HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 1422

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ: حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ: حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ﵁ حَدَّثَهُ قَالَ: «بَايَعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي، وَخَطَبَ عَلَيَّ فَأَنْكَحَنِي، وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ: كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا، فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا، فَأَتَيْتُهُ بِهَا، فَقَالَ: وَاللهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ، فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَقَالَ: لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص111
«Я присягнул Посланнику Аллаха ﷺ — я, мой отец и мой дед. Он сватал за меня и женил меня. Я также обращался к нему с тяжбой: мой отец Язид достал несколько динаров, чтобы раздать их как милостыню, и оставил их у одного человека в мечети. Я пришёл и взял их, а затем принёс их отцу. Он сказал: «Клянусь Аллахом, я не тебя имел в виду!» Тогда я обратился с тяжбой к Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: «Тебе — то, что ты намеревался, о Язид, а тебе — то, что ты взял, о Ма‘н»».
т. 2 с. 111

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан ад-Дарими
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 291
بَعْضَهُمْ فِي بَعْضِ الْأُمُورِ. وَقَدْ ظَهَرَ بِالنَّقْلِ الصَّحِيحِ أَنَّهَا كُلَّهَا لَمْ تَقَعْ إِلَّا النَّقْلَ الْأَوَّلَ. قَوْلُهُ: (أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ) زَادَ أَبُو أُمَيَّةَ: فَقَدْ قُبِلَتْ. وَفِي رِوَايَةِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، وَابْنِ لَهِيعَةَ: أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ. وَفِي رِوَايَةِ الطَّبَرَانِيِّ: إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَبِلَ صَدَقَتَكَ. وَفِي الْحَدِيثِ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ الصَّدَقَةَ كَانَتْ عِنْدَهُمْ مُخْتَصَّةً بِأَهْلِ الْحَاجَةِ مِنْ أَهْلِ الْخَيْرِ، وَلِهَذَا تَعَجَّبُوا مِنَ الصَّدَقَةِ عَلَى الْأَصْنَافِ الثَّلَاثَةِ. وَفِيهِ أَنَّ نِيَّةَ الْمُتَصَدِّقِ إِذَا كَانَتْ صَالِحَةً قُبِلَتْ صَدَقَتُهُ وَلَوْ لَمْ تَقَعِ الْمَوْقِعَ. وَاخْتَلَفَ الْفُقَهَاءُ فِي الْإِجْزَاءِ إِذَا كَانَ ذَلِكَ فِي زَكَاةِ الْفَرْضِ، وَلَا دَلَالَةَ فِي الْحَدِيثِ عَلَى الْإِجْزَاءِ وَلَا عَلَى الْمَنْعِ، وَمِنْ ثَمَّ أَوْرَدَ الْمُصَنِّفُ التَّرْجَمَةَ بِلَفْظِ الِاسْتِفْهَامِ وَلَمْ يَجْزِمْ بِالْحُكْمِ. فَإِنْ قِيلَ: إِنَّ الْخَبَرَ إِنَّمَا تَضَمَّنَ قِصَّةً خَاصَّةً وَقَعَ الِاطِّلَاعُ فِيهَا عَلَى قَبُولِ الصَّدَقَةِ بِرُؤْيَا صَادِقَةٍ اتِّفَاقِيَّةٍ، فَمِنْ أَيْنَ يَقَعُ تَعْمِيمُ الْحُكْمِ؟ فَالْجَوَابُ أَنَّ التَّنْصِيصَ فِي هَذَا الْخَبرِ عَلَى رَجَاءِ الِاسْتِعْفَافِ هُوَ الدَّالُّ عَلَى تَعْدِيَةِ الْحُكْمِ، فَيَقْتَضِي ارْتِبَاطُ الْقَبُولِ بِهَذِهِ الْأَسْبَابِ. وَفِيهِ فَضْلُ صَدَقَةِ السِّرِّ، وَفَضْلُ الْإِخْلَاصِ، وَاسْتِحْبَابُ إِعَادَةِ الصَّدَقَةِ إِذَا لَمْ تَقَعِ الْمَوْقِعَ، وَأَنَّ الْحُكْمَ لِلظَّاهِرِ حَتَّى يَتَبَيَّنَ سِوَاهُ، وَبَرَكَةُ التَّسْلِيمِ وَالرِّضَا، وَذَمُّ التَّضَجُّرِ بِالْقَضَاءِ، كَمَا قَالَ بَعْضُ السَّلَفِ: لَا تَقْطَعِ الْخِدْمَةَ، وَلَوْ ظَهَرَ لَكَ عَدَمُ الْقَبُولِ. ١٥ - بَاب إِذَا تَصَدَّقَ عَلَى ابْنِهِ وَهُوَ لَا يَشْعُرُ ١٤٢٢ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ﵁ حَدَّثَهُ قَالَ: بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي، وَخَطَبَ عَلَيَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ: وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ، فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ. قَوْلُهُ: (بَابُ إِذَا تَصَدَّقَ) أَيِ الشَّخْصُ (عَلَى ابْنِهِ وَهُوَ لَا يَشْعُرُ) قَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: لَمْ يَذْكُرْ جَوَابَ الشَّرْطِ اخْتِصَارًا، وَتَقْدِيرُهُ جَازَ، لِأَنَّهُ يَصِيرُ لِعَدَمِ شُعُورِهِ كَالْأَجْنَبِيِّ. وَمُنَاسَبَةُ التَّرْجَمَةِ لِلْخَبَرِ مِنْ جِهَةِ أَنَّ يَزِيدَ أَعْطَى مَنْ يَتَصَدَّقُ عَنْهُ وَلَمْ يَحْجُرْ عَلَيْهِ، وَكَانَ هُوَ السَّبَبُ فِي وُقُوعِ الصَّدَقَةِ فِي يَدِ وَلَدِهِ، قَالَ: وَعَبَّرَ فِي هَذِهِ التَّرْجَمَةِ بِنَفْيِ الشُّعُورِ وَفِي الَّتِي قَبْلَهَا بِنَفْيِ الْعِلْمِ، لِأَنَّ الْمُتَصَدِّقَ فِي السَّابِقَةِ بَذَلَ وُسْعَهُ فِي طَلَبِ إِعْطَاءِ الْفَقِيرِ فَأَخْطَأَ اجْتِهَادُهُ، فَنَاسَبَ أَنْ يَنْفِيَ عَنْهُ الْعِلْمَ، وَأَمَّا هَذَا فَبَاشَرَ التَّصَدُّقَ غَيْرُهُ، فَنَاسَبَ أَنْ يَنْفِيَ عَنْ صَاحِبِ الصَّدَقَةِ الشُّعُورَ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ) هُوَ الْفِرْيَابِيُّ، وَأَبُو الْجُوَيْرِيَةِ بِالْجِيمِ مُصَغَّرًا اسْمُهُ حِطَّانُ بِكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ وَكَانَ سَمَاعُهُ منْ مَعْنٍ، وَمَعْنٌ أَمِيرٌ عَلَى غَزَاةٍ بِالرُّومِ فِي خِلَافَةِ مُعَاوِيَةَ، كَمَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ. قَوْلُهُ: (أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي) اسْمُ جَدِّهِ الْأَخْنَسُ بْنُ حَبِيبٍ السُّلَمِيُّ كَمَا جَزَمَ بِهِ ابْنُ حِبَّانَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ، وَوَقَعَ فِي الصَّحَابَةِ لِمُطَيَّنٍ، وَتَبِعَهُ الْبَارُودِيُّ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَابْنُ مَنْدَهْ، وَأَبُو نُعَيْمْ أَنَّ اسْمَ جَدِّ مَعْنِ بْنِ يَزِيدَ ثَوْرٌ، فَتَرْجَمُوا فِي كُتُبِهِمْ بِثَوْرٍ، وَسَاقُوا حَدِيثَ الْبَابِ مِنْ طَرِيقِ الْجَرَّاحِ وَالِدِ وَكِيعٍ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ، عَنْ مَعْنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ ثَوْرٍ السُّلَمِيِّ، أَخْرَجَهُ مُطَيَّنٌ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ وَكِيعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، وَرَوَاهُ الْبَارُودِيُّ، وَالطَّبَرَانِيُّ، عَنْ مُطَيَّنٍ، وَرَوَاهُ ابْنُ مَنْدَهْ، عَنِ الْبَارُودِيِّ، وَأَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ الطَّبَرَانِيِّ، وَجُمْهُورُ الرُّوَاةِ عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ، لَمْ يُسَمُّوا جَدَّ مَعْنٍ، بَلْ تَفَرَّدَ سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ بِذَلِكَ، وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَأَظُنُّهُ كَانَ فِيهِ عَنْ مَعْنِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي ثَوْرٍ السُّلَمِيِّ فَتَصَحَّفْتُ أَدَاةَ الْكُنْيَةِ بِابْنٍ، فَإِنَّ مَعْنًا كَانَ يُكَنَّى أَبَا ثَوْرٍ، فَقَدْ ذَكَرَ خَلِيفَةُ بْنُ خَيَّاطٍ فِي تَارِيخِهِ أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ، وَابْنَهُ ثَوْرًا قُتِلَا يَوْمَ مَرْجِ رَاهِطٍ مَعَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ. وَجَمَعَ ابْنُ حِبَّانَ بَيْنَ الْقَوْلَيْنِ بِوَجْهٍ آخَرَ فَقَالَ فِي
И через достоверную передачу выяснилось, что все это произошло не иначе как согласно первой передаче. Его слово: («что касается твоей милостыни воришке») — Абу Умайя добавил: «то она принята». А в риваяте Мусы ибн Укбы и Ибн Лахи‘и: «Что касается твоей милостыни, то она принята». А в риваяте ат-Табарани: «Поистине, Аллах принял твою милостыню». В хадисе есть указание на то, что милостыня у них считалась предназначенной именно для нуждающихся из числа добродетельных людей, и поэтому они удивились подаче милостыни этим трем разрядам. В нем также содержится указание на то, что если у подающего милостыню намерение было благим, то его милостыня принимается, даже если она не попала по назначению. Богословы разошлись во мнениях относительно того, засчитывается ли это, если речь идет об обязательном закяте, а в хадисе нет указания ни на засчитывание, ни на запрет этого, и поэтому автор привел заголовок главы в форме вопроса, не выражая категоричного решения. Если скажут: ведь этот рассказ содержит лишь частный случай, в котором принятие милостыни стало известно через истинное, случайное видение во сне, — то откуда же берется обобщение этого решения? Ответ таков: указание в этом рассказе на надежду на воздержанность от просительства (استعفاف) — вот что указывает на распространение этого решения, ибо оно предполагает связь принятия милостыни именно с этими причинами. В хадисе также содержится указание на достоинство тайной милостыни, достоинство искренности, желательность повторения милостыни, если она не попала по назначению, на то, что решение выносится по внешнему проявлению, пока не выяснится иное, на благословенность смирения и удовлетворенности, и на осуждение раздражения предопределением, как сказал один из ранних ученых: «Не прекращай служения, даже если тебе представится, что оно не будет принято». 