HadithLab
ع
Глава о взятии милостыни у богатых и передаче её бедным

Сахих аль-Бухари · Хадис № 1496

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ: أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ: إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى: أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللهِ حِجَابٌ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص128
Посланник Аллаха ﷺ сказал Му‘азу ибн Джабалю, когда отправлял его в Йемен: «Ты придёшь к людям, которые являются людьми Писания. Когда придёшь к ним, призови их засвидетельствовать, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха. Если они подчинятся тебе в этом, то сообщи им, что Аллах предписал им пять молитв в каждый день и ночь. Если они подчинятся тебе в этом, то сообщи им, что Аллах предписал им милостыню (закят), которая берётся с их богатых и возвращается их бедным. Если они подчинятся тебе в этом, то остерегайся брать лучшее из их имущества и бойся мольбы притеснённого, ибо между ней и Аллахом нет завесы».
т. 2 с. 128

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 357
- بِالنُّونِ وَالْمُهْمَلَةِ وَالْمُوَحَّدَةِ مُصَغَّرٌ - اسْمُ أُمِّ عَطِيَّةَ. قَوْلُهُ: (مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ) بِفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ أَيْ بَعَثْتَ بِهَا أَنْتَ. قَوْلُهُ: (بَلَغَتْ مَحَلَّهَا) أَيْ أَنَّهَا لَمَّا تَصَرَّفَتْ فِيهَا بِالْهَدِيَّةِ لِصِحَّةِ مِلْكِهَا لَهَا انْتَقَلَتْ عنْ حُكْمِ الصَّدَقَةِ، فَحَلَّتْ مَحَلَّ الْهَدِيَّةِ، وَكَانَتْ تَحِلُّ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ، بِخِلَافِ الصَّدَقَةِ كَمَا سَيَأْتِي فِي الْهِبَةِ، وَهَذَا تَقْرِيرُ ابْنِ بَطَّالٍ بَعْدَ أَنْ ضَبَطَ مَحَلَّهَا بِفَتْحِ الْحَاءِ، وَضَبَطَهُ بَعْضُهُمْ بِكَسْرِهَا مِنَ الْحُلُولِ؛ أَيْ بَلَغَتْ مُسْتَقَرَّهَا، وَالْأَوَّلُ أَوْلَى، وَعَلَيْهِ عَوَّلَ الْبُخَارِيُّ فِي التَّرْجَمَةِ. وَهَذَا نَظِيرُ قِصَّةِ بَرِيرَةَ كَمَا سَيَأْتِي بَسْطُهُ فِي كِتَابِ الْهِبَةِ. ثُمَّ أَوْرَدَ الْمُصَنِّفُ حَدِيثَ أَنَسٍ فِي قِصَّةِ بَرِيرَةَ مُخْتَصَرًا، وَقَالَ بَعْدَهُ: وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ: أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ. فَذَكَرَ الْإِسْنَادَ دُونَ الْمَتْنِ لِتَصْرِيحِ قَتَادَةَ فِيهِ بِالسَّمَاعِ. وَأَبُو دَاوُدَ هُوَ الطَّيَالِسِيُّ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ فِي مُسْنَدِهِ كَذَلِكَ، وَرَأَيْتُهُ فِي النُّسْخَةِ الَّتِي وَقَفْتُ عَلَيْهَا مِنْهُ مُعَنْعَنًا، وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ مُعَاذٍ، عَنْ شُعْبَةَ فَصَرَّحَ بِسَمَاعِ قَتَادَةَ مِنْ أَنَسٍ أَيْضًا، وَاسْتَنْبَطَ الْبُخَارِيُّ مِنْ قِصَّةِ بَرِيرَةَ وَأُمِّ عَطِيَّةَ أَنَّ لِلْهَاشِمِيِّ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ سَهْمِ الْعَامِلِينَ إِذَا عَمِلَ عَلَى الزَّكَاةِ، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِنَّمَا يَأْخُذُ عَلَى عَمَلِهِ، قَالَ: فَلَمَّا حَلَّ لِلْهَاشِمِيِّ أَنْ يَأْخُذَ مَا يَمْلِكُهُ بِالْهَدِيَّةِ مِمَّا كَانَ صَدَقَةً لَا بِالصَّدَقَةِ كَذَلِكَ يَحِلُّ لَهُ أَخْذُ مَا يَمْلِكُهُ بِعَمَلِهِ لَا بِالصَّدَقَةِ. وَاسْتُدِلَّ بِهِ أَيْضًا عَلَى جَوَازِ صَدَقَةِ التَّطَوُّعِ لِأَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ لِأَنَّهُمْ فَرَّقُوا بَيْنَ أَنْفُسِهُمْ وَبَيْنَهُ ﷺ، وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَيْهِمْ ذَلِكَ، بَلْ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ تِلْكَ الْهَدِيَّةَ بِعَيْنِهَا خَرَجَتْ عنْ كَوْنِهَا صَدَقَةً بِتَصَرُّفِ الْمُتَصَدَّقِ عَلَيْهِ فِيهَا كَمَا تَقَدَّمَ تَقْرِيرُهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٦٣ - بَاب أَخْذِ الصَّدَقَةِ مِنْ الْأَغْنِيَاءِ وَتُرَدَّ فِي الْفُقَرَاءِ حَيْثُ كَانُوا ١٤٩٦ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ: إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ. قَوْلُهُ: (بَابُ أَخْذِ الصَّدَقَةِ مِنَ الْأَغْنِيَاءِ وَتُرَدُّ فِي الْفُقَرَاءِ حَيْثُ كَانُوا) قَالَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ: ظ اهِرُ حَدِيثِ الْبَابِ أَنَّ الصَّدَقَةَ تُرَدُّ عَلَى فُقَرَاءِ مَنْ أُخِذَتْ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، وَقَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: اخْتَارَ الْبُخَارِيُّ جَوَازَ نَقْلِ الزَّكَاةِ مِنْ بَلَدِ الْمَالِ لِعُمُومِ قَوْلِهِ: فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ، لِأَنَّ الضَّمِيرَ يَعُودُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَأَيُّ فَقِيرٍ مِنْهُمْ رُدَّتْ فِيهِ الصَّدَقَةُ فِي أَيِّ جِهَةٍ كَانَ فَقَدْ وَافَقَ عُمُومَ الْحَدِيثِ. انْتَهَى. وَالَّذِي يَتَبَادَرُ إِلَى الذِّهْنِ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ عَدَمُ النَّقْلِ، وَأَنَّ الضَّمِيرَ يَعُودُ عَلَى الْمُخَاطَبِينَ فَيَخْتَصُّ بِذَلِكَ فُقَرَاؤُهُمْ، لَكِنْ رَجَّحَ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ الْأَوَّلَ، وَقَالَ: إِنَّهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنِ الْأَظْهَرَ إِلَّا أَنَّهُ يُقَوِّيهِ أَنَّ أَعْيَانَ الْأَشْخَاصِ الْمُخَاطَبِينَ فِي قَوَاعِدِ الشَّرْعِ الْكُلِّيَّةِ لَا تُعْتَبَرُ، فَلَا تُعْتَبَرُ فِي الزَّكَاةِ كَمَا لَا تُعْتَبَرُ فِي الصَّلَاةِ، فَلَا يَخْتَصُّ بِهِمُ الْحُكْمُ وَإِنِ اخْتَصَّ بِهِمْ خِطَابُ الْمُوَاجَهَةِ. انْتَهَى. وَقَدِ اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ، فَأَجَازَ النَّقْلَ اللَّيْثُ وَأَبُو حَنِيفَةَ وَأَصْحَابُهُمَا، وَنَقَلَهُ ابْنُ الْمُنْذِرِ، عَنِ الشَّافِعِيِّ وَاخْتَارَهُ، وَالْأَصَحُّ عِنْدَ الشَّافِعِيَّةِ وَالْمَالِكِيَّةِ وَالْجُمْهُورِ تَرْكُ النَّقْلِ، فَلَوْ خَالَفَ وَنَقَلَ أَجْزَأَ عِنْدَ الْمَالِكِيَّةِ عَلَى الْأَصَحِّ، وَلَمْ يُجْزِئْ عِنْدَ الشَّافِعِيَّةِ عَلَى الْأَصَحِّ إِلَّا إِذَا فُقِدَ الْمُسْتَحِقُّونَ لَهَا، وَلَا يَبْعُدُ أَنَّهُ اخْتِيَارُ الْبُخَارِيِّ، لِأَنَّ قَوْلَهُ: (حَيْثُ كَانُوا) يُشْعِرُ بِأَنَّهُ لَا يَنْقُلُهَا عَنْ بَلَدٍ وَفِيهِ مَنْ هُوَ مُتَّصِفٌ بِصِفَةِ الِاسْتِحْقَاقِ. قَوْلُهُ: (أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ) هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَزَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ مَكِّيٌّ، وَكَذَا مَنْ فَوْقَهُ. قَوْلُهُ: (عَنْ يَحْيَى) فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ، عَنْ زَكَرِيَّا: حَدَّثَنِي يَحْيَى. أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ. قَوْلُهُ: (عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ) فِي رِوَايَةِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ: عَنْ يَحْيَى أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَعْبَدٍ يَقُولُ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ. أَخْرَجَهُ الْمُصَنِّفُ فِي التَّوْحِيدِ. قَوْلُهُ: (قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ) كَذَا فِي جَمِيعِ الطُّرُقِ، إِلَّا مَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبِي كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، ثَلَاثَتُهُمْ عَنْ وَكِيعٍ، فَقَالَ فِيهِ: عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ: بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ. فَعَلَى هَذَا فَهُوَ مِنْ مُسْنَدِ مُعَاذٍ، وَظَاهِرُ سِيَاقِ مُسْلِمٍ أَنَّ اللَّفْظَ مُدْرَجٌ، لَكِنْ لَمْ أَرَ ذَلِكَ فِي غَيْرِ رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، وَسَائِرِ الرِّوَايَاتِ أَنَّهُ مِنْ مُسْنَدِ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَدْ أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ، عَنْ أَبِي كُرَيْبٍ، عَنْ وَكِيعٍ، فَقَالَ فِيهِ: عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَعَثَ مُعَاذًا. وَكَذَا هُوَ فِي مُسْنَدِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَهُوَ ابْنُ رَاهْوَيْهِ قَالَ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ بِهِ. وَكَذَا رَوَاهُ عَنْ وَكِيعٍ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ، أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، عَنْ أَحْمَدَ، وَسَيَأْتِي فِي الْمَظَالِمِ عَنْ يَحْيَى بْنِ مُوسَى، عَنْ وَكِيعٍ كَذَلِكَ، وَأَخْرَجَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ فِي صَحِيحِهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمَخْرَمِيِّ، وَجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ الثَّعْلَبِيِّ، وَلِلْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي خَيْثَمَةَ، وَمُوسَى بْنِ السُّدِّيِّ وَالدَّارَقُطْنِيِّ مِنْ طَرِيقِ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيِّ، وَإِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْبَغَوِيِّ، كُلِّهِمْ عَنْ وَكِيعٍ كَذَلِكَ، فَإِنْ ثَبَتَتْ رِوَايَةُ أَبِي بَكْرٍ، فَهُوَ مِنْ مُرْسَلِ ابْنِ عَبَّاسٍ، لَكِنْ لَيْسَ حُضُورُ ابْنِ عَبَّاسٍ لِذَلِكَ بِبَعِيدٍ، لِأَنَّهُ كَانَ فِي أَوَاخِرِ حَيَاةِ النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ إِذْ ذَاكَ مَعَ أَبَوَيْهِ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانَ بَعْثُ مُعَاذٍ إِلَى الْيَمَنِ سَنَةَ عَشْرٍ قَبْلَ حَجِّ النَّبِيِّ ﷺ كَمَا ذَكَرَهُ الْمُصَنِّفُ فِي أَوَاخِرِ الْمَغَازِي، وَقِيلَ: كَانَ ذَلِكَ فِي أَوَاخِرِ سَنَةِ تِسْعٍ عِنْدَ مُنْصَرَفِهِ ﷺ مِنْ تَبُوكَ، رَوَاهُ الْوَاقِدِيُّ بِإِسْنَادِهِ إِلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَأَخْرَجَهُ ابْنُ سَعْدٍ فِي الطَّبَقَاتِ عَنْهُ، ثُمَّ حَكَى ابْنُ سَعْدٍ أَنَّهُ كَانَ فِي رَبِيعٍ الْآخَرِ سَنَةَ عَشْرٍ، وَقِيلَ: بَعَثَهُ عَامَ الْفَتْحِ سَنَةَ ثَمَانٍ، وَاتَّفَقُوا عَلَى أَنَّهُ لَمْ يَزَلْ عَلَى الْيَمَنِ إِلَى أَنْ قَدِمَ فِي عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ تَوَجَّهَ إِلَى الشَّامِ فَمَاتَ بِهَا، وَاخْتُلِفَ هَلْ كَانَ مُعَاذٌ وَالِيًا أَوْ قَاضِيًا؟ فَجَزَمَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ بِالثَّانِي وَالْغَسَّانِيُّ بِالْأَوَّلِ. قَوْلُهُ: (سَتَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ) هِيَ كَالتَّوْطِئَةِ لِلْوَصِيَّةِ، لِتُسْتَجْمَعَ هِمَّتُهُ عَلَيْهَا لِكَوْنِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَهْلَ عِلْمٍ فِي الْجُمْلَةِ، فَلَا تَكُونُ الْعِنَايَةُ فِي مُخَاطَبَتِهِمْ كَمُخَاطَبَةِ الْجُهَّالِ مِنْ عَبْدَةِ الْأَوْثَانِ، وَلَيْسَ فِيهِ أَنَّ جَمِيعَ مَنْ يَقْدُمُ عَلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، بَلْ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ فِيهِمْ مِنْ غَيْرِهِمْ، وَإِنَّمَا خَصَّهُمْ بِالذِّكْرِ تَفْضِيلًا لَهُمْ عَلَى غَيْرِهِمْ. قَوْلُهُ: (فَإِذَا جِئْتَهُمْ) قِيلَ: عَبَّرَ بِلَفْظِ إِذَا تَفَاؤُلًا بِحُصُولِ الْوُصُولِ إِلَيْهِمْ. قَوْلُهُ: (فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ الزَّكَاةِ بِلَفْظِ: وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ. كَذَا فِي رِوَايَةِ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ لَمْ يُخْتَلَفْ عَلَيْهِ فِيهَا، وَأَمَّا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَفِي رِوَايَةِ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْهُ: فَأَوَّلُ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ، فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ. وَفِي رِوَايَةِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَلَاءِ عَنْهُ: إِلَى أَنْ يُوَحِّدُوا اللَّهَ، فَإِذَا عَرَفُوا ذَلِكَ. وَيُجْمَعُ بَيْنَهَا بِأَنَّ الْمُرَادَ بِعِبَادَةِ اللَّهِ تَوْحِيدُهُ وَبِتَوْحِيدِهِ الشَّهَادَةُ لَهُ بِذَلِكَ وَلِنَبِيِّهِ بِالرِّسَالَةِ، وَوَقَعَتِ الْبُدَاءَةُ بِهِمَا لِأَنَّهُمَا أَصْلُ الدِّينِ الَّذِي لَا يَصِحُّ شَيْءٌ غَيْرُهُمَا إِلَّا بِهِمَا فَمَنْ كَانَ مِنْهُمْ غَيْرَ مُوَحِّدٍ فَالْمُطَالَبَةُ مُتَوَجِّهَةٌ إِلَيْهِ بِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنَ الشَّهَادَتَيْنِ عَلَى التَّعْيِينِ، وَمَنْ كَانَ مُوَحِّدًا فَالْمُطَالَبَةُ بَيْنَ الْإِقْرَارِ بِالْوَحْدَانِيَّةِ وَالْإِقْرَارِ بِالرِّسَالَةِ، وَإِنْ كَانُوا يَعْتَقِدُونَ مَا يَقْتَضِي الْإِشْرَاكَ أَوْ يَسْتَلْزِمُهُ كَمَنْ يَقُولُ بِبُنُوَّةِ عُزَيْرٍ أَوْ يَعْتَقِدُ التَّشْبِيهَ فَتَكُونُ مُطَالَبَتُهُمْ بِالتَّوْحِيدِ لِنَفْيِ مَا يَلْزَمُ مِنْ عَقَائِدِهِمْ. وَاسْتَدَلَّ بِهِ مَنْ قَالَ مِنَ الْعُلَمَاءِ: إِنَّهُ لَا يُشْتَرَطُ التَّبَرِّي مِنْ كُلِّ دِينٍ يُخَالِفُ دِينَ الْإِسْلَامِ خِلَافًا لِمَنْ قَالَ: إِنَّ مَنْ كَانَ كَافِرًا بِشَيْءٍ وَهُوَ مُؤْمِنٌ بِغَيْرِهِ لَمْ يَدْخُلْ فِي الْإِسْلَامِ إِلَّا بِتَرْكِ اعْتِقَادِ مَا كَفَرَ بِهِ، وَالْجَوَابُ أَنَّ اعْتِقَادَ الشَّهَادَتَيْنِ يَسْتَلْزِمُ تَرْكَ اعْتِقَادِ التَّشْبِيهِ وَدَعْوَى بُنُوَّةِ عُزَيْرٍ وَغَيْرِهِ فَيُكْتَفَى بِذَلِكَ، وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّهُ لَا يَكْفِي فِي الْإِسْلَامِ الِاقْتِصَارُ عَلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ حَتَّى يُضِيفَ إِلَيْهَا الشَّهَادَةَ لِمُحَمَّدٍ بِالرِّسَالَةِ، وَهُوَ قَوْلُ الْجُمْهُورِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: يَصِيرُ بِالْأُولَى مُسْلِمًا وَيُطَالَبُ بِالثَّانِيَةِ. وَفَائِدَةُ الْخِلَافِ تَظْهَرُ بِالْحُكْمِ بِالرِّدَّةِ. (تَنْبِيهَانِ) أَحَدُهُمَا: كَانَ أَصْلُ دُخُولِ الْيَهُودِيَّةِ فِي الْيَمَنِ فِي زَمَنِ أَسْعَدَ أَبِي كَرِبَ، وَهُوَ تُبَّعُ الْأَصْغَرُ، كَمَا حَكَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ فِي أَوَائِلِ السِّيرَةِ النَّبَوِيَّةِ. ثَانِيهِمَا: قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ فِي شَرْحِ التِّرْمِذِيِّ: تَبَرَّأَتِ الْيَهُودُ فِي هَذِهِ الْأَزْمَانِ مِنَ الْقَوْلِ بِأَنَّ الْعُزَيْرَ ابْنُ اللَّهِ، وَهَذَا لَا يَمْنَعُ كَوْنَهُ كَانَ مَوْجُودًا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ ﷺ، لِأَنَّ ذَلِكَ نَزَلَ فِي زَمَنِهِ، وَالْيَهُودُ مَعَهُ بِالْمَدِينَةِ وَغَيْرِهَا، فَلَمْ يُنْقَلْ عَنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ أَنَّهُ رَدَّ ذَلِكَ وَلَا تَعَقَّبَهُ، وَالظَّاهِرُ أَنَّ الْقَائِلَ بِذَلِكَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ لَا جَمِيعُهُمْ، بِدَلِيلِ أَنَّ الْقَائِلَ مِنَ النَّصَارَى: إِنَّ الْمَسِيحَ ابْنُ اللَّهِ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ لَا جَمِيعُهُمْ، فَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ تِلْكَ الطَّائِفَةُ انْقَرَضَتْ فِي هَذِهِ الْأَزْمَانِ كَمَا انْقَلَبَ اعْتِقَادُ مُعْظَمِ الْيَهُودِ عَنِ التَّشْبِيهِ إِلَى التَّعْطِيلِ وَتَحَوَّلَ مُعْتَقَدُ النَّصَارَى فِي الِابْنِ وَالْأَبِ إِلَى أَنَّهُ مِنَ الْأُمُورِ الْمَعْنَوِيَّةِ لَا الْحِسِّيَّةِ، فَسُبْحَانَ مُقَلِّبِ الْقُلُوبِ. قَوْلُهُ: (فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ) أَيْ شَهِدُوا وَانْقَادُوا، وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ خُزَيْمَةَ: فَإِنْ هُمْ أَجَابُوا لِذَلِكَ. وَفِي رِوَايَةِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَلَاءِ كَمَا تَقَدَّمَ: فَإِذَا عَرَفُوا ذَلِكَ. وَعَدَّى أَطَاعَ بِاللَّامِ، وَإِنْ كَانَ يَتَعَدَّى بِنَفْسِهِ لِتَضَمُّنِهِ مَعْنَى انْقَادَ، وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ لَيْسُوا بِعَارِفِينَ وَإِنْ كَانُوا يَعْبُدُونَ اللَّهَ وَيُظْهِرُونَ مَعْرِفَتَهُ، لَكِنْ قَالَ حُذَّاقُ الْمُتَكَلِّمِينَ: مَا عَرَفَ اللَّهَ مَنْ شَبَّهَهُ بِخَلْقِهِ أَوْ أَضَافَ إِلَيْهِ الْيَدَ أَوْ أَضَافَ إِلَيْهِ الْوَلَدَ 1 فَمَعْبُودُهُمُ الَّذِي عَبَدُوهُ لَيْسَ هُوَ اللَّهُ وَإِنْ سَمَّوْهُ بِهِ. وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ الْكُفَّارَ غَيْرُ مُخَاطَبِينَ بِالْفُرُوعِ حَيْثُ دُعُوا أَوَّلًا إِلَى الْإِيمَانِ فَقَطْ، ثُمَّ دُعُوا إِلَى الْعَمَلِ، وَرَتَّبَ ذَلِكَ عَلَيْهَا بِالْفَاءِ. وَأَيْضًا فَإِنَّ قَوْلَهُ: فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا فَأَخْبِرْهُمْ. يُفْهَمُ مِنْهُ أَنَّهُمْ لَوْ لَمْ يُطِيعُوا لَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ شَيْءٌ، وَفِيهِ نَظَرٌ، لِأَنَّ مَفْهُومَ الشَّرْطِ مُخْتَلَفٌ فِي الِاحْتِجَاجِ بِهِ، وَأَجَابَ بَعْضُهُمْ عَنِ الْأَوَّلِ بِأَنَّهُ اسْتِدْلَالٌ ضَعِيفٌ، لِأَنَّ التَّرْتِيبَ فِي الدَّعْوَةِ لَا يَسْتَلْزِمُ التَّرْتِيبَ فِي الْوُجُوبِ، كَمَا أَنَّ الصَّلَاةَ وَالزَّكَاةَ لَا تَرْتِيبَ بَيْنَهُمَا فِي الْوُجُوبِ، وَقَدْ قُدِّمَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَرُتِّبَتِ الْأُخْرَى عَلَيْهَا بِالْفَاءِ، وَلَا يَلْزَمُ مِنْ عَدَمِ الْإِتْيَانِ بِالصَّلَاةِ إِسْقَاطُ الزَّكَاةِ. وَقِيلَ: الْحِكْمَةُ فِي تَرْتِيبِ الزَّكَاةِ عَلَى الصَّلَاةِ أَنَّ الَّذِي يُقِرُّ بِالتَّوْحِيدِ وَيَجْحَدُ الصَّلَاةَ يَكْفُرُ بِذَلِكَ، فَيَصِيرُ مَالُهُ فَيْئًا فَلَا تَنْفَعُهُ الزَّكَاةُ، وَأَمَّا قَوْلُ الْخَطَّابِيِّ: إِنَّ ذِكْرَ الصَّدَقَةِ أُخِّرَ عَنْ ذِكْرِ الصَّلَاةِ لِأَنَّهَا إِنَّمَا تَجِبُ عَلَى قَوْمٍ دُونَ قَوْمٍ، وَأَنَّهَا لَا تُكَرَّرُ تَكْرَارَ الصَّلَاةِ فَهُوَ حَسَنٌ، وَتَمَامُهُ أَنْ يُقَالَ: بَدَأَ بِالْأَهَمِّ فَالْأَهَمِّ، وَذَلِكَ مِنَ التَّلَطُّفِ فِي الْخِطَابِ لِأَنَّهُ لَوْ طَالَبَهُمْ بِالْجَمِيعِ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ لَمْ يَأْمَنِ النُّفْرَةَ. قَوْلُهُ: (خَمْسَ صَلَوَاتٍ) اسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ الْوِتْرَ لَيْسَ بِفَرْضٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ الْبَحْثُ فِيهِ فِي مَوْضِعِهِ. قَوْلُهُ: (فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ) قَالَ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ: يَحْتَمِلُ وَجْهَيْنِ، أَحَدُهُمَا أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ إِقْرَارَهُمْ بِوُجُوبِهَا عَلَيْهِمْ وَالْتِزَامِهِمْ لَهَا، وَالثَّانِي: أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ الطَّاعَةَ بِالْفِعْلِ، وَقَدْ يُرَجَّحُ الْأَوَّلُ بِأَنَّ الْمَذْكُورَ هُوَ الْإِخْبَارُ بِالْفَرِيضَةِ، فَتَعُودُ الْإِشَارَةُ بِذَلِكَ إِلَيْهَا، وَيَتَرَجَّحُ الثَّانِي بِأَنَّهُمْ لَوْ أُخْبِرُوا بِالْفَرِيضَةِ فَبَادَرُوا إِلَى الِامْتِثَالِ بِالْفِعْلِ لَكَفَى وَلَمْ يُشْتَرَطِ التَّلَفُّظُ بِخِلَافِ الشَّهَادَتَيْنِ، فَالشَّرْطُ عَدَمُ الْإِنْكَارِ وَالْإِذْعَانُ لِلْوُجُوبِ. انْتَهَى. وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ الْمُرَادَ الْقَدْرُ الْمُشْتَرَكُ بَيْنَ الْأَمْرَيْنِ، فَمَنِ امْتَثَلَ بِالْإِقْرَارِ أَوْ بِالْفِعْلِ كَفَاهُ أَوْ بِهِمَا