HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 1671

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ: حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو مَوْلَى الْمُطَّلِبِ : أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ مَوْلَى وَالِبَةَ الكُوفِيُّ : حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ﵄: «أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ يَوْمَ عَرَفَةَ، فَسَمِعَ النَّبِيُّ ﷺ وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا، وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلْإِبِلِ، فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ، وَقَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالْإِيضَاعِ» أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا خِلَالَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا بَيْنَهُمَا.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص164
Нам передал Са‘ид ибн Абу Марьям: нам передал Ибрахим ибн Сувейд: мне передал Амр ибн Абу Амр, вольноотпущенник аль-Мутталиба: мне сообщил Са‘ид ибн Джубайр, вольноотпущенник Валибы аль-Куфи: мне передал Ибн Аббас (да будет доволен ими обоими Аллах): «Он двигался вместе с Пророком ﷺ в день Арафата, и Пророк ﷺ услышал позади себя сильные крики, удары и шум верблюдов. Он показал им своей плетью и сказал: «О люди, придерживайтесь спокойствия, ибо благочестие не в спешке!»» «Аусаду» означает «поспешили», «хилялякум» — «между вами», от слова «тахаллуль» (проникновение между чем-то), а «фаджжарна хилялахума» — «между ними двумя».
т. 2 с. 164

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 522
مَالِكٍ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا أَيْ لَمْ يَتَنَفَّلْ، وَسَيَأْتِي حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ فِي ذَلِكَ بَعْدَ بَابَيْنِ. قَوْلُهُ: (ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ) أَيْ رَكِبَ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَهُوَ الْفَضْلُ بْنُ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ عِنْدَ مُسْلِمٍ قَالَ كُرَيْبٌ فَقُلْتُ لِأُسَامَةَ: كَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ؟ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ الْعَبَّاسِ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سِبَاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَيَّ يَعْنِي إِلَى مِنًى. وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى التَّلْبِيَةِ بَعْدَ سَبْعَةِ أَبْوَابٍ، وَاسْتُدِلَّ بِالْحَدِيثِ عَلَى جَمْعِ التَّأْخِيرِ وَهُوَ إِجْمَاعٌ بِمُزْدَلِفَةَ لَكِنَّهُ عِنْدَ الشَّافِعِيَّةِ وَطَائِفَةٍ بِسَبَبِ السَّفَرِ، وَعِنْدَ الْحَنَفِيَّةِ وَالْمَالِكِيَّةِ بِسَبَبِ النُّسُكِ وَأَغْرَبَ الْخَطَّابِيُّ فَقَالَ: فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ لَا يَجُوزُ أَنْ يُصَلِّيَ الْحَاجُّ الْمَغْرِبَ إِذَا أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى يَبْلُغَ الْمُزْدَلِفَةَ وَلَوْ أَجْزَأَتْهُ فِي غَيْرِهَا لَمَا أَخَّرَهَا النَّبِيُّ ﷺ عَنْ وَقْتِهَا الْمُؤَقَّتِ لَهَا فِي سَائِرِ الْأَيَّامِ. ٩٤ - بَاب أَمْرِ النَّبِيِّ ﷺ بِالسَّكِينَةِ عِنْدَ الْإِفَاضَةِ وَإِشَارَتِهِ إِلَيْهِمْ بِالسَّوْطِ ١٦٧١ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو مَوْلَى الْمُطَّلِبِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ﵄ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ يَوْمَ عَرَفَةَ، فَسَمِعَ النَّبِيُّ ﷺ وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلْإِبِلِ، فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ؛ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالْإِيضَاعِ. أَوْضَعُوا: أَسْرَعُوا، ﴿خِلالَكُمْ﴾ مِنْ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ، ﴿وَفَجَّرْنَا خِلالَهُمَا﴾ بَيْنَهُمَا. قَوْلُهُ: (بَابُ أَمْرِ النَّبِيِّ ﷺ بِالسَّكِينَةِ عِنْدَ الْإِفَاضَةِ) أَيْ مِنْ عَرَفَةَ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوِيدٍ) هُوَ الْمَدَنِيُّ وَهُوَ ثِقَةٌ لَكِنْ قَالَ ابْنُ حِبَّانَ: فِي حَدِيثِهِ مَنَاكِيرُ. انْتَهَى. وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ تَابَعَهُ عَلَيْهِ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ، وَالرَّاوِي عَنْهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوِيدٍ مَدَنِيٌّ أَيْضًا وَاسْمُ جَدِّهِ حِبَّانُ، وَوَهِمَ الْأَصِيلِيُّ فَسَمَّاهُ مَوْلًى حَكَاهُ الْجَيَّانِيُّ وَخَطَّؤُوهُ فِيهِ. قَوْلُهُ: (مَوْلَى الْمُطَّلِبِ) أَيِ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ. قَوْلُهُ: (مَوْلَى وَالِبَةَ) بِكَسْرِ اللَّامِ بَعْدَهَا مُوَحَّدَةٌ خَفِيفَةٌ: بَطْنٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ. قَوْلُهُ: (أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ يَوْمَ عَرَفَةَ) أَيْ مِنْ عَرَفَةَ. قَوْلُهُ: (زَجْرًا) بِفَتْحِ الزَّايِ وَسُكُونِ الْجِيمِ بَعْدَهَا رَاءٌ أَيْ صِيَاحًا لِحَثِّ الْإِبِلِ. قَوْلُهُ: (وَضَرْبًا) زَادَ فِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ وَصَوْتًا وَكَأَنَّهَا تَصْحِيفٌ مِنْ قَوْلِهِ وَضَرْبًا فَظُنَّتْ مَعْطُوفَةً. قَوْلُهُ: (عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ) أَيْ فِي السَّيْرِ وَالْمُرَادُ السَّيْرُ بِالرِّفْقِ وَعَدَمُ الْمُزَاحَمَةِ. قَوْلُهُ: (فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالْإِيضَاعِ) أَيِ السَّيْرِ السَّرِيعِ وَيُقَالُ هُوَ سَيْرٌ مِثْلُ الْخَبَبِ فَبَيَّنَ ﷺ أَنَّ تَكَلُّفَ الْإِسْرَاعِ فِي السَّيْرِ لَيْسَ مِنَ الْبِرَّ أَيْ مِمَّا يُتَقَرَّبُ بِهِ، وَمِنْ هَذَا أَخَذَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَوْلَهُ لَمَّا خَطَبَ بِعَرَفَةَ لَيْسَ السَّابِقُ مَنْ سَبَقَ بَعِيرُهُ وَفَرَسُهُ وَلَكِنَّ السَّابِقَ مَنْ غُفِرَ لَهُ وَقَالَ الْمُهَلَّبُ: إِنَّمَا نَهَاهُمْ عَنِ الْإِسْرَاعِ إِبْقَاءً عَلَيْهِمْ لِئَلَّا يُجْحِفُوا بِأَنْفُسِهِمْ مَعَ بُعْدِ الْمَسَافَةِ. قَوْلُهُ: (أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا) هُوَ مِنْ كَلَامِ الْمُصَنِّفِ وَهُوَ قَوْلُ أَبِي عُبَيْدَةَ فِي الْمَجَازِ. قَوْلُهُ: ﴿خِلالَكُمْ﴾ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ) هُوَ أَيْضًا مِنْ قَوْلِ أَبِي عُبَيْدَةَ وَلَفْظُهُ وَلَأَوْضَعُوا أَيْ لَأَسْرَعُوا، خِلَالَكُمْ أَيْ بَيْنَكُمْ وَأَصْلُهُ مِنَ التَّخَلُّلِ وَقَالَ غَيْرُهُ الْمَعْنَى وَلِيَسْعَوْا بَيْنَكُمْ بِالنَّمِيمَةِ، يُقَالُ أَوْضَعَ الْبَعِيرَ أَسْرَعَهُ وَخَصَّ الرَّاكِبَ لِأَنَّهُ أَسْرَعُ مِنَ الْمَاشِي، وَقَوْلُهُ: ﴿وَفَجَّرْنَا خِلالَهُمَا﴾ بَيْنَهُمَا) هُوَ قَوْلُ أَبِي عُبَيْدَةَ أَيْضًا وَلَفْظُهُ: ﴿وَفَجَّرْنَا خِلالَهُمَا﴾ أَيْ وَسَطَهُمَا وَبَيْنَهُمَا وَإِنَّمَا ذَكَرَ الْبُخَارِيُّ هَذَا التَّفْسِيرَ لِمُنَاسَبَةِ أَوْضَعُوا لِلَفْظِ الْإِيضَاعِ وَلَمَّا كَانَ مُتَعَلِّقُ أَوْضَعُوا الْخِلَالَ ذَكَرَ تَفْسِيرَهُ تَكْثِيرًا لِلْفَائِدَةِ.
