HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Ихлял, обращённый к кибле

Хадис № 1553

وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ قَالَ «كَانَ ابْنُ عُمَرَ ﵄ إِذَا صَلَّى بِالْغَدَاةِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَرُحِلَتْ ثُمَّ رَكِبَ فَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَائِمًا ثُمَّ يُلَبِّي حَتَّى يَبْلُغَ الْمَحْرَمَ ثُمَّ يُمْسِكُ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذَا طُوًى بَاتَ بِهِ حَتَّى يُصْبِحَ فَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ اغْتَسَلَ وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَعَلَ ذَلِكَ» تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ فِي الْغَسْلِ.
Ибн Умар (да будет доволен им Аллах), когда совершал утреннюю молитву в Зу-ль-Хулейфе, приказывал подготовить свою верховую животную, и её готовили. Затем он садился на неё, и когда она выравнивалась под ним, он поворачивался лицом к кибле стоя, а затем произносил тальбию, пока не достигал харама. Затем он умолкал, пока не приходил в Зу-Туву, где проводил ночь до утра. А совершив утреннюю молитву, он совершал полное омовение, утверждая, что Посланник Аллаха ﷺ поступал так же. За ним в этом последовал Исмаил, передавая от Аюба, в вопросе полного омовения.
т. 2 с. 139

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 412
قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ: قَالَ بَعْضُهُمْ: هَذَا عَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَنَسٍ. قَوْلُهُ: (بَابُ التَّحْمِيدِ وَالتَّسْبِيحِ وَالتَّكْبِيرِ قَبْلَ الْإِهْلَالِ) سَقَطَ مِنْ رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي لَفْظُ التَّحْمِيدِ، وَالْمُرَادُ بِالْإِهْلَالِ هُنَا التَّلْبِيَةُ، وَقَوْلُهُ: عِنْدَ الرُّكُوبِ أَيْ بَعْدَ الِاسْتِوَاءِ عَلَى الدَّابَّةِ لَا حَالَ وَضْعِ الرِّجْلِ مَثَلًا فِي الرِّكَابِ، وَهَذَا الْحُكْمُ - وَهُوَ اسْتِحْبَابُ التَّسْبِيحِ وَمَا ذُكِرَ مَعَهُ قَبْلَ الْإِهْلَالِ - قَلَّ مَنْ تَعَرَّضَ لِذِكْرِهِ مَعَ ثُبُوتِهِ. وَقِيلَ: أَرَادَ الْمُصَنِّفُ الرَّدَّ عَلَى مَنْ زَعَمَ أَنَّهُ يُكْتَفَى بِالتَّسْبِيحِ وَغَيْرِهِ عَنِ التَّلْبِيَةِ، وَوَجْهُ ذَلِكَ أَنَّهُ ﷺ أَتَى بِالتَّسْبِيحِ وَغَيْرِهِ ثُمَّ لَمْ يَكْتَفِ بِهِ حَتَّى لَبَّى. ثُمَّ أَوْرَدَ الْمُصَنِّفُ حَدِيثَ أَنَسٍ، وَهُوَ مُشْتَمِلٌ عَلَى أَحْكَامٍ، فَتَقَدَّمَ مِنْهَا مَا يَتَعَلَّقُ بِقَصْرِ الصَّلَاةِ وَبِالْإِحْرَامِ، وَسَيَأْتِي مَا يَتَعَلَّقُ بِالْقِرَانِ قَرِيبًا. قَوْلُهُ: (ثُمَّ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ رَكِبَ) ظَاهِرُهُ أَنَّ إِهْلَالَهُ كَانَ بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ. لَكِنْ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ أَبِي حَسَّانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ صَلَّى الظُّهْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، ثُمَّ دَعَا بِنَاقَتِهِ فَأَشْعَرَهَا، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ. وَلِلنَّسَائِيِّ مِنْ طَرِيقِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ ﷺ صَلَّى الظُّهْرَ بِالْبَيْدَاءِ ثُمَّ رَكِبَ، وَيُجْمَعُ بَيْنَهُمَا بِأَنَّهُ صَلَّاهَا فِي آخِرِ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَوَّلِ الْبَيْدَاءِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ) يَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي بَابِ التَّمَتُّعِ وَالْقِرَانِ قَرِيبًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ: (حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ) بِضَمِّ يَوْمُ؛ لِأَنَّ كَانَ تَامَّةٌ. قَوْلُهُ: (وَنَحَرَ النَّبِيُّ ﷺ بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًا، وَذَبَحَ بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ:) هو الْمُصَنِّفُ (قَالَ بَعْضُهُمْ: هَذَا عَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ) هَكَذَا وَقَعَ عِنْدَ الْكُشْمِيهَنِيِّ، وَالْبَعْضُ الْمُبْهَمُ هُنَا لَيْسَ هُوَ إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ كَمَا زَعَمَ بَعْضُهُمْ، فَقَدْ أَخْرَجَهُ الْمُصَنِّفُ عَنْ مُسَدَّدٍ عَنْهُ فِي بَابِ نَحْرِ الْبُدْنِ قَائِمَةً بِدُونِ هَذِهِ الزِّيَادَةِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، فَقَدْ أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِهِ عَنْ أَيُّوبَ، لَكِنْ صَرَّحَ بِذِكْرِ أَبِي قِلَابَةَ، وَوُهَيْبٌ أَيْضًا ثِقَةٌ حُجَّةٌ، فَقَدْ جَعَلَهُ مِنْ رِوَايَةِ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَنَسٍ فَعُرِفَ أَنَّهُ الْمُبْهَمُ. وَقَدْ تَابَعَهُ عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ عَلَى حَدِيثِ ذَبْحِ الْكَبْشَيْنِ الْأَمْلَحَيْنِ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ؛ كَمَا سَيَأْتِي فِي الْأَضَاحِيِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٢٨ - بَاب مَنْ أَهَلَّ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قائمة ١٥٥٢ - حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: أَهَلَّ النَّبِيُّ ﷺ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً. قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ أَهَلَّ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ مُخْتَصَرًا، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ قَرِيبًا، وَرِوَايَةُ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعٍ مِنَ الْأَقْرَانِ، وَقَدْ سَمِعَ ابْنُ جُرَيْجٍ مِنْ نَافِعٍ كَثِيرًا وَرَوَى هَذَا عَنْهُ بِوَاسِطَةٍ، وَهُوَ دَالٌّ عَلَى قِلَّةِ تَدْلِيسِهِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٢٩ - بَاب الْإِهْلَالِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ١٥٥٣ - وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ قَالَ: كَانَ ابْنُ عُمَرَ ﵄ إِذَا صَلَّى بِالْغَدَاةِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَرُحِلَتْ، ثُمَّ رَكِبَ، فَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَائِمًا، ثُمَّ يُلَبِّي حَتَّى يَبْلُغَ الْمحَرَمَ ثُمَّ يُمْسِكُ، حَتَّى إِذَا جَاءَ ذَا طُوًى بَاتَ بِهِ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ اغْتَسَلَ، وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَ ذَلِكَ.