فَأَوْلَى، وَقَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَلَاءِ بَعْدَ ذِكْرِ الصَّلَاةِ: فَإِذَا صَلَّوْا وَبَعْدَ ذِكْرِ الزَّكَاةِ: فَإِذَا أَقَرُّوا بِذَلِكَ فَخُذْ مِنْهُمْ. قَوْلُهُ: (صَدَقَةً) زَادَ فِي رِوَايَةِ أَبِي عَاصِمٍ عَنْ زَكَرِيَّا: فِي أَمْوَالِهِمْ كَمَا تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ الزَّكَاةِ، وَفِي رِوَايَةِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَلَاءِ: افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ غَنِيِّهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فَقِيرِهِمْ. قَوْلُهُ: (تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ) اسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ الْإِمَامَ هُوَ الَّذِي يَتَوَلَّى قَبْضَ الزَّكَاةِ وَصَرْفَهَا إِمَّا بِنَفْسِهِ وَإِمَّا بِنَائِبِهِ، فَمَنِ امْتَنَعَ مِنْهَا أُخِذَتْ مِنْهُ قَهْرًا. قَوْلُهُ: (عَلَى فُقَرَائِهِمْ) اسْتُدِلَّ بِهِ لِقَوْلِ مَالِكٍ وَغَيْرِهِ: إِنَّهُ يَكْفِي إِخْرَاجُ الزَّكَاةِ فِي صِنْفٍ وَاحِدٍ، وَفِيهِ بَحْثٌ كَمَا قَالَ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ لِاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ ذَكَرَ الْفُقَرَاءَ لِكَوْنِهِمُ الْغَالِبَ فِي ذَلِكَ، وَلِلْمُطَابَقَةِ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ، وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ: وَقَدْ يَسْتَدِلُّ بِهِ مَنْ لَا يَرَى عَلَى الْمَدْيُونِ زَكَاةَ مَا فِي يَدِهِ إِذَا لَمْ يَفْضُلْ مِنَ الدَّيْنِ الَّذِي عَلَيْهِ قَدْرُ نِصَابٍ، لِأَنَّهُ لَيْسَ بِغَنِيٍّ إِذَا كَانَ إِخْرَاجُ مَالِهِ مُسْتَحَقًّا لِغُرَمَائِهِ. قَوْلُهُ: (فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ) كَرَائِمَ مَنْصُوبٌ بِفِعْلٍ مُضْمَرٍ لَا يَجُوزُ إِظْهَارُهُ، قَالَ ابْنُ قُتَيْبَةَ: وَلَا يَجُوزُ حَذْفُ الْوَاوِ، وَالْكَرَائِمُ جَمْعُ كَرِيمَةٍ أَيْ نَفِيسَةٍ، فَفِيهِ تَرْكُ أَخْذِ خِيَارِ الْمَالِ، وَالنُّكْتَةُ فِيهِ أَنَّ الزَّكَاةَ لِمُوَاسَاةِ الْفُقَرَاءِ، فَلَا يُنَاسِبُ ذَلِكَ الْإِجْحَافَ بِمَالِ الْأَغْنِيَاءِ إِلَّا إِنْ رَضَوْا بِذَلِكَ كَمَا تَقَدَّمَ الْبَحْثُ فِيهِ. قَوْلُهُ: (وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ) أَيْ تَجَنَّبِ الظُّلْمَ لِئَلَّا يَدْعُوَ عَلَيْكَ الْمَظْلُومُ. وَفِيهِ تَنْبِيهٌ عَلَى الْمَنْعِ مِنْ جَمِيعِ أَنْوَاعِ الظُّلْمِ، وَالنُّكْتَةُ فِي ذِكْرِهِ عَقِبَ الْمَنْعِ مِنْ أَخْذِ الْكَرَائِمِ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ أَخْذَهَا ظُلْمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: عَطَفَ وَاتَّقِ عَلَى عَامِلِ إِيَّاكَ الْمَحْذُوفِ وُجُوبًا، فَالتَّقْدِيرُ: اتَّقِ نَفْسَكَ أَنْ تَتَعَرَّضَ لِلْكَرَائِمِ. وَأَشَارَ بِالْعَطْفِ إِلَى أَنَّ أَخْذَ الْكَرَائِمِ ظُلْمٌ، وَلَكِنَّهُ عَمَّمَ إِشَارَةً إِلَى التَّحَرُّزِ عَنِ الظُّلْمِ مُطْلَقًا. قَوْلُهُ: (حِجَابٌ) أَيْ لَيْسَ لَهَا صَارِفٌ يَصْرِفُهَا وَلَا مَانِعٌ، وَالْمُرَادُ أَنَّهَا مَقْبُولَةٌ وَإِنْ كَانَ عَاصِيًا كَمَا جَاءَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ عِنْدَ أَحْمَدَ مَرْفُوعًا دَعْوَةُ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ، وَإِنْ كَانَ فَاجِرًا فَفُجُورُهُ عَلَى نَفْسِهِ وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّ لِلَّهِ تَعَالَى حِجَابًا يَحْجُبُهُ عَنِ النَّاسِ. وَقَالَ الطِّيبِيُّ: قَوْلُهُ: اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ. تَذْيِيلٌ لِاشْتِمَالِهِ عَلَى الظُّلْمِ الْخَاصِّ مِنْ أَخْذِ الْكَرَائِمِ وَعَلَى غَيْرِهِ، وَقَوْلُهُ: فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ. تَعْلِيلٌ لِلِاتِّقَاءِ وَتَمْثِيلٌ لِلدُّعَاءِ، كَمَنْ يَقْصِدُ دَارَ السُّلْطَانِ مُتَظَلِّمًا فَلَا يُحْجَبُ، وَسَيَأْتِي لِهَذَا مَزِيدٌ فِي كِتَابِ التَّوْحِيدِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: إِلَّا أَنَّهُ وَإِنْ كَانَ مُطْلَقًا فَهُوَ مُقَيَّدٌ بِالْحَدِيثِ الْآخَرِ أَنَّ الدَّاعِيَ عَلَى ثَلَاثِ مَرَاتِبَ: إِمَّا أَنْ يُعَجَّلَ لَهُ مَا طَلَبَ، وَإِمَّا أَنْ يُدَّخَرَ لَهُ أَفْضَلُ مِنْهُ، وَإِمَّا أَنْ يُدْفَعَ عَنْهُ مِنَ السُّوءِ مِثْلُهُ. وَهَذَا كَمَا قُيِّدَ مُطْلَقُ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿أَمَّنْ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ﴾ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِنْ شَاءَ﴾ وَفِي الْحَدِيثِ أَيْضًا الدُّعَاءُ إِلَى التَّوْحِيدِ قَبْلَ الْقِتَالِ، وَتَوْصِيَةُ الْإِمَامِ عَامِلَهُ فِيمَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ مِنَ الْأَحْكَامِ وَغَيْرِهَا، وَفِيهِ بَعْثُ السُّعَاةِ لِأَخْذِ الزَّكَاةِ، وَقَبُولُ خَبَرِ الْوَاحِدِ وَوُجُوبُ الْعَمَلِ بِهِ، وَإِيجَابُ الزَّكَاةِ فِي مَالِ الصَّبِيِّ وَالْمَجْنُونِ لِعُمُومِ قَوْلِهِ: مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ قَالَهُ عِيَاضٌ وَفِيهِ بَحْثٌ، وَأَنَّ الزَّكَاةَ لَا تُدْفَعُ إِلَى الْكَافِرِ لِعَوْدِ الضَّمِيرِ فِي فُقَرَائِهِمْ إِلَى الْمُسْلِمِينَ سَوَاءٌ قُلْنَا بِخُصُوصِ الْبَلَدِ أَوِ الْعُمُومِ، وَأَنَّ الْفَقِيرَ لَا زَكَاةَ عَلَيْهِ، وَأَنَّ مَنْ مَلَكَ نِصَابًا لَا يُعْطَى مِنَ الزَّكَاةِ مِنْ حَيْثُ إِنَّهُ جَعَلَ الْمَأْخُوذَ مِنْهُ غَنِيًّا وَقَابَلَهُ بِالْفَقِيرِ، وَمَنْ مَلَكَ النِّصَابَ فَالزَّكَاةُ مَأْخُوذَةٌ مِنْهُ فَهُوَ غَنِيٌّ وَالْغِنَى مَانِعٌ مِنْ إِعْطَاءِ الزَّكَاةِ إِلَّا مَنِ اسْتُثْنِيَ، قَالَ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ: وَلَيْسَ هَذَا الْبَحْثُ بِالشَّدِيدِ الْقُوَّةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ أَنَّهُ قَوْلُ الْحَنَفِيَّةِ. وَقَالَ الْبَغَوِيُّ: فِيهِ أَنَّ الْمَالَ إِذَا تَلِفَ قَبْلَ التَّمَكُّنِ مِنَ الْأَدَاءِ سَقَطَتِ الزَّكَاةُ لِإِضَافَةِ الصَّدَقَةِ إِلَى الْمَالِ، وَفِيهِ نَظَرٌ أَيْضًا. (تَكْمِيلٌ): لَمْ يَقَعْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ذِكْرُ الصَّوْمِ وَالْحَجِّ مَعَ أَنَّ بَعْثَ مُعَاذٍ كَمَا تَقَدَّمَ كَانَ فِي آخِرِ الْأَمْرِ، وَأَجَابَ ابْنُ الصَّلَاحِ بِأَنَّ ذَلِكَ تَقْصِيرٌ مِنْ بَعْضِ الرُّوَاةِ، وَتُعُقِّبَ بِأَنَّهُ يُفْضِي إِلَى ارْتِفَاعِ الْوُثُوقِ بِكَثِيرٍ مِنَ الْأَحَادِيثِ النَّبَوِيَّةِ لِاحْتِمَالِ الزِّيَادَةِ وَالنُّقْصَانِ. وَأَجَابَ الْكِرْمَانِيُّ
