Бишр ибн аль-Хакам, передал нам Суфьян ибн Уйайна, сообщил нам Исхак ибн Абдуллах ибн Аби Тальха, что он слышал, как Анас ибн Малик ﷺ сказал: «Мальчик пожаловался Абу Тальхе, — сказал он, — и умер, когда Абу Тальха был вне дома. Когда его жена увидела, что мальчик умер, она приготовила что-то и положила его сбоку дома. Когда Абу Тальха пришёл, он спросил: «Как мальчик?» Она ответила: «Его душа успокоилась, и я надеюсь, что он обрел покой». Абу Тальха подумал, что она говорит правду. Он провёл ночь, а утром совершил омовение. Когда он собирался выйти, она сообщила ему, что мальчик умер. Тогда он совершил молитву с Пророком ﷺ, а затем рассказал ему о случившемся. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Возможно, Аллах благословит вас обоих в вашей ночи». Суфьян добавил: «Один из ансаров сказал: «Я видел у них девять детей, все они читали Коран»».
Слова: «Глава о том, кто не проявляет скорбь при несчастье» — ранее уже было сказано об этом в предыдущей биографии, и проявлять (يُظْهِرُ) следует с даммой на первой букве из четырехстишия. А «скорбь» (حُزْنَهُ) стоит в винительном падеже как дополнение.
Слова: «И сказал Мухаммад ибн Кааб» — имеется в виду аль-Куртуби, с даммой на букве «каф» и с фатхой на «ра», после которой стоит буква «за» с ташдидом.
Слова: «ас-саййи’» (السَّيِّئُ) — с фатхой на букве «мухмал» и с удвоением подстрочной буквы «та» после которой стоит буква «ухра» с сукуном; имеется в виду то, что обычно вызывает скорбь, а под «плохой надеждой» (السَّيِّئِ) понимается отчаяние в возмещении Аллахом ущерба в этом мире, что полезнее для него, чем упущенное, либо сомнение в получении обещанной награды за терпение. Ибн Аби Хатим передал в толковании суры «Са’ал» от пути Айюба ибн Мусы, от аль-Касима ибн Мухаммада, подобно словам Мухаммада ибн Кааба.
Слова: «И сказал Якуб ﷺ: «Я жалуюсь о своей печали и скорби только Аллаху»» — Зайн ибн аль-Мунир сказал, что соответствие этой аяту с биографией в том, что слова Якуба, когда он ясно и недвусмысленно жалуется только Аллаху, совпадают с целью биографии, и его речь была обращена к сыновьям после слов: «О, горе мне за Юсуфом». «Басс» (البثّ) с фатхой на букве «мухаддада» и после нее тройной тяжелой — означает сильную печаль.
Слова: «Рассказал нам Бишр ибн аль-Хакам» — он из Нейсабура. Абу Нуайм в «аль-Мустахрадже» сказал, что этот хадис — из того, что единолично передал аль-Бухари от Бишра ибн аль-Хакама, то есть с этой стороны от хадиса Суфьяна ибн Уйайны. Абу Нуайм и аль-Исмаили не приводили его от пути Исхака, кроме как со стороны аль-Бухари. Аль-Исмаили приводил его от Абдуллы ибн Абдуллы ибн Аби Тальха, брата упомянутого Исхака, от Анаса. Аль-Бухари и Муслим приводят его от Анаса ибн Сирина, а Мухаммад ибн Саад — от Хумейда ат-Тавиля, оба от Анаса. Муслим, Ибн Саад, Ибн Хиббан и ат-Таялиси приводят его по разным путям от Табита, также от Анаса. В некоторых риваятах есть то, чего нет в других, и я упомяну в каждом из них дополнительные полезные сведения, если пожелает Аллах.
