HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Возглас талбийи и такбир при переходе из Мины в Арафат

Хадис № 1659

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ: أَنَّهُ «سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ: كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ؟ فَقَالَ: كَانَ يُهِلُّ مِنَّا الْمُهِلُّ فَلَا يُنْكِرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ مِنَّا الْمُكَبِّرُ فَلَا يُنْكِرُ عَلَيْهِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص161
Он спросил Анаса ибн Малика, когда оба они шли утром из Мины в Арафат: «Как вы поступали в этот день вместе с Посланником Аллаха ﷺ?» Тот ответил: «Кто из нас произносил тальбию, того за это не порицали, а кто произносил такбир, того тоже не порицали».
т. 2 с. 161

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 510
قَوْلُهُ: (فَلَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعٍ رَكْعَتَانِ) قَالَ الدَّاوُدِيُّ: خَشِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنْ لَا يُجْزِئَ الْأَرْبَعُ فَاعِلَهَا وَتَبِعَ عُثْمَانَ كَرَاهَةً لِخِلَافِهِ وَأَخْبَرَ بِمَا يَعْتَقِدُهُ. وَقَالَ غَيْرُهُ: يُرِيدُ أَنَّهُ لَوْ صَلَّى أَرْبَعًا تَكَلَّفَهَا فَلَيْتَهَا تُقْبَلُ كَمَا تُقْبَلُ الرَّكْعَتَانِ. انْتَهَى. وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ عَلَى سَبِيلِ التَّفْوِيضِ إِلَى اللَّهِ لِعَدَمِ اطِّلَاعِهِ عَلَى الْغَيْبِ وَهَلْ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلَاتَهُ أَمْ لَا، فَتَمَنَّى أَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ مِنَ الْأَرْبَعِ الَّتِي يُصَلِّيهَا رَكْعَتَانِ وَلَوْ لَمْ يُقْبَلِ الزَّائِدُ، وَهُوَ يُشْعِرُ بِأَنَّ الْمُسَافِرَ عِنْدَهُ مُخَيَّرٌ بَيْنَ الْقَصْرِ وَالْإِتْمَامِ وَالرَّكْعَتَانِ لَا بُدَّ مِنْهُمَا، وَمَعَ ذَلِكَ فَكَانَ يَخَافُ أَنْ لَا يُقْبَلَ مِنْهُ شَيْءٌ، فَحَاصِلُهُ أَنَّهُ قَالَ: إِنَّمَا أَتَمَّ مُتَابَعَةً لِعُثْمَانَ وَلَيْتَ اللَّهَ قَبِلَ مِنِّي رَكْعَتَيْنِ مِنَ الْأَرْبَعِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى بَقِيَّةِ فَوَائِدِ هَذِهِ الْأَحَادِيثِ فِي أَبْوَابِ الْقَصْرِ وَعَلَى السَّبَبِ فِي إِتْمَامِ عُثْمَانَ بِمِنًى، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ. ٨٥ - بَاب صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ ١٦٥٨ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ قَالَ: سَمِعْتُ عُمَيْرًا مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ: شَكَّ النَّاسُ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صَوْمِ النَّبِيِّ ﷺ فَبَعَثْتُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ. [الحديث ١٦٥٨ - أطرافه في: ١٦٦١، ١٩٨٨، ٥٦٠٤، ٥٦١٨، ٥٦٣٦] قَوْلُهُ: (بَابُ صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ) يَعْنِي بِعَرَفَةَ، أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ أُمِّ الْفَضْلِ وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي كِتَابِ الصِّيَامِ مُسْتَوْفًى إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى وَتَرْجَمَ لَهُ بِنَظِيرِ هَذِهِ التَّرْجَمَةِ سَوَاءٌ. ٨٦ - بَاب التَّلْبِيَةِ وَالتَّكْبِيرِ إِذَا غَدَا مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ ١٦٥٩ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ - وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ -: كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ؟ فَقَالَ: كَانَ يُهِلُّ مِنَّا الْمُهِلُّ فَلَا يُنْكِرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ مِنَّا الْمُكَبِّرُ فَلَا يُنْكِرُ عَلَيْهِ. قَوْلُهُ: (بَابُ التَّلْبِيَةِ وَالتَّكْبِيرِ إِذَا غَدَا مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ) أَيْ مَشْرُوعِيَّتُهُمَا، وَغَرَضُهُ بِهَذِهِ التَّرْجَمَةِ الرَّدُّ عَلَى مَنْ قَالَ: يَقْطَعُ الْمُحْرِمُ التَّلْبِيَةَ إِذَا رَاحَ إِلَى عَرَفَةَ، وَسَيَأْتِي الْبَحْثُ فِيهِ بَعْدَ أَرْبَعَةَ عَشَرَ بَابًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ: (عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ) تَقَدَّمَ فِي الْعِيدَيْنِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ مَالِكٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ وَلَيْسَ لِمُحَمَّدٍ الْمَذْكُورِ فِي الصَّحِيحِ عَنْ أَنَسٍ وَلَا غَيْرِهِ غَيْرُ هَذَا الْحَدِيثِ الْوَاحِدِ وَقَدْ وَافَقَ أَنَسًا عَلَى رِوَايَتِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ. قَوْلُهُ: (وَهُمَا غَادِيَانِ) أَيْ ذَاهِبَانِ غَدْوَةً. قَوْلُهُ: (كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ) أَيْ مِنَ الذِّكْرِ، وَلِمُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قُلْتُ لِأَنَسٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ: مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ فِي هَذَا الْيَوْمِ؟ قَوْلُهُ: (فَلَا يُنْكَرُ عَلَيْهِ) بِضَمِّ أَوَّلِهِ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ فِي رِوَايَةِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ لَا يَعِيبُ أَحَدُنَا عَلَى صَاحِبِهِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ الْمُشَارِ إِلَيْهِ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ: غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ. وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ قَالَ - يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ - فَقُلْتُ لَهُ - يَعْنِي لِعُبَيْدِ اللَّهِ - عَجَبًا لَكُمْ كَيْفَ لَمْ تَسْأَلُوهُ؟ مَاذَا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَصْنَعُ؟ وَأَرَادَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ بِذَلِكَ الْوُقُوفَ عَلَى الْأَفْضَلِ لِأَنَّ الْحَدِيثَ يَدُلُّ عَلَى التَّخْيِيرِ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالتَّلْبِيَةِ مِنْ تَقْرِيرِهِ لَهُمْ ﷺ عَلَى ذَلِكَ، فَأَرَادَ أَنْ يَعْرِفَ مَا كَانَ يَصْنَعُ هُوَ لِيَعْرِفَ الْأَفْضَلَ مِنَ الْأَمْرَيْنِ، وَسَيَأْتِي مِنْ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ بَيَانُ ذَلِكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
Ибн Масъуд передаёт здесь риваят Абд аль-Вахида, а здесь — риваят Суфьяна, оба от аль-Амаша. Его слова: «Жаль, что моя доля из четырёх — две ракъаты» — сказал ад-Дауди: Ибн Масъуд боялся, что четыре ракъаты не будут засчитаны, поэтому он совершил их, следуя за Усманом из-за нежелания противоречить ему, и сообщил о том, что он так считает. Другие же говорят, что он имел в виду: если бы он совершил четыре ракъаты, то это было бы для него тяжело, и он желал бы, чтобы из них приняли хотя бы две, как принимают две ракъаты. Конец. То, что, по-видимому, он сказал это с передачей дела Аллаху, поскольку не знает будущего и не знает, примет ли Аллах его молитву или нет, и потому желал, чтобы из четырёх ракъат, которые он совершил, приняли хотя бы две, даже если лишние не будут приняты. При этом он даёт понять, что путешественник у него имеет выбор между сокращением и полным совершением молитвы, но две ракъаты обязательны. Тем не менее он боялся, что ничего не будет принято, и итог его слов таков: он совершил молитву в продолжение за Усманом и желал, чтобы Аллах принял от него две ракъаты из четырёх. Ранее уже говорилось о других полезных выводах из этих хадисов в главах о сокращении молитвы и о причине полного совершения Усманом молитвы в Минá, и хвала Аллаху. 85 — Глава о посте в день Арафа 1658 — Али ибн Абдуллах сообщил нам, Сафьян от аз-Зухри, от Салима, который сказал: я слышал Умайра, раба Умм аль-Фадль, от Умм аль-Фадль: люди сомневались в посте Пророка ﷺ в день Арафа, и я послала ему питьё, и он выпил его. [Хадис 1658 — его части в: 1661, 1988, 5604, 5618, 5636] Его слова: «Глава о посте в день Арафа» — имеется в виду день Арафа. В этой главе приводится хадис Умм аль-Фадль, и речь о нём будет подробно изложена в книге о посте, если пожелает Аллах, и для неё будет сделан перевод подобного рода, без разницы. 86 — Глава о талбии и такбире, когда отправляются утром из Минá в Арафат 1659 — Абдуллах ибн Юсуф сообщил нам, Малик от Мухаммада ибн Абу Бакра ас-Сафифи, что он спросил Анас ибн Малик — они оба отправлялись утром из Минá в Арафат — как вы поступали в этот день с Посланником Аллаха ﷺ? Он ответил: тот, кто произносил талбию, не порицался, и тот, кто произносил такбир, не порицался. Его слова: «Глава о талбии и такбире, когда отправляются утром из Минá в Арафат» — то есть об их законности. Цель этой главы — опровержение тех, кто говорит, что мухрим прекращает произносить талбию, когда направляется в Арафат. Исследование по этому вопросу будет приведено после четырнадцати глав, если пожелает Аллах. Его слова: «От Мухаммада ибн Абу Бакра ас-Сафифи» — ранее в главе об двух праздниках с другой стороны от Малика сообщалось: Мухаммад рассказал мне, и нет другого Мухаммада, упомянутого в Сахих аль-Бухари от Анаса или кого-либо ещё, кроме этого единственного хадиса. И Абдуллах ибн Умар согласился с риваятом Анаса, этот хадис приводится Муслимом. Его слова: «Они оба отправлялись утром» — то есть шли утром. Его слова: «Как вы поступали» — имеется в виду с поминанием. По пути Муслим от Мусы ибн Укбы, от Мухаммада ибн Абу Бакра, я спросил Анаса утром дня Арафы: что вы говорили в талбии в этот день? Его слова: «Не порицался» — с даммой на первом слове, по построению для неизвестного в риваяте Мусы ибн Укбы, никто из нас не осуждал своего товарища. В хадисе Ибн Умара, на который указывает путь Абдуллаха ибн Аби Салямы, от Убейда ибн Абдуллаха ибн Умара, от его отца: мы отправились с Посланником Аллаха ﷺ из Минá в Арафат, некоторые из нас произносили талбию, а некоторые — такбир. В одной из его риваят Абдуллах ибн Аби Салама сказал Убейду: удивительно, что вы не спросили его, что ты видел, как Посланник Аллаха ﷺ поступал? Абдуллах ибн Аби Салама имел в виду стояние на Арафате как лучшее, поскольку хадис указывает на выбор между такбиром и талбией, подтверждая их за ними ﷺ, и он хотел узнать, что именно делал он сам.