— через нун, син без точек и ба, в уменьшительной форме — это имя матери Атыйи. Его слово («из овцы, которую ты послал») — с фатхой на «та», то есть: которую ты сам послал. Его слово («достигла своего места») — то есть когда она распорядилась ею как подарком в силу правомерности своего владения ею, она вышла из статуса садаки и заняла место подарка, и она стала дозволенной для Посланника Аллаха ﷺ, в отличие от садаки, как будет разъяснено далее в книге о дарении. Это разъяснение Ибн Батталя после того, как он огласовал «махалляха» с фатхой на «ха». Некоторые огласовали это с касрой, от «хулюль» (пребывание, вступление) — то есть: достигла своего постоянного места. Первое предпочтительнее, и на него опирался аль-Бухари в заглавии главы. Это подобно истории Барыры, как будет подробно изложено в книге о дарении. Затем автор привёл хадис Анаса об истории Барыры в сокращённом виде и сказал после него: «И сказал Абу Дауд: сообщил нам Шу‘ба», — приведя иснад без матна, поскольку Катада ясно указал в нём на слышание. Абу Дауд здесь — ат-Таялиси, и он привёл это в своём «Муснаде» таким же образом. Я видел это в той рукописи его сочинения, на которую я опирался, переданным через «ан‘ана». Аль-Исмаили же привёл это через путь Му‘аза от Шу‘бы, где ясно указано на слышание Катадой от Анаса также. Аль-Бухари вывел из истории Барыры и Умм Атыйи, что хашимиту дозволено брать из доли работающих над закятом, если он занимается его сбором, поскольку он берёт за свою работу. Он сказал: раз хашимиту дозволено брать то, чем он владеет через дарение из того, что было садакой, но не через саму садаку, то так же ему дозволено брать то, чем он владеет через свою работу, а не через садаку. Этим также аргументируют дозволенность добровольной садаки для жён Пророка ﷺ, поскольку они распределяли между собой и им ﷺ, и он не порицал их за это, а, напротив, сообщил им, что тот самый подарок вышел из статуса садаки в силу распоряжения им того, кому была дана садака, как было разъяснено ранее. И Аллах знает лучше. 63 — Глава о взятии садаки у богатых и возвращении её беднякам, где бы они ни находились 1496 — Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Закария ибн Исхак от Яхьи ибн Абдуллаха ибн Сайфи от Абу Ма‘бада, вольноотпущенника Ибн Аббаса, от Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ Му‘азу ибн Джабалю, когда отправил его в Йемен: «Поистине, ты придёшь к людям Писания. Когда придёшь к ним, призови их засвидетельствовать, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха. Если они подчинятся тебе в этом, сообщи им, что Аллах предписал им пять молитв в каждый день и ночь. Если они подчинятся тебе в этом, сообщи им, что Аллах предписал им садаку, которая берётся с их богатых и возвращается их бедным. Если они подчинятся тебе в этом, остерегайся брать лучшее из их имущества и бойся мольбы притеснённого, ибо между ней и Аллахом нет завесы». Его слово («глава о взятии садаки у богатых и возвращении её беднякам, где бы они ни находились») — сказал аль-Исмаили: явный смысл хадиса главы состоит в том, что садака возвращается беднякам тех же людей, у чьих богачей она была взята. Ибн аль-Мунир сказал: аль-Бухари избрал дозволенность переноса закята из страны сбора имущества в силу общности его слов «и возвращается их бедным», поскольку местоимение относится к мусульманам вообще, так что какому бы бедняку из них ни была возвращена садака, в какой бы стороне он ни находился, это соответствует общему смыслу хадиса. Конец цитаты. То же, что первым приходит на ум из этого хадиса — это недозволенность переноса, и что местоимение относится к тем, к кому обращена речь, так что это ограничивается их бедняками. Однако Ибн Дакык аль-Ид отдал предпочтение первому мнению и сказал: хотя оно и не является наиболее очевидным, но его усиливает то, что в общих правовых основаниях шариата конкретные личности тех, к кому обращена речь, не принимаются во внимание, поэтому они не учитываются в закяте, как не учитываются в молитве, и решение не ограничивается ими, даже если обращение прямой речи было ограничено ими. Конец цитаты. Учёные разошлись в этом вопросе: перенос дозволили аль-Лейс, Абу Ханифа и их последователи, и это передал Ибн аль-Мунзир от аш-Шафи‘и и избрал это мнение. Наиболее достоверное мнение у шафиитов, маликитов и большинства учёных — отказ от переноса. Если же кто-то нарушил это и перенёс, то у маликитов по наиболее достоверному мнению это засчитывается, а у шафиитов по наиболее достоверному мнению не засчитывается, кроме случая, когда не найдено имеющих право на неё в месте сбора. Не исключено, что это и есть выбор аль-Бухари, поскольку его слово («где бы они ни находились») указывает на то, что он не переносит её из страны, где есть кто-то, обладающий качеством права на получение. Его слово («сообщил нам Абдуллах») — это Ибн аль-Мубарак. А Закария ибн Исхак — мекканец, и так же те, кто выше него в иснаде. Его слово («от Яхьи») — в риваяте Ваки‘а от Закарии: «рассказал мне Яхья». Это вывел Муслим. Его слово («от Абу Ма‘бада») — в риваяте Исмаила ибн Умайи: от Яхьи, что он слышал, как Абу Ма‘бад говорил: слышал я, как Ибн Аббас говорил. Это вывел автор в книге «Единобожие». Его слово: («Посланник Аллаха ﷺ сказал Муазу ибн Джабалю, когда отправлял его в Йемен») — так во всех путях передачи, кроме того, что вывел Муслим от Абу Бакра ибн Абу Шейбы, Абу Курайба и Исхака ибн Ибрахима — все трое от Вакиа, — где сказано: от Ибн Аббаса, от Муаза ибн Джабаля, который сказал: «Меня отправил Посланник Аллаха ﷺ». Согласно этому, хадис относится к муснаду Муаза, и внешне из построения риваята Муслима следует, что данная формулировка включена (мудрадж), однако я не встречал этого ни в чём, кроме риваята Абу Бакра ибн Абу Шейбы, а во всех остальных риваятах хадис относится к муснаду Ибн Аббаса. Так, его вывел ат-Тирмизи от Абу Курайба, от Вакиа, где сказано: от Ибн Аббаса, что Посланник Аллаха ﷺ отправил Муаза. Так же он приведён в муснаде Исхака ибн Ибрахима, то есть Ибн Рахавайха, который сказал: «Передал нам Вакиа» — с этим же текстом. Также передал его от Вакиа Ахмад в своём муснаде, и вывел его Абу Дауд от Ахмада; далее будет приведён в главе о притеснениях от Йахьи ибн Мусы, от Вакиа таким же образом. Вывел его и Ибн Хузайма в своём «Сахихе» от Мухаммада ибн Абдуллаха аль-Махрами и Джафара ибн Мухаммада ас-Саалаби. У аль-Исмаили — через путь Абу Хайсамы, а также Мусы ибн ас-Судди; у ад-Даракутни — через путь Йакуба ибн Ибрахима ад-Даураки и Исхака ибн Ибрахима аль-Багави — все они передают от Вакиа таким же образом. Если риваят Абу Бакра подтвердится, то хадис является мурсалем от Ибн Аббаса, однако присутствие Ибн Аббаса при этом событии не является чем-то невероятным, поскольку это произошло в последние годы жизни Пророка ﷺ, а он в то время находился со своими родителями в Медине. Отправка Муаза в Йемен произошла в десятом году, перед хаджем Пророка ﷺ, как упомянул автор в конце «Военных походов». Говорят также, что это произошло в конце девятого года, при возвращении Пророка ﷺ из Табука — это передал аль-Вакиди по своему иснаду от Кааба ибн Малика, и вывел это Ибн Саад в «Табакат» от него. Затем Ибн Саад передал, что это было в раби аль-ахир десятого года. Говорят также, что он отправил его в год завоевания (Мекки), в восьмом году. Все согласны, что он оставался в Йемене, пока не прибыл (обратно) во времена Абу Бакра, а затем направился в Шам и умер там. Разошлись во мнениях, был ли Муаз правителем или судьёй: Ибн Абд аль-Барр твёрдо утверждает второе, а аль-Гассани — первое. Его слово: («Ты придёшь к людям Писания») — это как бы подготовка к завещанию, чтобы собрать его усердие ради этого, поскольку люди Писания в целом обладают знанием, и поэтому забота при обращении к ним не подобна обращению к невеждам из числа язычников-идолопоклонников. Из этого не следует, что все, к кому он прибудет, будут людьми Писания, — напротив, среди них могут быть и иные, но упомянуты именно они как отличенные над прочими. Его слово: («Когда ты придёшь к ним») — говорят, что использовано слово «когда» (إذا) в качестве благого предзнаменования достижения прибытия к ним. Его слово: («Призови их засвидетельствовать, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха») — так у большинства. Ранее, в начале книги о закяте, приводилось с формулировкой: «и что я — Посланник Аллаха». Так в риваяте Закарии ибн Исхака, относительно которого не было разногласий. А что касается Исмаила ибн Умайи, то в риваяте Рауха ибн аль-Касима от него: «Первое, к чему ты призовёшь их, — это служение Аллаху, а когда они познают Аллаха...». А в риваяте аль-Фадля ибн аль-Аляа от него: «...чтобы они признали единственность Аллаха, а когда они это признают...». Совмещение этих версий таково: под служением Аллаху подразумевается признание Его единственности, а под признанием Его единственности — свидетельство об этом и о посланничестве Его Пророка. Начало было положено этими двумя (свидетельствами), поскольку они являются основой религии, без которой ничто иное не может быть верным, кроме как через них. Кто из них не был единобожником, к тому обращение направлено отдельно к каждому из двух свидетельств поимённо, а кто был единобожником, то обращение — между признанием единственности и признанием посланничества, даже если они придерживались убеждений, влекущих многобожие или предполагающих его, как, например, те, кто говорит о сыновстве Узайра, или придерживается уподобления (Аллаха творениям). В таком случае обращение к ним с призывом к единобожию направлено на отрицание того, что вытекает из их убеждений. На основании этого те из учёных, кто утверждал, что не требуется отречение от каждой религии, противоречащей исламу, привели данный хадис в качестве доказательства — в противовес тем, кто говорил: кто был неверующим в чём-то одном, а верующим в другое, тот не войдёт в ислам, кроме как оставив убеждение, в котором он был неверующим. Ответ таков: убеждение в двух свидетельствах влечёт оставление убеждения в уподоблении и утверждения о сыновстве Узайра и прочего, и поэтому этого достаточно. На основании этого хадиса также сделан вывод, что для ислама не достаточно ограничиться свидетельством «нет божества, кроме Аллаха», без добавления к нему свидетельства о посланничестве Мухаммада, — это мнение большинства. Некоторые же говорили: человек становится мусульманином через первое свидетельство, а от него требуют второе. Польза этого разногласия проявляется в решении вопроса об отступничестве. (Два замечания) Первое: первоначальное проникновение иудаизма в Йемен произошло во времена Асада Абу Кариба, который является Туббаа аль-Асгаром, как это передал Ибн Исхак в начале «Пророческой биографии». Второе из них: сказал Ибн аль-Араби в толковании на ат-Тирмизи: иудеи в наше время отрекаются от утверждения, что Узайр — сын Аллаха, но это не мешает тому, чтобы это утверждение существовало во времена Пророка ﷺ, ибо оно было ниспослано в его время, а иудеи находились рядом с ним в Медине и в других местах, и не передано ни от одного из них, что он отверг это или возразил против этого. По-видимому, говорившие так были лишь частью иудеев, а не всеми ими, — по аналогии с тем, что говорящие из христиан, что Мессия — сын Аллаха, представляют собой лишь часть христиан, а не всех их. Возможно, что эта группа исчезла в наше время, подобно тому, как убеждение большинства