Его слово: («затем позади него сел Аль-Фадль») то есть сел верхом позади Посланника Аллаха ﷺ, — это Аль-Фадль ибн аль-Аббас ибн Абд аль-Мутталиб. В риваяте Ибрахима ибн Укбы у Муслима сказано: Курайб рассказал: я спросил Усаму: «Как вы поступили, когда наступило утро?» Он ответил: «Аль-Фадль ибн аль-Аббас ехал позади него, а я побежал вместе с состязающимися курайшитами на своих ногах», то есть в Мину. Речь о тальбии будет позднее, через семь глав. Этим хадисом доказывается допустимость соединения молитв с отсрочкой, и относительно того, что это происходит в Муздалифе, есть единогласие, однако у шафиитов и некоторой группы это связано с причиной путешествия, а у ханафитов и маликитов — с причиной обряда. Аль-Хаттаби же высказал странное мнение, сказав: «В этом — довод на то, что паломнику не дозволяется совершать молитву магриб, если он отправился с Арафата, пока не достигнет Муздалифы; если бы она была действительна в другом месте, Пророк ﷺ не отложил бы её от установленного для неё времени, как это бывает в остальные дни». 94 — глава о повелении Пророка ﷺ соблюдать спокойствие при отправлении (с Арафата) и о его указании им плетью 1671 — Рассказал нам Саид ибн Абу Марьям: рассказал нам Ибрахим ибн Сувейд: рассказал мне Амр ибн Абу Амр, вольноотпущенник аль-Мутталиба: сообщил мне Саид ибн Джубайр, вольноотпущенник Валибы, куфиец: рассказал мне Ибн Аббас (да будет доволен Аллах ими обоими), что он отправился вместе с Пророком ﷺ в день Арафата, и Пророк ﷺ услышал позади себя сильные окрики, удары и звуки, издаваемые верблюдами. Тогда он указал на них плетью и сказал: «О люди, придерживайтесь спокойствия, ибо благочестие не в спешке (в передвижении)». (Аудау) — поспешили; (خلالكم) — от «тахаллюль», то есть «между вами»; (وفجرنا خلالهما) — «между ними двумя». Его слово: («глава о повелении Пророка ﷺ соблюдать спокойствие при отправлении») то есть с Арафата. Его слово: («рассказал нам Ибрахим ибн Сувейд») — это аль-Мадани, он заслуживает доверия (сика), однако Ибн Хиббан сказал: «В его хадисах есть отвергаемые (мунакир)». Конец цитаты. За этот хадис его поддержал (в передаче) Сулейман ибн Биляль у аль-Исмаили, а передатчик от него — Ибрахим ибн Сувейд, тоже мадани, и имя его деда — Хиббан. Аль-Асили ошибся, назвав его вольноотпущенником, как это передал аль-Джаяни, и учёные признали это ошибкой. Его слово: («вольноотпущенник аль-Мутталиба») то есть ибн Абдуллаха ибн Хантаба. Его слово: («вольноотпущенник Валибы») — с кясрой над «лям», после неё лёгкая «ба» без удвоения: это ветвь рода Бану Асад. Его слово: («что он отправился вместе с Пророком ﷺ в день Арафата») то есть с Арафата. Его слово: («зажран») — с фатхой над «за», сукуном над «джим», после которых «ра»: то есть крик для понукания верблюдов. Его слово: («и удары») — в риваяте Каримы добавлено «и звуки», и, похоже, это искажение слова «и удары» («дарбан»), которое было ошибочно принято за отдельное дополнение. Его слово: («придерживайтесь спокойствия») то есть в движении, имеется в виду мягкое передвижение без давки. Его слово: («ибо благочестие не в спешке») то есть в быстром передвижении; говорят, что это ход, подобный рыси. Пророк ﷺ разъяснил, что намеренное ускорение хода не относится к благочестию, то есть не является тем, чем приближаются (к Аллаху). Отсюда Умар ибн Абд аль-Азиз взял свои слова, когда произносил проповедь на Арафате: «Не тот опередил, чей верблюд или конь обогнал, а тот опередил, кому было прощено». Аль-Мухалляб сказал: «Он запретил им спешить лишь для их же сохранности, чтобы они не изнуряли себя при большом расстоянии пути». Его слово: («аудау — поспешили») — это слова самого автора (аль-Бухари), и это же мнение Абу Убайды в его труде «аль-Маджаз». Его слово: («خلالكم — от «тахаллюль», то есть между вами») — это тоже слова Абу Убайды, чья формулировка такова: «(ла-аудау) то есть поспешили бы; (хилялякум) то есть между вами», а изначально это от «тахаллюль». Другие сказали: смысл в том, что «они сновали бы между вами со сплетнями». Говорят: «аудаа аль-баир» — то есть «ускорил его (верблюда)», и здесь особо указан всадник, поскольку он быстрее пешего. А его слово: («وفجرنا خلالهما — между ними двумя») — это тоже слова Абу Убайды, чья формулировка такова: «(ва фаджджарна хилялахума)» то есть «посреди них обоих и между ними». Аль-Бухари привёл это толкование ради соответствия слову «аудау» с термином «аль-исад» (спешка), а поскольку связанное со словом «аудау» слово «хиляль» также встречается, он привёл его толкование, умножая пользу.