Слова: «Жаловался сын Абу Тальха» — имеется в виду, что он заболел, а не то, что от него исходила жалоба, но поскольку обычно больной жалуется, то это употребляется для каждого больного. Упомянутый сын — Абу Умайр, с которым Пророк ﷺ шутил и говорил ему: «О Абу Умайр, что сделал Нугайр?» — как будет сказано в книге об этикете. Это пояснил Ибн Хиббан в своем риваяте от Умары ибн Зазана, от Табита, и добавил от пути Джафара ибн Сулеймана, от Табита в начале рассказа о браке Умм Сулейм с Абу Тальхой при условии, что он примет ислам. Он сказал: «Она забеременела и родила мальчика, который был красивым, и Абу Тальха любил его очень сильно. Он жил до тех пор, пока не заболел, и Абу Тальха сильно скорбел о нем, пока тот не ослабел. А Абу Тальха ходил к Посланнику Аллаха ﷺ туда и обратно, и мальчик умер». Этот риваят сообщает имя жены Абу Тальхи и смысл слов: «Абу Тальха вышел» — то есть вышел из дома к Пророку ﷺ в конце дня. В риваяте аль-Исмаили: у Абу Тальхи был ребенок, который умер, и Умм Сулейм послала Анаса звать Абу Тальху и приказала ему не сообщать о смерти сына, а Абу Тальха был в посте.
Слова: «Приготовила что-то» — аль-Кирмани сказал, что это значит приготовила еду для Абу Тальхи и привела в порядок, а сказали также, что она приготовила себя и украсилась. Я говорю: правильнее, что имеется в виду, что она приготовила дело с мальчиком, вымыв и завернув его, как прямо сказано в некоторых путях. В риваяте Абу Дауда ат-Таялиси от своих учителей от Табита: «Она приготовила мальчика», а в риваяте Хумейда у Ибн Саада: «Мальчик умер, и Умм Сулейм приготовила его». В риваяте Умары ибн Зазана от Табита: «Мальчик умер, и Умм Сулейм встала, вымыла его, завернула, забальзамировала и покрыла тканью».
Слова: «И положила его в стороне дома» — то есть поместила его в стороне дома, а в риваяте Джафара от Табита — в своей комнате.
Слова: «Успокоилась» с хамзой — то есть успокоилась, а «душа» с сукуном на «фа» — так обычно. Значение в том, что душа была тревожной и беспокойной из-за болезни, а успокоилась со смертью. Абу Тальха думал, что имеется в виду, что она успокоилась сном, поскольку была в здравии. В риваяте Абу Зара: «Душа успокоилась» с фатхой на «фа» — то есть успокоилась, потому что у больного дыхание бывает учащенным, а когда болезнь проходит — дыхание успокаивается, так же и при смерти. В риваяте Анаса ибн Сирина: «Он стал самым спокойным, что был». И подобное в риваятах Джафара от Табита, Ма’мара от Табита: «Он стал спокойным», в риваяте Хумейда: «В лучшем состоянии». Значения близки.
Слова: «И надеюсь, что он уже отдохнул» — она не утверждала этого категорично из вежливости, и возможно, что она не знала, что ребенку нет наказания, и передала дело Аллаху с надеждой, что он освободился от тягот мира.
Слова: «Абу Тальха думал, что она говорит правду» — относительно того, что он понял из ее слов, иначе она была бы правдивой относительно того, что хотела сказать.
Слова: «Он провел ночь с ней, а когда наступило утро, омылся» — это иносказание о половом сношении, поскольку омовение обычно бывает после него. В других риваятах это прямо сказано: в риваяте Анаса ибн Сирина: «Она подала ему ужин, он поел, а потом занялся с ней», в риваяте Абдуллы: «Потом она подошла к нему, и он занялся с ней», в риваяте Хаммада от Табита: «Потом она благоухала». Джафар добавил от Табита: «Она подошла к нему, пока он не занялся с ней». В риваяте Сулеймана от Табита: «Потом она сделала для него лучшее, что могла, и он занялся с ней».
Слова: «Когда он хотел выйти, она сообщила ему, что он умер» — добавил Сулейман ибн аль-Мугейра от Табита у Муслима. Она сказала: «О Абу Тальха, представь, что люди одолжили имущество дому, а потом потребовали его, имеют ли они право удержать его?» — он ответил: «Нет». Она сказала: «Так считай сына своим долгом». Он рассердился и сказал: «Ты оставила меня, пока я испачкался, а потом сообщила о сыне». В риваяте Абдуллы: «Она сказала: О Абу Тальха, представь, что люди одолжили имущество, а потом захотели его вернуть, будто нашли в себе право». Добавил Хаммад в риваяте от Табита: «Они отказались вернуть, и Абу Тальха сказал: у них нет права, долг должен быть возвращен владельцам». Потом они согласились, и она сказала: «Аллах одолжил нам такого-то, а потом забрал его у нас».