иудеев переменилось от антропоморфизма к отрицанию атрибутов, а убеждение христиан относительно «сына» и «отца» изменилось так, что теперь это понимается как нечто духовное, а не чувственное. Пречист Тот, Кто поворачивает сердца. Его слово («если они подчинятся тебе в этом») — то есть засвидетельствуют и подчинятся. В риваяте Ибн Хузаймы: «если они ответят согласием на это». А в риваяте аль-Фадля ибн аль-Аля, как было приведено ранее: «если они познают это». Глагол «подчинился» (أطاع) здесь употреблён с предлогом «لام», хотя он обычно управляет прямым дополнением без предлога, — потому что он включает в себя значение «покориться». На основании этого делался вывод, что люди Писания не являются познавшими [Аллаха], хотя они и поклоняются Аллаху и проявляют знание о Нём. Однако искусные богословы говорили: не познал Аллаха тот, кто уподобил Его Своему творению, или приписал Ему руку, или приписал Ему сына, — так что их божество, которому они поклоняются, не есть Аллах, хотя они и называют его этим именем. Также на основании этого делался вывод, что неверующие не обращаются к ним с обращением относительно частных предписаний [шариата], поскольку их сначала призывали только к вере, а затем призывали к делу, и это было выстроено на основе веры при помощи союза «фа». А также его слово: «если они подчинятся, то сообщи им» — из этого понимается, что если они не подчинятся, то на них не возлагается ничего. Но в этом есть сомнение, поскольку понимание условного предложения [как указывающего на отсутствие обязательства при отсутствии условия] является предметом разногласия относительно допустимости приведения его в качестве доказательства. Некоторые ответили на первый довод, что это слабое доказательство, поскольку порядок в призыве не влечёт за собой порядка в обязательности, — подобно тому, как молитва и закят не имеют порядка друг относительно друга в обязательности, хотя в этом хадисе одно из них было упомянуто раньше другого, а второе было выстроено на его основе при помощи союза «фа»; и из непредоставления молитвы не следует отпадение обязательности закята. Было сказано: мудрость в том, что закят упомянут после молитвы, заключается в том, что тот, кто признаёт единобожие, но отвергает молитву, впадает в неверие этим самым, и его имущество становится трофеем [фей], так что закят ему не приносит пользы. А что касается слов аль-Хаттаби о том, что упоминание милостыни отложено после упоминания молитвы, потому что она обязательна для одних людей, а не для других, и что она не повторяется так, как повторяется молитва, — то это хорошо, и завершением этого будет сказать: он начал с более важного, затем с менее важного, и это относится к смягчению в обращении, ибо если бы он потребовал от них всего сразу с первого раза, то не был бы в безопасности от их отвращения. Его слово («пять молитв») — на основании этого делался вывод, что дополнительная ночная молитва (витр) не является обязательной; исследование этого было приведено ранее в соответствующем месте. Его слово («если они подчинятся тебе в этом») — сказал Ибн Дакык аль-Ыд: это допускает два толкования. Первое — что имеется в виду их признание обязательности этого для них и их принятие этого на себя. Второе — что имеется в виду подчинение делом. Первое толкование может быть предпочтено тем, что упомянутым было сообщение о предписании, так что указательное местоимение относится к нему. А второе толкование может быть предпочтено тем, что если бы им сообщили о предписании и они поспешили бы исполнить его делом, этого было бы достаточно, и не требовалось бы произнесение вслух, в отличие от двух свидетельств [веры], — так что условием является отсутствие отрицания и подчинение обязательности. Конец [слов Ибн Дакыка аль-Ыда]. А по-видимому, имеется в виду общее между этими двумя вещами: кто исполнил признанием или делом — тому этого достаточно, а если и тем и другим — то это предпочтительнее. В риваяте аль-Фадля ибн аль-Аля после упоминания молитвы встречается: «если они станут молиться», а после упоминания закята: «если они признают это, то возьми с них». Его слово («садака») — добавлено в риваяте Абу Асыма от Закарии: «в их имуществах», как было приведено ранее в начале [книги о] закяте. А в риваяте аль-Фадля ибн аль-Аля: «предписал им закят в их имуществах, который берётся от их богатого и возвращается их бедному». Его слово («берётся с их богатых») — на основании этого делался вывод, что именно правитель занимается взысканием закята и его распределением, либо сам, либо через своего представителя, и что от того, кто откажется от него, он взимается принудительно. Его слово («на их бедных») — на основании этого приводился довод в пользу мнения Малика и других о том, что достаточно раздать закят одному разряду [получателей]. Но в этом есть исследование, как сказал Ибн Дакык аль-Ыд, поскольку возможно, что бедные были упомянуты потому, что они являются преобладающим случаем в этом, и для соответствия между ними и богатыми. А аль-Хаттаби сказал: этим может опираться тот, кто не считает, что на должнике лежит закят с того, что в его руках, если из долга, который на нём, не остаётся излишка размером в нисаб, — поскольку он не считается богатым, если то, что он выделит из своего имущества, причитается его заимодавцам. Его слово (فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ — «остерегайся же лучшего из их имущества»): (كرائم) стоит в винительном падеже под управлением подразумеваемого глагола, который не допускается выражать явно. Ибн Кутайба сказал: «И не допускается опускать союз «вав»». (الكرائم) — множественное число от (كريمة), то есть «ценное, отборное». В этом содержится указание на недопустимость брать лучшую часть имущества, и