HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 1633

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ: حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ﵂ قَالَتْ: «شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ أَنِّي أَشْتَكِي، فَقَالَ: طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ. فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللهِ ﷺ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهُوَ يَقْرَأُ بِالطُّورِ ﴿وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ﴾».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص155
Нам передал Абдуллах ибн Масляма: нам передал Малик от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана ибн Науфаля от Урвы от Зайнаб, дочери Умм Саламы, от Умм Саламы (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Я пожаловалась Посланнику Аллаха ﷺ, что больна, и он сказал: «Соверши таваф позади людей, сидя верхом». И я совершила таваф, а Посланник Аллаха ﷺ в это время молился рядом с Домом (Каабой) и читал суру «ат-Тур»: «и Писанием начертанным» [52:2]».
т. 2 с. 155

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 490
الْعَصْرِ فَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِنَاءً عَلَى اعْتِقَادِهِ أَنَّ ذَلِكَ عَلَى عُمُومِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى ذَلِكَ مَبْسُوطًا فِي أَوَاخِرِ الْمَوَاقِيتِ قُبَيْلَ الْأَذَانِ، وَبَيَّنَّا هُنَاكَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْ أَنَّهُ ﷺ لَمْ يَتْرُكْهُمَا وَأَنَّ ذَلِكَ مِنْ خَصَائِصِهِ، أَعْنِي الْمُوَاظَبَةَ عَلَى مَا يَفْعَلُهُ مِنَ النَّوَافِلِ لَا صَلَاةِ الرَّاتِبَةِ فِي وَقْتِ الْكَرَاهَةِ فَأَغْنَى ذَلِكَ عَنْ إِعَادَتِهِ هُنَا، وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ رَكْعَتَيِ الطَّوَافِ تَلْتَحِقُ بِالرَّوَاتِبِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٧٤ - بَاب الْمَرِيضِ يَطُوفُ رَاكِبًا ١٦٣٢ - حَدَّثَنا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ طَافَ بِالْبَيْتِ وَهُوَ عَلَى بَعِيرٍ كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ فِي يَدِهِ وَكَبَّرَ. ١٦٣٣ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ﵂ قَالَتْ: شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنِّي أَشْتَكِي، فَقَالَ: طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ. فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ وَهُوَ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ. قَوْلُهُ: (بَابُ الْمَرِيضِ يَطُوفُ رَاكِبًا) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَحَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ، وَالثَّانِي ظَاهِرٌ فِيمَا تَرْجَمَ لَهُ لِقَوْلِهَا فِيهِ إِنِّي أَشْتَكِي وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِمَا فِي: بَابِ إِدْخَالِ الْبَعِيرِ الْمَسْجِدَ لِلْعِلَّةِ فِي أَوَاخِرِ أَبْوَابِ الْمَسَاجِدِ، وَأَنَّ الْمُصَنِّفَ حَمَلَ سَبَبَ طَوَافِهِ ﷺ رَاكِبًا عَلَى أَنَّهُ كَانَ عَنْ شَكْوَى، وَأَشَارَ بِذَلِكَ إِلَى مَا أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا بِلَفْظِ: قَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ مَكَّةَ وَهُوَ يَشْتَكِي فَطَافَ عَلَى رَاحِلَتِهِ. وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ طَافَ رَاكِبًا لِيَرَاهُ النَّاسُ وَلِيَسْأَلُوهُ. فَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ فَعَلَ ذَلِكَ لِلْأَمْرَيْنِ، وَحِينَئِذٍ لَا دِلَالَةَ فِيهِ عَلَى جَوَازِ الطَّوَافِ رَاكِبًا لِغَيْرِ عُذْرٍ، وَكَلَامُ الْفُقَهَاءِ يَقْتَضِي الْجَوَازَ إِلَّا أَنَّ الْمَشْيَ أَوْلَى، وَالرُّكُوبَ مَكْرُوهٌ تَنْزِيهًا، وَالَّذِي يَتَرَجَّحُ الْمَنْعُ لِأَنَّ طَوَافَهُ ﷺ وَكَذَا أُمُّ سَلَمَةَ كَانَ قَبْلَ أَنْ يُحَوَّطَ الْمَسْجِدُ، وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَهَذَا يَقْتَضِي مَنْعَ الطَّوَافِ فِي الْمَطَافِ، وَإِذَا حُوِّطَ الْمَسْجِدُ امْتَنَعَ دَاخِلُهُ، إِذْ لَا يُؤْمَنُ التَّلْوِيثُ فَلَا يَجُوزُ بَعْدَ التَّحْوِيطِ، بِخِلَافِ مَا قَبْلَهُ فَإِنَّهُ كَانَ لَا يَحْرُمُ التَّلْوِيثُ كَمَا فِي السَّعْيِ، وَعَلَى هَذَا فَلَا فَرْقَ فِي الرُّكُوبِ - إِذَا سَاغَ - بَيْنَ الْبَعِيرِ وَالْفَرَسِ وَالْحِمَارِ، وَأَمَّا طَوَافُ النَّبِيِّ ﷺ رَاكِبًا فَلِلْحَاجَةِ إِلَى أَخْذِ الْمَنَاسِكِ عَنْهُ وَلِذَلِكَ عَدَّهُ بَعْضُ مَنْ جَمَعَ خَصَائِصَهُ فِيهَا، وَاحْتَمَلَ أَيْضًا أَنْ تَكُونَ رَاحِلَتُهُ عُصِمَتْ مِنَ التَّلْوِيثِ حِينَئِذٍ كَرَامَةً لَهُ فَلَا يُقَاسُ غَيْرُهُ عَلَيْهِ، وَأَبْعَدَ مَنِ اسْتَدَلَّ بِهِ عَلَى طَهَارَةِ بَوْلِ الْبَعِيرِ وَبَعْرِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ قَبْلَ أَبْوَابٍ، وَزَادَ أَبُو دَاوُدَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ أَنَاخَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَاسْتُدِلَّ بِهِ لِلتَّكْبِيرِ عِنْدَ الرُّكْنِ، وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى حَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ أَيْضًا. (تَنْبِيهٌ): خَالِدٌ هُوَ الطَّحَّانُ، وَخَالِدٌ شَيْخُهُ هُوَ الْحَذَّاءُ. ٧٥ - بَاب سِقَايَةِ الْحَاجِّ ١٦٣٤ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: اسْتَأْذَنَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ﵁ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ
…послеполуденной молитвы, и делал он это, полагая, что это относится к общему правилу. Речь об этом уже была подробно изложена в конце книги о временах молитв, перед главой об азане, и мы разъяснили там, что Аиша сообщила, что он ﷺ не оставлял этих двух рак‘атов, и что это относится к его особым качествам, — я имею в виду постоянство в совершении добровольных молитв, а не о молитве-раватиб во время, когда молитва не одобряется, — так что это освобождает от повторения здесь. И, судя по всему, два рак‘ата после обхода примыкают к раватиб. И Аллах знает лучше. 74 — Глава: больной совершает обход верхом 1632 — Передал нам Исхак аль-Васити: передал нам Халид от Халида аль-Хаззаа, от Икримы, от Ибн Аббаса (да будет доволен Аллах ими обоими), что Посланник Аллаха ﷺ совершал обход Дома, находясь на верблюде; каждый раз, проходя мимо угла, он указывал на него чем-то, что было в его руке, и произносил такбир. 1633 — Передал нам Абдуллах ибн Масляма: передал нам Малик от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана ибн Науфаля, от Урвы, от Зайнаб бинт Умм Салама, от Умм Салямы (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Я пожаловалась Посланнику Аллаха ﷺ, что болею, и он сказал: «Совершай обход позади людей, будучи верхом»». И я совершила обход, а Посланник Аллаха ﷺ в это время молился рядом с Домом, читая суру «ат-Тур» и «Китабин Масбур». Его слово («Глава: больной совершает обход верхом»). Здесь приведены хадис Ибн Аббаса и хадис Умм Салямы. Второй ясно соответствует заглавию главы, поскольку в нём она говорит: «Я болею». Речь об обоих хадисах уже была изложена в «Главе о введении верблюда в мечеть по причине [болезни]» в конце глав о мечетях, и там [указано], что автор [аль-Бухари] отнёс причину совершения им ﷺ обхода верхом к тому, что это было из-за жалобы [на болезнь], указав тем самым на то, что передал Абу Дауд, также от хадиса Ибн Аббаса, в такой формулировке: «Пророк ﷺ прибыл в Мекку, будучи болен, и совершил обход, сидя на своей верховой животине». А в хадисе Джабира у Муслима сказано, что Пророк ﷺ совершил обход верхом, чтобы люди могли видеть его и задавать ему вопросы. Возможно, что он сделал это по обеим причинам, и в таком случае в этом нет указания на допустимость совершения обхода верхом без оправдывающей причины. Слова же правоведов подразумевают допустимость, хотя пешее прохождение предпочтительнее, а верховая езда нежелательна в смысле нежелательности с точки зрения утончённости (танзих). Более обоснованным представляется запрет, поскольку обход его ﷺ, равно как и Умм Салямы, происходил до того, как мечеть была обнесена оградой. А в хадисе Умм Салямы сказано: «Совершай обход позади людей», и это подразумевает запрет совершения обхода в месте обхода [непосредственно у Дома]. Когда же мечеть была обнесена оградой, вход в неё [животных] стал запрещён, поскольку нельзя быть уверенным в отсутствии загрязнения, так что это не допускается после возведения ограды, в отличие от того, что было до этого, когда загрязнение не было запрещено, как и в случае с бегом между Сафой и Марвой (сай). Согласно этому, при допустимости верховой езды нет разницы между верблюдом, лошадью и ослом. Что же касается обхода Пророка ﷺ верхом, то это было из-за необходимости обучения обрядам от него, поэтому некоторые из тех, кто собирал его особые качества, включили это туда. Также возможно, что его верховая животина была в тот момент защищена от [проблемы] загрязнения в качестве почести для него, так что другим не следует уподобляться ему в этом. И далёк от истины тот, кто приводил это как доказательство чистоты мочи и помёта верблюда. Хадис Ибн Аббаса уже приводился несколькими главами ранее, и Абу Дауд добавил в конце своего хадиса: «Когда он закончил свой обход, он заставил [верблюда] опуститься на колени и совершил два рак‘ата», и этим доказывается такбир при [прохождении] угла. Речь о хадисе Умм Салямы также уже была изложена ранее. (Замечание): Халид — это ат-Таххан, а Халид, его шейх, — это аль-Хаззаа. 75 — Глава о поении паломников 1634 — Передал нам Абдуллах ибн Абу аль-Асвад: передал нам Абу Дамра: передал нам Убайдуллах от Нафи‘а, от Ибн Умара (да будет доволен Аллах ими обоими), который сказал: «Аль-Аббас ибн Абд аль-Мутталиб (да будет доволен им Аллах) попросил у Посланника Аллаха ﷺ разрешения ночевать в Мекке в ночи Мины из-за...