15 — Глава: если человек подал милостыню своему сыну, не подозревая об этом 1422 — Передал нам Мухаммад ибн Юсуф: рассказал нам Исраиль: рассказал нам Абу аль-Джувайрия, что Ма‘н ибн Язид (да будет доволен им Аллах) сообщил ему, сказав: «Я присягнул Посланнику Аллаха ﷺ — я, мой отец и мой дед. Он же сватал за меня и женил меня, и я судился у него по делу. А мой отец Язид достал динары, чтобы подать их как милостыню, и оставил их у одного человека в мечети. Я пришел и взял их, и принес их ему. Он сказал: «Клянусь Аллахом, я не тебя имел в виду!» Тогда я обратился с этим к Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: «Тебе — то, что ты вознамерился, о Язид, и тебе — то, что ты взял, о Ма‘н»». Его слово: («Глава: если подал милостыню») — то есть человек — («своему сыну, не подозревая об этом») — аз-Зайн ибн аль-Мунир сказал: он не упомянул ответную часть условного предложения ради краткости, а подразумевается: «это допустимо», потому что из-за отсутствия у него осведомленности сын становится подобен посторонему человеку. А соответствие заголовка главы содержанию рассказа состоит в том, что Язид отдал деньги тому, кто должен был раздать их как милостыню от его имени, и не ограничил его в этом, и именно он стал причиной того, что милостыня оказалась в руках его сына. Он сказал: в этом заголовке выражение построено через отрицание осведомленности (شعور), а в предыдущем — через отрицание знания (علم), потому что подававший милостыню в предыдущем случае приложил все усилия в поисках того, кому отдать милостыню среди бедных, но его усердие оказалось ошибочным, и поэтому подходило отрицать в отношении него знание. А что касается этого случая, то милостыню непосредственно раздавал другой человек, и поэтому подходило отрицать в отношении владельца милостыни осведомленность. Его слово: («Передал нам Мухаммад ибн Юсуф») — это аль-Фирьяби. А Абу аль-Джувайрия — с «джим» в уменьшительной форме, его имя — Хиттан, с кясрой на «ха» без точки. Он слышал от Ма‘на, а Ма‘н был военачальником в походе на Рум во времена правления Му‘авии, как передал это Абу Дауд через путь Абу аль-Джувайрии. Его слово: («я, мой отец и мой дед») — имя его деда — аль-Ахнас ибн Хабиб ас-Сулями, как категорично утверждал Ибн Хиббан и не только он. А в книге о сподвижниках, составленной Мутайином, за которым последовали аль-Баруди, ат-Табарани, Ибн Манда и Абу Нуайм, встречается утверждение, что имя деда Ма‘на ибн Язида — Саур, и они озаглавили в своих книгах статью именем «Саур» и привели хадис этой главы через путь аль-Джарраха, отца Вакиа, от Абу аль-Джувайрии, от Ма‘на ибн Язида ибн Саура ас-Сулями. Это передал Мутайин от Суфьяна ибн Вакиа, от его отца, от его деда. А аль-Баруди и ат-Табарани передали это от Мутайина, а Ибн Манда передал от аль-Баруди, а Абу Нуайм — от ат-Табарани. Большинство передатчиков от Абу аль-Джувайрии не называли имени деда Ма‘на, и лишь Суфьян ибн Вакиа единолично это привел, а он слаб. И я полагаю, что в тексте было «от Ма‘на ибн Язида, отца (Аби) Саура ас-Сулями», и слово, обозначающее кунью, было искажено в «сын» (ибн), ибо Ма‘на называли по кунье Абу Саур. Ведь Халифа ибн Хайят упомянул в своей истории, что Ма‘н ибн Язид и его сын Саур были убиты в день Мардж Рахит вместе с ад-Даххаком ибн Кайсом. А Ибн Хиббан объединил оба мнения иным способом, сказав в книге о сподвижниках: «Саур ас-Сулями — дед Ма‘на ибн Язида ибн аль-Ахнаса ас-Сулями по матери».