смысл этого в том, что закят предназначен для облегчения положения бедных, а потому не подобает при этом причинять ущерб имуществу богатых, кроме как если они сами согласятся на это, как об этом уже было рассуждение прежде. Его слово (وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ — «и остерегайся мольбы притесненного»), то есть: избегай притеснения, чтобы притесненный не воззвал против тебя с мольбой. В этом содержится указание на запрет всех видов притеснения, а смысл упоминания этого сразу после запрета брать лучшее из имущества — указание на то, что взятие его само является притеснением. Некоторые сказали: (واتق) присоединено сочинительной связью к обязательно опущенному управляющему глаголу при (إياك), так что подразумевается: «остерегайся сам подвергать себя [искушению] брать лучшее из имущества». И этим сочинением указано на то, что взятие лучшего — притеснение, но при этом обобщено в указание на необходимость остерегаться притеснения в целом. Его слово (حِجَابٌ — «завеса»), то есть: нет у неё ничего отклоняющего её или препятствующего ей. Подразумевается, что она принимается, даже если [молящийся] грешник, как об этом передано в хадисе Абу Хурайры у Ахмада с возведением к Пророку ﷺ: «Мольба притесненного принимается, даже если он нечестивец, ибо его нечестие — на нём самом», и иснад этого хадиса хороший. И не подразумевается, что у Всевышнего Аллаха есть завеса, отделяющая Его от людей. Ат-Тыби сказал: слово (اتق دعوة المظلوم) является заключением, поскольку охватывает как частное притеснение — взятие лучшего из имущества, — так и иное притеснение. А слово (فإنه ليس بينها وبين الله حجاب — «ибо между нею и Аллахом нет завесы») — обоснование для повеления остерегаться и уподобление для мольбы, подобно тому, кто направляется во дворец правителя, жалуясь на притеснение, и ему не преграждают путь. Об этом будет дано больше в «Книге единобожия», если пожелает Всевышний Аллах. Ибн аль-Араби сказал: однако хотя это [обещание] и высказано без ограничений, оно ограничено другим хадисом о том, что взывающий с мольбой бывает в одном из трёх положений: либо ему ускоряется то, о чём он просил, либо для него сберегается нечто лучшее взамен этого, либо от него отводится дурное, равное по величине [той беде, от которой он молил избавления]. И это подобно тому, как безусловность слов Всевышнего: «Или Тот, Кто отвечает на мольбу нуждающегося, когда он взывает к Нему» ограничена Его словами: «...и устраняет то, о чём вы просите, если пожелает». В хадисе также содержится указание на призыв к единобожию перед началом сражения, на наставление правителя своему уполномоченному в том, в чём он нуждается из предписаний и прочего. В нём содержится [указание на] отправление сборщиков закята, принятие сообщения от одного передатчика и обязательность действия по нему, а также обязательность закята с имущества ребёнка и умалишенного — в силу общего смысла его слов «из их богатых», как сказал Ийад, хотя в этом есть спорный момент. И [в хадисе указание] на то, что закят не отдаётся неверующему, поскольку местоимение в словах «их бедных» возвращается к мусульманам, — независимо от того, ограничиваем ли мы это конкретной местностью или считаем общим. И [указание] на то, что на бедном нет обязанности закята, и что тому, кто владеет нисабом, закят не отдаётся, поскольку [Пророк ﷺ] назвал того, у кого забирают закят, богатым, противопоставив его бедному; а тот, кто владеет нисабом, — с него берётся закят, значит он богат, а богатство препятствует получению закята, кроме как для того, кто исключён [особым указанием]. Ибн Дакык аль-Ыд сказал: «Однако это рассуждение не отличается большой силой», — а прежде уже было сказано, что это мнение ханафитов. Аль-Багави сказал: в этом содержится указание на то, что если имущество погибло до наступления возможности выплаты закята, то обязанность закята отпадает, поскольку садака отнесена именно к имуществу; но и в этом есть спорный момент. (Дополнение): в этом хадисе не упомянуты пост и хадж, хотя, как было сказано прежде, отправление Муаза состоялось в конце [пророческой миссии]. Ибн ас-Салах ответил на это тем, что здесь имело место упущение со стороны некоторых передатчиков, но на это возразили, что это ведёт к утрате доверия к множеству пророческих хадисов из-за возможности прибавления и убавления [в передаче]. Аль-Кирмани ответил тем, что забота Законодателя о молитве и закяте больше, поэтому они повторяются в Коране многократно, и оттого пост и хадж не упомянуты в этом хадисе, хотя они и являются столпами Ислама. А тайна этого в том, что молитва и закят, если становятся обязательными для обязанного лица, вообще не отпадают с него, в отличие от поста, который может отпасть посредством искупительной жертвы (фидьи), и хаджа, где другой человек может исполнить его вместо него, как в случае с неспособным по болезни. И возможно также, что в то время [пост и хадж] ещё не были установлены Шариатом.

Примечания издания · Шейх Абдульазиз ибн Баз и корректор издания

1. Нет сомнения, что тот, кто уподобил Аллаха Его творению или приписал Ему сына, не знает Его, Пречист Он, и не оценил Его должным образом, ведь Он, Пречист Он, не имеет подобия и не брал Себе ни супруги, ни сына. Что же до отнесения к Нему, Пречист Он, руки, то здесь требуется различение: кто относит её к Нему, Пречист Он, считая её однородной с руками творений, тот уподобляющий, заблудший; а кто относит её к Нему тем образом, который подобает Его величию, не уподобляя Его в этом Его творениям, — то это истина, и утверждение её для Аллаха таким образом обязательно, как об этом сказал Коран и как достоверно установила Сунна, и это путь ахлю-с-сунна. Будь же внимателен. И Аллах дарует содействие.