HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 1465

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ: حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ: حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ : أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ﵁ يُحَدِّثُ: «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ، فَقَالَ: إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا. فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ؟ فَسَكَتَ النَّبِيُّ ﷺ، فَقِيلَ لَهُ: مَا شَأْنُكَ، تُكَلِّمُ النَّبِيَّ ﷺ وَلَا يُكَلِّمُكَ؟ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ، قَالَ: فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ، فَقَالَ: أَيْنَ السَّائِلُ. وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ فَقَالَ: إِنَّهُ لَا يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ، إِلَّا آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا، اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ، فَثَلَطَتْ، وَبَالَتْ، وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ، كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص121
«Пророк ﷺ однажды сел на минбар, и мы сели вокруг него. Он сказал: «Из того, чего я боюсь для вас после себя, — это то, что будет открыто вам из цветов этого мира и его украшений». Тогда один человек спросил: «О Посланник Аллаха, разве благо приносит зло?» Пророк ﷺ замолчал, и ему сказали: «Что с тобой? Ты обращаешься к Пророку ﷺ, а он не отвечает тебе?» Мы подумали, что на него ниспосылается откровение. Он сказал: затем Пророк ﷺ стёр с себя пот и сказал: «Где спрашивавший?» — как будто похвалив его, — и сказал: «Поистине, благо не приносит зла. Но из того, что выращивает весна, есть то, что убивает или причиняет вред, кроме поедающей зелёную траву: она ест, и когда её боков достаточно наполнилось, она обращается лицом к солнцу, испражняется, мочится и снова пасётся. И поистине, это имущество — зелёное и сладкое, и как прекрасен тот мусульманин, который раздаёт из него бедняку, сироте и путнику» — или как сказал Пророк ﷺ. «И поистине, кто берёт его не по праву, тот подобен тому, кто ест и не насыщается, и оно будет свидетельствовать против него в День Воскресения»».
т. 2 с. 121

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 327
مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي فَرَسِهِ وَغُلَامِهِ صَدَقَةٌ. ٤٦ - بَاب لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ صَدَقَةٌ ١٤٦٤ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ بن مالك عن أبيه، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ: لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ صَدَقَةٌ فِي عَبْدِهِ وَلَا فِي فَرَسِهِ. قَوْلُهُ: (بَابٌ: لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ) وَقَالَ فِي الَّذِي يَلِيهِ (لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ صَدَقَةٌ) ثُمَّ أَوْرَدَ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ بِلَفْظِ التَّرْجَمَتَيْنِ مَجْمُوعًا مِنْ طَرِيقَيْنِ، لَكِنْ فِي الْأُولَى بِلَفْظِ: غُلَامِهِ بَدَلَ عَبْدِهِ، قَالَ ابْنُ رَشِيدٍ: أَرَادَ بِذَلِكَ الْجِنْسَ فِي الْفَرَسِ وَالْعَبْدِ لَا الْفَرْدَ الْوَاحِدَ، إِذْ لَا خِلَافَ فِي ذَلِكَ فِي الْعَبْدِ الْمُتَصَرِّفِ وَالْفَرَسِ الْمُعَدِّ لِلرُّكُوبِ، وَلَا خِلَافَ أَيْضًا أَنَّهَا لَا تُؤْخَذُ مِنَ الرِّقَابِ، وَإِنَّمَا قَالَ بَعْضُ الْكُوفِيِّينَ: يُؤْخَذُ مِنْهَا بِالْقِيمَةِ. وَلَعَلَّ الْبُخَارِيَّ أَشَارَ إِلَى حَدِيثِ عَلِيٍّ مَرْفُوعًا: قَدْ عَفَوْتُ عَنِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ فَهَاتُوا صَدَقَةَ الرِّقَةِ. الْحَدِيثُ أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُهُ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ، وَالْخِلَافُ فِي ذَلِكَ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ إِذَا كَانَتِ الْخَيْلُ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا نَظَرَا إِلَى النَّسْلِ، فَإِذَا انْفَرَدَتْ فَعَنْهُ رِوَايَتَانِ، ثُمَّ عِنْدَهُ أَنَّ الْمَالِكَ يَتَخَيَّرُ بَيْنَ أَنْ يُخْرِجَ عَنْ كُلِّ فَرَسٍ دِينَارًا أَوْ يُقَوَّمَ وَيُخْرِجَ رُبْعَ الْعُشْرِ، وَاسْتَدَلَّ عَلَيْهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ. وَأُجِيبَ بِحَمْلِ النَّفْيِ فِيهِ عَلَى الرَّقَبَةِ لَا عَلَى الْقِيمَةِ، وَاسْتَدَلَّ بِهِ مَنْ قَالَ مِنْ أَهْلِ الظَّاهِرِ بِعَدَمِ وُجُوبِ الزَّكَاةِ فِيهِمَا مُطْلَقًا، وَلَوْ كَانَا لِلتِّجَارَةِ، وَأُجِيبُوا بِأَنَّ زَكَاةَ التِّجَارَةِ ثَابِتَةٌ بِالْإِجْمَاعِ كَمَا نَقَلَهُ ابْنُ الْمُنْذِرِ وَغَيْرُهُ، فَيُخَصُّ بِهِ عُمُومُ هَذَا الْحَدِيثِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٤٧ - بَاب الصَّدَقَةِ عَلَى الْيَتَامَى ١٤٦٥ - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ﵁ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ: إِنَّ مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا، فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ؟ فَسَكَتَ النَّبِيُّ ﷺ. فَقِيلَ لَهُ: مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ ﷺ وَلَا يُكَلِّمُكَ؟ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ، قَالَ: فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ: أَيْنَ السَّائِلُ - وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ - فَقَالَ: إِنَّهُ لَا يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ، إِلَّا آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ - أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. قَوْلُهُ: (بَابُ الصَّدَقَةِ عَلَى الْيَتَامَى) قَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: عَبَّرَ بِالصَّدَقَةِ دُونَ الزَّكَاةِ لِتَرَدُّدِ الْخَبَرِ بَيْنَ صَدَقَةِ الْفَرْضِ وَالتَّطَوُّعِ، لِكَوْنِ ذِكْرِ الْيَتِيمِ جَاءَ مُتَوَسِّطًا بَيْنَ الْمِسْكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ، وَهُمَا مِنْ مَصَارِفِ الزَّكَاةِ. وَقَالَ ابْنُ رَشِيدٍ: لَمَّا
46 - Глава: «На мусульманине нет обязанности выплачивать закят со своего раба» 1464 - Передал нам Мусаддад: «Передал нам Йахья ибн Са‘ид от Хусайма ибн Ирака ибн Малика, от его отца, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Пророк ﷺ сказал: «На мусульманине нет обязанности выплачивать закят ни со своего раба, ни со своего коня»». Его слово (глава: «на мусульманине нет обязанности выплачивать закят со своего коня»), а в следующей за ней сказано («на мусульманине нет обязанности выплачивать закят со своего раба»). Затем приведён хадис Абу Хурайры с формулировками обоих заглавий, объединёнными из двух путей передачи, но в первом из них вместо слова «его раб» стоит слово «его слуга». Ибн Рашид сказал: под этим он имел в виду род (в целом) в отношении коня и раба, а не отдельную единицу, поскольку нет разногласия относительно раба, занятого в работе, и коня, предназначенного для верховой езды, — что с них закят не берётся. Равным образом нет разногласия, что закят не взимается с самих (тел) рабов, — лишь некоторые из куфийцев сказали, что берётся с них по их стоимости. И, возможно, аль-Бухари указывал на хадис Али, возведённый к Пророку ﷺ: «Я освободил (от закята) коней и рабов, так приносите же закят с серебра» — хадис привёл Абу Дауд и другие, и его иснад хороший. Разногласие по этому вопросу передаётся от Абу Ханифы: если кони — самцы и самки, то смотрят на приплод, а если один пол, то от него передаются два риваята; затем, по его мнению, владелец волен выбрать: выплатить с каждого коня по динару либо оценить их и выплатить четверть десятой доли (стоимости). Он опирался в этом на данный хадис. Ему возразили, что отрицание в хадисе относится к самому телу (животного), а не к его стоимости. На этот хадис опирались также некоторые из захиритов, утверждая, что закят с этих двух видов вообще не обязателен, даже если они предназначены для торговли. Им возразили, что закят с торговых товаров установлен по единогласному мнению (иджма), как это передал Ибн аль-Мунзир и другие, так что этим общий смысл данного хадиса ограничивается (специфицируется). И Аллах знает лучше. 47 - Глава о подаче милостыни сиротам 1465 - Передал нам Му‘аз ибн Фадаля: «Передал нам Хишам от Йахьи, от Хиляля ибн Абу Маймуны: «Передал нам Атаа ибн Ясар, что он слышал, как Абу Са‘ид аль-Худри (да будет доволен им Аллах) рассказывал, что Пророк ﷺ однажды сел на минбаре, а мы сели вокруг него, и сказал: «Из того, чего я боюсь для вас после себя, — это то, что откроется вам из цветения этого мира и его украшений». Тогда один человек сказал: «О Посланник Аллаха, разве благо приносит зло?» Пророк ﷺ промолчал. Ему сказали: «Что с тобой, ты говоришь с Пророком ﷺ, а он не отвечает тебе?» И мы решили, что на него ниспосылается откровение. (Абу Са‘ид) сказал: он отёр с него пот и сказал: «Где спрашивавший?» — и, как будто, похвалил его — и сказал: «Поистине, благо не приносит зла. Но то, что выращивает весна, может убить или причинить вред, — за исключением того, кто ест зелень: он ест, пока не растянутся его боки, а затем обращается лицом к солнцу, испражняется, мочится и пасётся дальше. И поистине, это имущество — зелёное и сладкое, и как хорош для мусульманина тот из них, кто дал из него бедняку, сироте и путнику» — или как сказал Пророк ﷺ — «а тот, кто берёт его не по праву, подобен тому, кто ест и не насыщается, и оно будет свидетельствовать против него в День воскресения»»». Его слово (глава о подаче милостыни сиротам). Аз-Зайн ибн аль-Мунир сказал: он выразился словом «садака» (подаяние), а не «закят», потому что в хадисе есть колебание между обязательной садакой и добровольной, так как упоминание сироты пришло в середине между бедняком и путником, а они оба относятся к разделам расходования закята. Ибн Рашид сказал: когда он сказал «глава: на мусульманине нет обязанности выплачивать закят со своего коня», стало ясно, что он имеет в виду обязательный закят, поскольку в добровольной садаке нет разногласия. А когда он сказал «подача милостыни сиротам», он отсылал к уже известному (значению).