Абу Абдуллах сказал: некоторые из них сказали: это передано от Айюба, от некоего человека, от Анаса. Его слово: («Глава о произнесении хвалы Аллаху, восхваления и возвеличивания перед возгласом ихляль») — в риваяте аль-Мустамли выпало слово «тахмид» (хвала). Под «ихлялем» здесь подразумевается тальбия. Его слово «при посадке на верховое животное» означает — после того как он утвердился на нём сидя, а не в момент, когда, например, ставил ногу в стремя. Это положение — а именно желательность произнесения тасбиха и упомянутого вместе с ним перед возгласом ихляль — мало кто затрагивал, хотя оно подтверждено. Говорят также, что автор хотел возразить тому, кто полагал, что тасбих и подобное ему могут заменить тальбию; основание для этого — то, что пророк ﷺ произнёс тасбих и прочее, но не ограничился этим, а произнёс тальбию. Затем автор привёл хадис Анаса, который содержит несколько положений. Из них то, что относится к сокращению молитвы и к ихраму, было изложено ранее, а то, что относится к кырану, будет изложено вскоре. Его слово: («затем провёл там ночь до утра, затем сел верхом») — из этого явно следует, что его ихляль был произнесён после утренней молитвы. Однако у Муслима, по пути Абу Хассана, от Ибн Аббаса, [сообщается], что пророк ﷺ совершил полуденную молитву в Зу-ль-Хуляйфе, затем велел привести свою верблюдицу и сделал на ней ишъар (знак), затем сел на своё верховое животное, а когда оно утвердилось с ним на возвышенности Байда, он произнёс ихляль для хаджа. А у ан-Насаи, по пути аль-Хасана, от Анаса [сообщается], что он ﷺ совершил полуденную молитву на Байда, затем сел верхом. Совмещение этих двух сообщений возможно тем, что он совершил эту молитву в конце Зу-ль-Хуляйфы и в начале Байды, а Аллах знает лучше. Его слово: («затем произнёс ихляль для хаджа и умры») — речь об этом будет впереди, в главе о таматтуе и киране, вскоре, если Аллах пожелает. Его слово: («до дня тарвия») — слово «явм» здесь с даммой, поскольку глагол «кяна» здесь полный (не связка). Его слово: («и заколол пророк ﷺ несколько бадан своей рукой стоя, и зарезал в Медине двух пегих баранов». Абу Абдуллах сказал:) — это автор (некоторые из них сказали: это передано от Айюба, от некоего человека, от Анаса) — так это встречается у аль-Кушмихани. Неназванный здесь человек — не Исмаил ибн Улайя, как полагали некоторые, ибо автор привёл это от Мусаддада от него в главе о закалывании бадан стоя без этого добавления. Возможно, это Хаммад ибн Салама, ибо аль-Исмаили привёл это по его пути от Айюба, но с явным упоминанием Абу Кыляба. Вухайб также надёжен и является доводом, и он передал это от Айюба, от Абу Кыляба, от Анаса, отчего стало известно, что именно он и есть неназванный. За ним последовал Абд аль-Ваххаб ас-Сакафи в передаче хадиса о закалывании двух пегих баранов от Айюба, от Абу Кыляба, как об этом будет сказано в главе о жертвоприношениях, если Аллах пожелает. 28 — Глава о том, кто произнёс ихляль, когда его верховое животное утвердилось стоя 1552 — Передал нам Абу Асим: сообщил нам Ибн Джурайдж, сказал: сообщил мне Салих ибн Кайсан от Нафи‘а, от Ибн Умара (да будет доволен ими обоими Аллах), что он сказал: пророк ﷺ произнёс ихляль, когда его верховое животное утвердилось с ним стоя. Его слово: («Глава о том, кто произнёс ихляль, когда его верховое животное утвердилось с ним стоя») — здесь приведён хадис Ибн Умара в сокращённом виде, и о нём уже говорилось вскоре ранее. Риваят Салиха ибн Кайсана от Нафи‘а относится к передаче от современника (акран); Ибн Джурайдж много слышал от Нафи‘а напрямую, но это передал от него через посредника, что указывает на малое число случаев тадлиса у него, а Аллах знает лучше. 29 — Глава о произнесении ихляля лицом к кыбле 1553 — И сказал Абу Ма‘мар: передал нам Абд аль-Варис: передал нам Айюб от Нафи‘а, который сказал: Ибн Умар (да будет доволен ими обоими Аллах), когда совершал утреннюю молитву в Зу-ль-Хуляйфе, велел подготовить своё верховое животное, и его снаряжали, затем он садился верхом, а когда оно утверждалось с ним, он обращался лицом к кыбле стоя, затем произносил тальбию, пока не достигал харама, затем умолкал, а когда достигал Зу-Тува, проводил там ночь до утра, а когда совершал утреннюю молитву, совершал полное омовение (гусль) и утверждал, что Посланник Аллаха ﷺ поступал так же.