HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Глава о хадже с верховыми животными

Хадис № 1518

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ: حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ: حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ: حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ أَنَّهَا قَالَتْ: «يَا رَسُولَ اللهِ، اعْتَمَرْتُمْ وَلَمْ أَعْتَمِرْ، فَقَالَ: يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، اذْهَبْ بِأُخْتِكَ، فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ فَأَحْقَبَهَا عَلَى نَاقَةٍ فَاعْتَمَرَتْ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص133
«О Посланник Аллаха, вы совершили умру, а я не совершила!» Он сказал: «О Абд-ар-Рахман, возьми свою сестру и соверши с ней умру из ат-Танъима». Тогда он посадил её позади себя на верблюдицу, и она совершила умру.
т. 2 с. 133

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 380
ثُمَّ ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي إِهْلَالِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ، وَحَدِيثَ جَابِرٍ نَحْوَهُ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ بَعْدَ أَبْوَابٍ، وَغَرَضُهُ مِنْهُ الرَّدُّ عَلَى مَنْ زَعَمَ أَنَّ الْحَجَّ مَاشِيًا أَفْضَلُ لِتَقْدِيمِهِ فِي الذِّكْرِ عَلَى الرَّاكِبِ، فَبَيَّنَ أَنَّهُ لَوْ كَانَ أَفْضَلَ لَفَعَلَهُ النَّبِيُّ ﷺ، بِدَلِيلِ أَنَّهُ لَمْ يُحْرِمْ حَتَّى اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ، ذَكَرَ ذَلِكَ ابْنُ الْمُنِيرِ فِي الْحَاشِيَةِ. وَقَالَ غَيْرُهُ: مُنَاسَبَةُ الْحَدِيثِ لِلْآيَةِ أَنَّ ذَا الْحُلَيْفَةِ فَجٌّ عَمِيقٌ وَالرُّكُوبُ مُنَاسِبٌ لِقَوْلِهِ: ﴿وَعَلَى كُلِّ ضَامِرٍ﴾. وَقَالَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ: لَيْسَ فِي الْحَدِيثَيْنِ شَيْءٌ مِمَّا تَرْجَمَ الْبَابَ بِهِ، وَرُدَّ بِأَنَّ فِيهِمَا الْإِشَارَةَ إِلَى أَنَّ الرُّكُوبَ أَفْضَلُ فَيُؤْخَذُ مِنْهُ جَوَازُ الْمَشْيِ. قَوْلُهُ: (رَوَاهُ أَنَسٌ وَابْنُ عَبَّاسٍ) أَيِ إِهْلَالُهُ بَعْدَ مَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ، وَسَيَأْتِي حَدِيثُ أَنَسٍ مَوْصُولًا فِي بَابِ مَنْ بَاتَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حَتَّى أَصْبَحَ. وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ قَبْلَهُ فِي بَابِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فِي أَثْنَاءِ حَدِيثٍ. قَالَ ابْنُ الْمُنْذِرِ: اخْتُلِفَ فِي الرُّكُوبِ وَالْمَشْيِ لِلْحُجَّاجِ أَيُّهُمَا أَفْضَلُ؟ فَقَالَ الْجُمْهُورُ: الرُّكُوبُ أَفْضَلُ لِفِعْلِ النَّبِيِّ ﷺ، وَلِكَوْنِهِ أَعْوَنَ عَلَى الدُّعَاءِ وَالِابْتِهَالِ، وَلِمَا فِيهِ مِنَ الْمَنْفَعَةِ، وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهْوَيْهِ: الْمَشْيُ أَفْضَلُ لِمَا فِيهِ مِنَ التَّعَبِ. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُقَالَ: يَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ الْأَحْوَالِ وَالْأَشْخَاصِ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ. (تَنْبِيهٌ): أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى شَيْخُ الْمُصَنِّفِ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَعَ هَكَذَا فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ، وَوَافَقَهُ أَبُو عَلِيٍّ الشَّبُّوِيُّ، وَأَهْمَلَهُ الْبَاقُونَ، وَإِبْرَاهِيمُ شَيْخُهُ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ وَقَعَ مُهْمَلًا لِلْأَكْثَرِ، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ وَهُوَ الْحَافِظُ الْمَعْرُوفُ بِالْفَرَّاءِ الصَّغِيرِ. ٣ - بَاب الْحَجِّ عَلَى الرَّحْلِ ١٥١٦ - وَقَالَ أَبَانُ: حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ: بَعَثَ مَعَهَا أَخَاهَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمَرَهَا مِنْ التَّنْعِيمِ وَحَمَلَهَا عَلَى قَتَبٍ. وَقَالَ عُمَرُ ﵁: شُدُّوا الرِّحَالَ فِي الْحَجِّ فَإِنَّهُ أَحَدُ الْجِهَادَيْنِ. ١٥١٧ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ قَالَ "حَجَّ أَنَسٌ عَلَى رَحْلٍ وَلَمْ يَكُنْ شَحِيحًا وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ حَجَّ عَلَى رَحْلٍ وَكَانَتْ زَامِلَتَهُ" ١٥١٨ - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ "عَنْ عَائِشَةَ ﵂ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْتَمَرْتُمْ وَلَمْ أَعْتَمِرْ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ اذْهَبْ بِأُخْتِكَ فَأَعْمِرْهَا مِنْ التَّنْعِيمِ فَأَحْقَبَهَا عَلَى نَاقَةٍ فَاعْتَمَرَتْ" قَوْلُهُ: (بَابُ الْحَجِّ عَلَى الرَّحْلِ) بِفَتْحِ الرَّاءِ وَسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ، وَهُوَ لِلْبَعِيرِ كَالسَّرْجِ لِلْفَرَسِ، أَشَارَ بِهَذَا إِلَى أَنَّ التَّقَشُّفَ أَفْضَلُ مِنَ التَّرَفُّهِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ أَبَانُ) هُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، وَالْقَاسِمُ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ. وَهَذِهِ الطَّرِيقُ وَصَلَهَا أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ مِنْ طَرِيقِ حَرَمِيِّ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ يَزِيدَ الْعَطَّارِ بِهِ، وَسَمِعْنَاهُ بِعُلُوٍّ فِي فَوَائِدِ أَبِي الْعَبَّاسِ بْنِ نَجِيحٍ وَلَمْ يُخَرِّجِ الْبُخَارِيُّ، لِمَالِكِ بْنِ دِينَارٍ، وَهُوَ الزَّاهِدُ الْمَشْهُورُ الْبَصْرِيُّ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ الْوَاحِدِ الْمُعَلَّقِ، وَالْغَرَضُ مِنْهُ قَوْلُهُ فِيهِ: وَحَمَلَهَا عَلَى قَتَبٍ.
Абу Убайда в объяснении слова «фадж» сказал: это глубокая яма, то есть далеко уходящая вниз. Это и есть толкование слова «гамик» (глубокий), говорят: колодец глубокий — значит далеко уходящий вниз. Затем автор привёл хадис Ибн Умара о начале состояния ихрам у Посланника Аллаха ﷺ, когда его верховое животное остановилось, а также подобный хадис Джабира. Об этом будет сказано в последующих главах. Цель этого — опровержение тех, кто утверждает, что хадж пешком лучше, и поэтому следует упоминать его раньше, чем верховую езду. Автор показал, что если бы пешая ходьба была предпочтительнее, то Пророк ﷺ поступил бы так, однако он не вошёл в состояние ихрам, пока его верховое животное не остановилось. Об этом упомянул Ибн аль-Мунир в примечании. Другие учёные сказали, что связь хадиса с аятом в том, что Дху аль-Хульфа — глубокая яма, а верховая езда соответствует слову из Корана: «и на всяком верблюде» (﴿وَعَلَى كُلِّ ضَامِرٍ﴾). Исмаилий отметил, что в двух хадисах нет ничего из того, чем обычно объясняют эту главу, и отверг это, указывая, что в них есть намёк на то, что верховая езда предпочтительнее, и на этом основании допускается и ходьба пешком. Слова: «Риваят Анас и Ибн Аббаса» означают, что ихрам наступил после того, как верховое животное остановилось. Хадис Анас будет приведён в главе о том, кто ночевал в Дху аль-Хульфа до утра. Хадис Ибн Аббаса приведён ранее в главе о том, какую одежду разрешено надевать в состоянии ихрам, в рамках одного хадиса. Ибн аль-Мунзир сказал, что среди учёных есть разногласия относительно того, что предпочтительнее для паломников — верховая езда или ходьба пешком. Большинство считает, что верховая езда предпочтительнее, поскольку так поступал Пророк ﷺ, это облегчает мольбу и призыв к Аллаху, а также приносит пользу. Исаак ибн Рахвайх же утверждал, что ходьба лучше из-за содержащегося в ней труда. Возможно, предпочтение меняется в зависимости от обстоятельств и людей, и Аллах знает лучше. Примечание: Ахмад ибн Иса, учитель автора, в хадисе Ибн Умара передал так же в риваяте Абу Зара, и с ним согласился Абу Али аш-Шаббуи, но остальные передатчики пренебрегли этим. Ибрахим, учитель Ахмада, в хадисе Джабира чаще всего передавал с пренебрежением. В риваяте Абу Зара говорится, что передал нам Ибрахим ибн Муса ар-Рази, известный хадисовед по прозвищу аль-Фарра аль-Сагир. Глава 3 — Хадж верхом 1516 — Абан сказал: Малик ибн Динар рассказал нам от Касима ибн Мухаммада от Айши ﵂, что Пророк ﷺ послал с ней её брата Абдуррахмана, чтобы он сопровождал её из Танаима и нес её на верблюде. Умар ﵁ сказал: «Устанавливайте лагеря во время хаджа, ибо это один из двух видов джихада». 1517 — Мухаммад ибн Абу Бакр рассказал нам, что Язид ибн Зурей’ рассказал от Азры ибн Табита от Тума’ты ибн Абдуллы ибн Анас, что «Анас совершал хадж верхом и не был скупым, и рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ совершал хадж верхом, и у него была замилла (сумка для верховой езды)». 1518 — Амр ибн Али рассказал нам от Абу Асима от Аймана ибн Набиля от Касима ибн Мухаммада, что Айша ﵂ сказала: «О Посланник Аллаха, вы совершали умру, а я не совершала». Он сказал: «О Абдуррахман, иди с твоей сестрой и сопроводь её из Танаима, посадив её на верблюда, чтобы она совершила умру». Слова: «Глава о хадже верхом» — с открытым раем и сукуном на мимме (رحل), это означает верблюда, как седло для лошади. Автор намекает этим, что воздержание лучше, чем роскошь. Слова: «Абан» — это сын Язида аль-’Аттар, а Касим — сын Мухаммада ибн Абу Бакра ас-Сиддика. Этот путь передал Абу Ну’айм в «Аль-Мустахрадж» от пути Харими ибн Хафса, от Абана ибн Язида аль-’Аттара. Мы слышали это с высоким уровнем достоверности в «Фава’ид» Абу аль-Аббаса ибн Наджиха, но аль-Бухари не включил этот хадис. Малик ибн Динар — известный зухд (аскет) из Басры, и этот хадис — единственный из этого источника.